From b61db5c56977eada7fd856504f98b2b79f563ff3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ivan Ip Date: Mon, 28 Sep 2015 16:34:07 +0800 Subject: [PATCH] Simplified and updated strings. Modified some translation and proofread grammars, for players' easy-understanding. Also corrected some typo on color scheme. --- src/main/resources/messages/messages_zhhk.yml | 53 ++++++++++--------- 1 file changed, 27 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/src/main/resources/messages/messages_zhhk.yml b/src/main/resources/messages/messages_zhhk.yml index b20ec71a0..6cd67c6ba 100644 --- a/src/main/resources/messages/messages_zhhk.yml +++ b/src/main/resources/messages/messages_zhhk.yml @@ -1,47 +1,48 @@ -# Translator: uSoc_lifehome (http://lifeho.me) # +# Translator: lifehome # +# Last modif: 1443428389 UTC # # -------------------------------------------- # -unknown_user: '&8[&6用戶系統&8] &f用戶資料並不存在於資料庫中。' +unknown_user: '&8[&6用戶系統&8] &f用戶資料並不存在。' unsafe_spawn: '&8[&6用戶系統&8] &f你的登出位置不安全，現在將傳送你到重生點。' not_logged_in: '&8[&6用戶系統&8] &c你還沒有登入 ！' -reg_voluntarily: '&8[&6用戶系統&8] &f你可以使用這個的指令來註冊： 《 /register <密碼> <重覆密碼> 》' -usage_log: '&8[&6用戶系統&8] &c用法： 《 /login <密碼> 》' +reg_voluntarily: '&8[&6用戶系統&8] &f你可以使用這個指令來註冊： 《 /register <密碼> <重覆密碼> 》' +usage_log: '&8[&6用戶系統&8] &f用法： 《 /login <密碼> 》' wrong_pwd: '&8[&6用戶系統&8] &c你輸入了錯誤的密碼。' -unregistered: '&8[&6用戶系統&8] &c你已成功取消會員註冊記錄。' +unregistered: '&8[&6用戶系統&8] &c你已成功刪除會員註冊記錄。' reg_disabled: '&8[&6用戶系統&8] &c本伺服器已停止新玩家註冊。' -valid_session: '&8[&6用戶系統&8] &b嗨 ！ 我記得你，歡迎回來～' -login: '&8[&6用戶系統&8] &c你成功的登入了。' -password_error_nick: '&fYou can''t use your name as password' -password_error_unsafe: '&fYou can''t use unsafe passwords' +valid_session: '&8[&6用戶系統&8] &b嗨 ！ 歡迎回來喔～' +login: '&8[&6用戶系統&8] &c你成功登入了。' +password_error_nick: '&8[&6用戶系統&8] &c這個密碼太不安全了！' +password_error_unsafe: '&8[&6用戶系統&8] &c這個密碼太不安全了！' vb_nonActiv: '&8[&6用戶系統&8] &f你的帳戶還沒有經過電郵驗證 ！' user_regged: '&8[&6用戶系統&8] &c此用戶名已經註冊過了。' -usage_reg: '&8[&6用戶系統&8] &c用法： 《 /register <密碼> <重覆密碼> 》' +usage_reg: '&8[&6用戶系統&8] &f用法： 《 /register <密碼> <重覆密碼> 》' max_reg: '&8[&6用戶系統&8] &f你的IP地址已達到註冊數上限。' no_perm: '&8[&6用戶系統&8] &b你可以到 CraftingHK 玩家百科中查看說明文件。' error: '&8[&6用戶系統&8] &f發生錯誤，請與管理員聯絡。' login_msg: '&8[&6用戶系統&8] &c請使用這個指令來登入： 《 /login <密碼> 》' -reg_msg: '&8[&6用戶系統&8] &c請使用這個的指令來註冊： 《 /register <密碼> <重覆密碼> 》' -reg_email_msg: '&8[&6用戶系統&8] &c請使用這個的指令來註冊： 《 /register <電郵> <重覆電郵> 》' -usage_unreg: '&8[&6用戶系統&8] &c用法： 《 /unregister <密碼> 》' -pwd_changed: '&8[&6用戶系統&8] &c你成功的更換了你的密碼 ！' +reg_msg: '&8[&6用戶系統&8] &c請使用這個指令來註冊： 《 /register <密碼> <重覆密碼> 》' +reg_email_msg: '&8[&6用戶系統&8] &c請使用這個指令來註冊： 《 /register <電郵> <重覆電郵> 》' +usage_unreg: '&8[&6用戶系統&8] &f用法： 《 /unregister <密碼> 》' +pwd_changed: '&8[&6用戶系統&8] &c你成功更換了你的密碼 ！' user_unknown: '&8[&6用戶系統&8] &c此用戶名沒有已登記資料。' password_error: '&8[&6用戶系統&8] &f密碼不符合。' invalid_session: '&8[&6用戶系統&8] &f登入階段資料已損壞，請等待登入階段結束。' -reg_only: '&8[&6用戶系統&8] &f限已註冊會員，請先到 https://www.example.com/ 註冊。' +reg_only: '&8[&6用戶系統&8] &f限已註冊會員，請先到 https://crafting.hk/ 註冊。' logged_in: '&8[&6用戶系統&8] &c你已經登入過了。' -logout: '&8[&6用戶系統&8] &b你成功的登出了。' +logout: '&8[&6用戶系統&8] &b你成功登出了。' same_nick: '&8[&6用戶系統&8] &f同名玩家已在遊玩。' -registered: '&8[&6用戶系統&8] &b你成功的註冊了。' +registered: '&8[&6用戶系統&8] &b你成功註冊了。' pass_len: '&8[&6用戶系統&8] &f你的密碼並不符合規定長度。' reload: '&8[&6用戶系統&8] &b登入系統設定及資料庫重新載入完畢。' timeout: '&8[&6用戶系統&8] &f登入逾時。' usage_changepassword: '&8[&6用戶系統&8] &f用法： 《 /changepassword <舊密碼> <新密碼> 》' name_len: '&8[&6用戶系統&8] &c你的用戶名不符合規定長度。' -regex: '&8[&6用戶系統&8] &c你的用戶名含有不容許之字符。以下為准許之字母： REG_EX' +regex: '&8[&6用戶系統&8] &c用戶名稱錯誤！ 登入系統只接受以下字符： REG_EX' add_email: '&8[&6用戶系統&8] &b請為你的帳戶立即添加電郵地址： 《 /email add <電郵地址> <重覆電郵地址> 》' -recovery_email: '&8[&6用戶系統&8] &c忘記密碼 ？ 請使用這個的指令來更新密碼： 《 /email recovery <電郵地址> 》' -usage_captcha: '&8[&6用戶系統&8] &c用法： 《 /captcha <驗證碼> 》' -wrong_captcha: '&8[&6用戶系統&8] &c你輸入了錯誤的驗證碼，請使用 《 /captcha <驗證碼> 》 再次輸入。' -valid_captcha: '&8[&6用戶系統&8] &c你所輸入的驗證碼是無效的 ！' +recovery_email: '&8[&6用戶系統&8] &c忘記密碼 ？ 請使用這個指令來更新密碼： 《 /email recovery <電郵地址> 》' +usage_captcha: '&8[&6用戶系統&8] &f用法： 《 /captcha <驗證碼> 》' +wrong_captcha: '&8[&6用戶系統&8] &c你所輸入的驗證碼無效，請使用 《 /captcha <驗證碼> 》 再次輸入。' +valid_captcha: '&8[&6用戶系統&8] &c你所輸入的驗證碼無效 ！' kick_forvip: '&c因為有VIP玩家登入了伺服器。' kick_fullserver: '&c抱歉！ 因為伺服器滿人了，所以你目前未能登入伺服器。' usage_email_add: '&8[&6用戶系統&8] &f用法： 《 /email add <電郵> <重覆電郵> 》' @@ -50,10 +51,10 @@ usage_email_recovery: '&8[&6用戶系統&8] &f用法： 《 /email recovery <電 new_email_invalid: '&8[&6用戶系統&8] 你所填寫的新電郵地址並不正確。' old_email_invalid: '&8[&6用戶系統&8] 你所填寫的舊電郵地址並不正確。' email_invalid: '&8[&6用戶系統&8] 你所填寫的電郵地址並不正確。' -email_added: '&8[&6用戶系統&8] 已加入你的電郵地址記錄。' +email_added: '&8[&6用戶系統&8] 已新增你的電郵地址。' email_confirm: '&8[&6用戶系統&8] 請重覆輸入你的電郵地址。' -email_changed: '&8[&6用戶系統&8] 你的電郵地址記錄已更改。' +email_changed: '&8[&6用戶系統&8] 你的電郵地址已更改。' email_send: '&8[&6用戶系統&8] 忘記密碼信件已寄出，請查收。' country_banned: '&8[&6用戶系統&8] 本伺服器已停止對你的國家提供遊戲服務。' -antibot_auto_enabled: '&8[&6用戶系統&8] 防止機械人程序已因應現時大量不尋常的連線而啟用。' -antibot_auto_disabled: '&8[&6用戶系統&8] 防止機械人程序檢查到不正常連接數已減少，並於 %m 分鐘後停止運作。' +antibot_auto_enabled: '&8[&6用戶系統&8] 防止機械人程序已因應現時大量不尋常連線而啟用。' +antibot_auto_disabled: '&8[&6用戶系統&8] 不正常連接數已減少，防止機械人程序將於 %m 分鐘後停止。'