Fix traditional Chinese localization (#623)

common/webapp/public/lang/zh-TW.conf

@@ -6,20 +6,20 @@
   }
   map: {
     unloaded: "未載入任何地圖。"
-    loading: "載入地圖中..."
+    loading: "正在載入地圖..."
     errored: "載入地圖時發生錯誤！"
   }
   maps: {
     title: "地圖"
     button: "地圖"
-    tooltip: "地圖列表"
+    tooltip: "地圖清單"
   }
   markers: {
     title: "標記"
     button: "標記"
-    tooltip: "標記列表"
+    tooltip: "標記清單"
-    marker: "標記 | 標記"
+    marker: "個標記 | 個標記"
-    markerSet: "標記組 | 標記組"
+    markerSet: "個標記組 | 個標記組"
     searchPlaceholder: "搜尋..."
     followPlayerTitle: "跟隨玩家"
     sort: {
@@ -39,8 +39,8 @@
     button: "全螢幕模式"
   }
   resetCamera: {
-    button: "重設視角"
+    button: "重設相機"
-    tooltip: "重設視角與位置"
+    tooltip: "重設相機與位置"
   }
   updateMap: {
     button: "更新地圖"
@@ -49,16 +49,16 @@
   lighting: {
     title: "光照"
     dayNightSwitch: {
-      tooltip: "白天/黑夜模式"
+      tooltip: "日 / 夜"
     }
     sunlight: "陽光"
     ambientLight: "環境光"
   }
   resolution: {
     title: "解析度"
-    high: "高 (SSAA反鋸齒 x2)"
+    high: "高（SSAA 反鋸齒×2）"
-    normal: "正常 (原生 x1)"
+    normal: "正常（原生×1）"
-    low: "低 (縮放 x0.5)"
+    low: "低（縮放×0.5）"
   }
   mapControls: {
     title: "地圖控制"
@@ -67,20 +67,20 @@
   freeFlightControls: {
     title: "自由飛行控制"
     mouseSensitivity: "滑鼠靈敏度"
-    invertMouseY: "反轉滑鼠Y軸"
+    invertMouseY: "反轉滑鼠 Y 軸"
   }
   renderDistance: {
-    title: "渲染距離"
+    title: "顯示距離"
     hiresLayer: "高解析度層"
     lowersLayer: "低解析度層"
-    loadHiresWhileMoving: "移動時加載高解析度層"
+    loadHiresWhileMoving: "移動時載入高解析度層"
     off: "關閉"
   }
   theme: {
     title: "主題"
-    default: "預設 (系統/瀏覽器)"
+    default: "預設（系統 / 瀏覽器）"
     dark: "深色模式"
-    light: "明亮模式"
+    light: "淺色模式"
     contrast: "對比模式"
   }
   chunkBorders: {
@@ -90,29 +90,29 @@
     button: "除錯模式"
   }
   resetAllSettings: {
-    button: "重置所有設定"
+    button: "重設所有設定"
   }
   players: {
     title: "玩家"
-    tooltip: "玩家列表"
+    tooltip: "玩家清單"
   }
   compass: {
     tooltip: "指南針 / 面向北方"
   }
   screenshot: {
-    title: "截圖"
+    title: "螢幕擷取畫面"
-    button: "截圖"
+    button: "擷圖"
     clipboard: "複製到剪貼板"
   }
   controls: {
-    title: "視圖 / 控制"
+    title: "視角 / 控制"
     perspective: {
-      button: "透視圖"
+      button: "透視"
-      tooltip: "透視視圖"
+      tooltip: "透視視角"
     }
     flatView: {
-      button: "平面視圖"
+      button: "平面"
-      tooltip: "正交視圖 / 平面視圖"
+      tooltip: "正交 / 平面視角"
     }
     freeFlight: {
       button: "自由飛行"
@@ -131,7 +131,7 @@
       file: "檔案"
     }
     light: {
-      light: "光線"
+      light: "亮度"
       sun: "日光"
       block: "方塊"
     }
@@ -144,9 +144,9 @@
 <p>
 	<h2>滑鼠控制：</h2>
 	<table>
-		<tr><th>移動</th><td><kbd>左鍵點擊</kbd> + 拖曳</td></tr>
+		<tr><th>移動</th><td><kbd>按下左鍵</kbd> + 拖曳</td></tr>
-		<tr><th>縮放</th><td><kbd>滑鼠滾輪</kbd> (滾動)</td></tr>
+		<tr><th>縮放</th><td><kbd>滑鼠滾輪</kbd（滾動）</td></tr>
-		<tr><th>旋轉 / 傾斜</th><td><kbd>右鍵點擊</kbd> + 拖曳</td></tr>
+		<tr><th>旋轉 / 傾斜</th><td><kbd>按下右鍵</kbd> + 拖曳</td></tr>
 	</table>
 </p>
 <p>
@@ -154,20 +154,20 @@
 	<table>
 		<tr><th>移動</th><td><kbd>wasd</kbd> / <kbd>方向鍵</kbd></td></tr>
 		<tr><th>縮放</th><td>Numpad（數字鍵盤）：<kbd>+</kbd>/<kbd>-</kbd> 或 <kbd>Ins</kbd>/<kbd>Home</kbd></td></tr>
-		<tr><th>旋轉 / 傾斜</th><td><kbd>左Alt</kbd> + <kbd>wasd</kbd> / <kbd>方向鍵</kbd> 或 <kbd>Delete</kbd>/<kbd>End</kbd>/<kbd>Page Up</kbd>/<kbd>Page Down</kbd></td></tr>
+		<tr><th>旋轉 / 傾斜</th><td><kbd>左 Alt</kbd> + <kbd>wasd</kbd> / <kbd>方向鍵</kbd> 或 <kbd>Delete</kbd>/<kbd>End</kbd>/<kbd>Page Up</kbd>/<kbd>Page Down</kbd></td></tr>
 	</table>
 </p>
 <p>
 	<h2>觸控控制：</h2>
 	<table>
 		<tr><th>移動</th><td>觸控 + 拖曳</td></tr>
-		<tr><th>縮放</th><td>用兩根手指觸碰旋轉</td></tr>
+		<tr><th>縮放</th><td>雙指觸控 + 開合</td></tr>
-		<tr><th>旋轉/傾斜</th><td>用兩指觸控 + 旋轉 / 上下移動</td></tr>
+		<tr><th>旋轉/傾斜</th><td>雙指觸控 + 旋轉 / 上下移動</td></tr>
 	</table>
 </p>
 <br><hr>
 <p class="info-footer">
-	此地圖使用 &#9829; 以 {version} 版本的 <a href="https://bluecolo.red/bluemap">BlueMap</a> 生成
+	這張地圖使用 <a href="https://bluecolo.red/bluemap">BlueMap</a> {version} 充滿愛心 &#9829 地製作而成
 </p>
 """
   }