Swedish translation update (#612)

An update to add in new translations, and remake some which were poorly translated.

common/webapp/public/lang/sv.conf

@@ -4,26 +4,39 @@
     title: "Meny"
     tooltip: "Meny"
   }
+  map: {
+    unloaded: "Ingen karta laddad."
+    loading: "Laddar karta..."
+    errored: "Ett fel uppstod när kartan skulle laddas!"
+  }
   maps: {
     title: "Kartor"
     button: "Kartor"
-    tooltip: "Kart lista"
+    tooltip: "Kartlista"
   }
   markers: {
     title: "Markörer"
     button: "Markörer"
-    tooltip: "Markör lista"
+    tooltip: "Markörslista"
     marker: "Markör | Markörer"
-    markerSet: "Placera markör | Palcera markör"
+    markerSet: "Placera markör | Placera markör"
     searchPlaceholder: "Sök..."
     followPlayerTitle: "Följ spelare"
+    sort {
+      title: "Sortering"
+      by {
+        default: "standard"
+        label: "namn"
+        distance: "distans"
+      }
+    }
   }
   settings: {
     title: "Inställningar"
     button: "Inställningar"
   }
   goFullscreen: {
-    button: "Sätt på helskärm"
+    button: "Öppna i helskärm"
   }
   resetCamera: {
     button: "Återställ kamera"
@@ -45,23 +58,33 @@
     title: "Upplösning"
     high: "Hög (SSAA x2)"
     normal: "Normal (Ursprunglig x1)"
-    low: "låg (Uppskalning x0.5)"
+    low: "Låg (Uppskalning x0.5)"
+  }
+  mapControls: {
+    title: "Kartkontroller"
+    showZoomButtons: "Visa zoom-knappar"
   }
   freeFlightControls: {
-    title: "Kontroller för fritt flyg"
+    title: "Kontroller för fri flygning"
     mouseSensitivity: "Muskänslighet"
     invertMouseY: "Invertera mus Y"
   }
   renderDistance: {
     title: "Renderings avstånd"
-    hiresLayer: "Hög upplösnings lager"
+    hiresLayer: "Högupplösningslager"
-    lowersLayer: "Låg upplösnings lager"
+    lowersLayer: "Lågupplösningslager"
+    loadHiresWhileMoving: "Ladda högupplösningslager under rörelse"
+    off: "Off"
   }
   theme: {
     title: "Teman"
-    default: "Standard (System/Webläsare)"
+    default: "Standard (System/Webbläsare)"
     dark: "Mörkt"
     light: "Ljust"
+    contrast: "Kontrast"
+  }
+  chunkBorders: {
+    button: "Visa chunkgränser"
   }
   debug: {
     button: "Felsökning"
@@ -71,15 +94,20 @@
   }
   players: {
     title: "Spelare"
-    tooltip: "Spelare lista"
+    tooltip: "Spelarlista"
   }
   compass: {
     tooltip: "Kompass / Vänd mot norr"
   }
+  screenshot: {
+    title: "Skärmdump"
+    button: "Ta en skärmdump"
+    clipboard: "Kopiera till urklipp"
+  }
   controls: {
-    title: "Visa / kontroller"
+    title: "Visningsläge"
     perspective: {
-      button: "Perspective"
+      button: "Perspektiv"
       tooltip: "Perspektiv-vy"
     }
     flatView: {
@@ -87,8 +115,8 @@
       tooltip: "Ortografisk / platt vy"
     }
     freeFlight: {
-      button: "Fritt flyg"
+      button: "Fri flygning"
-      tooltip: "Fritt flyg / Åskådarläge"
+      tooltip: "Fri flygning / Åskådarläge"
     }
   }
   language: {
@@ -96,7 +124,7 @@
   }
   blockTooltip: {
     block: "Block"
-    position: "Placera"
+    position: "Position"
     chunk: "Chunk"
     region: {
       region: "Område"
@@ -117,24 +145,24 @@
 	<h2>Muskontroller:</h2>
 	<table>
 		<tr><th>Styra</th><td><kbd>vänster klick</kbd> + dra</td></tr>
-		<tr><th>zoom</th><td><kbd>mushjul</kbd> (scroll)</td></tr>
+		<tr><th>Zoom</th><td><kbd>mushjul</kbd> (scroll)</td></tr>
-		<tr><th>rotera / luta</th><td><kbd>Höger klick</kbd> + dra</td></tr>
+		<tr><th>Rotera / luta</th><td><kbd>Höger klick</kbd> + dra</td></tr>
 	</table>
 </p>
 <p>
 	<h2>Tangentbordskontroller:</h2>
 	<table>
 		<tr><th>Styra</th><td><kbd>wasd</kbd> / <kbd>piltangenter</kbd></td></tr>
-		<tr><th>zoom</th><td><kbd>+</kbd>/<kbd>-</kbd> eller <kbd>Ins</kbd>/<kbd>Home</kbd></td></tr>
+		<tr><th>Zoom</th><td><kbd>+</kbd>/<kbd>-</kbd> eller <kbd>Ins</kbd>/<kbd>Home</kbd></td></tr>
-		<tr><th>rotera / luta</th><td><kbd>Vänster-Alt</kbd> + <kbd>wasd</kbd> / <kbd>piltangenter</kbd> eller <kbd>Delete</kbd>/<kbd>End</kbd>/<kbd>Page Up</kbd>/<kbd>Page Down</kbd></td></tr>
+		<tr><th>Rotera / luta</th><td><kbd>Vänster-Alt</kbd> + <kbd>wasd</kbd> / <kbd>piltangenter</kbd> eller <kbd>Delete</kbd>/<kbd>End</kbd>/<kbd>Page Up</kbd>/<kbd>Page Down</kbd></td></tr>
 	</table>
 </p>
 <p>
 	<h2>Pekkontroller:</h2>
 	<table>
 		<tr><th>Styra</th><td>rör + dra</td></tr>
-		<tr><th>zoom</th><td>rör med två fingrar + nypa</td></tr>
+		<tr><th>Zoom</th><td>rör med två fingrar + nypa</td></tr>
-		<tr><th>rotera / luta</th><td>rör med två fingrar + rotera / flytta upp / ner</td></tr>
+		<tr><th>Rotera / luta</th><td>rör med två fingrar + rotera / flytta upp / ner</td></tr>
 	</table>
 </p>
 <br><hr>