2019-11-06 23:58:10 +01:00
/*
2020-04-07 13:48:12 +02:00
Clover.app
language code: es
2019-11-06 23:58:10 +01:00
2020-04-07 13:48:12 +02:00
Copyright © 2019-2020 CloverHackyColor. All rights reserved.
*/
// Globals
"Unsupported" = "Unsupported";
2019-11-08 15:40:40 +01:00
"N/A" = "N/D"; // not available (please be short)
2019-11-06 23:58:10 +01:00
2020-04-07 13:48:12 +02:00
// Mount / unmount
2019-11-06 23:58:10 +01:00
"Clover wants to mount %@" = "Clover wants to mount %@";
"Clover wants to umount %@" = "Clover wants to umount %@";
"Mount" = "Mount";
"umount" = "umount";
"mount point" = "mount point";
2019-12-07 21:45:07 +01:00
"*auto mount" = "*auto mount";
2019-11-06 23:58:10 +01:00
2020-04-07 13:48:12 +02:00
// Info
2020-01-01 15:42:47 +01:00
"System Serial Number:" = "System Serial Number:";
"Model:" = "Model:";
"board-id:" = "board-id:";
"OEM Vendor:" = "OEM Vendor:";
"OEM Product:" = "OEM Product:";
"OEM Board:" = "OEM Board:";
"NVRAM is native:" = "NVRAM is native:";
"unknown" = "unknown";
2020-04-07 13:48:12 +02:00
"Yes" = "Yes"; // first char upper case
"No" = "No"; // first char upper case
2020-01-01 15:42:47 +01:00
2020-04-07 13:48:12 +02:00
// Sound
2020-01-01 15:42:47 +01:00
"Startup Sound" = "Startup Sound";
"Device:" = "Device:";
"Volume level:" = "Volume level:";
"LineOut" = "Line Out";
"Speaker" = "Speaker";
"Headphones" = "Headphones";
"Garniture" = "Garniture";
"Other" = "Other";
2019-11-06 23:58:10 +01:00
"true" = "true";
"false" = "false";
2020-04-07 13:48:12 +02:00
// Theme
2019-11-06 23:58:10 +01:00
"Theme:" = "Theme:";
2020-02-11 15:46:53 +01:00
"Themes" = "Themes"; // window title
"No themes found" = "No themes found";
2020-04-07 13:48:12 +02:00
"Manager" = "Manager";
2020-02-11 15:46:53 +01:00
"Can't remove the theme" = "Can't remove the theme";
"Show installed" = "Show installed";
2020-03-07 19:51:10 +01:00
"Optimize" = "Optimize";
2019-11-06 23:58:10 +01:00
"Sound:" = "Sound:";
2020-04-07 13:48:12 +02:00
// Main view (pop over)
2019-11-06 23:58:10 +01:00
"*Make filesystem read-write" = "*Make filesystem read-write";
"*Disable Sleep Proxy Client" = "*Disable Sleep Proxy Client";
"*Require CloverDaemon" = "*Require CloverDaemon";
"Read daemon log" = "Read daemon log";
"Read bdmesg" = "Read boot log";
"Install CloverDaemonNew" = "Install CloverDaemonNew";
"Uninstall CloverDaemonNew" = "Uninstall CloverDaemonNew";
"Update" = "Update";
2020-01-01 15:42:47 +01:00
"Download" = "Download";
2020-04-07 13:48:12 +02:00
"Update to r%d" = "Update to r%d"; // Update to r5101
2019-11-06 23:58:10 +01:00
"Check update:" = "Check update:";
"Check now" = "Check now";
"never" = "never";
"daily" = "daily";
"weekly" = "weekly";
"monthly" = "monthly";
2020-04-07 13:48:12 +02:00
"last checked:" = "last checked:"; // last date update was checked
2019-11-06 23:58:10 +01:00
"Run at login" = "Run at login";
2020-04-07 13:48:12 +02:00
"Close" = "Cerrar";
2019-11-06 23:58:10 +01:00
2020-04-07 13:48:12 +02:00
// Installer
"Install Clover" = "Install Clover";
"Current Clover revision" = "Current Clover revision";
"Boot Device:" = "Boot Device:";
"config path:" = "config path:";
"Installation succeded" = "Installation succeded";
"Installation failed" = "Installation failed";
2019-11-06 23:58:10 +01:00
"Clover Installer" = "Clover Installer";
"Select a disk.." = "Select a disk..";
"Install" = "Install";
"Uninstall" = "Uninstall";
"AltBoot" = "Alternative boot";
2020-04-07 13:48:12 +02:00
// Clover Bootloader and drivers
2019-11-23 20:09:50 +01:00
"UEFI only" = "Instala Clover para ser usado en placas base UEFI solamente.";
"Install alternative booting PBR" = "Instalar arranque PBR alternativo con selección de boot al presionar una tecla.
Archivo boot a arrancar = boot{tecla_a_presionar}";
"Don't install any bootloader (boot0X, boot1X)" = "No instalar ningún gestor de arranque (boot0X, boot1X).
Útil para placas base UEFI ya que no requieren los archivos del gestor de arranque.
También puede ser usado si no quiere actualizar los sectores MBR o PBR en sistemas BIOS.";
"Clover legacy BIOS boot sectors" = "Clover EFI requiere tres archivos esenciales. (en términos simples)
boot0 (En el MBR del disco) responsable de cargar boot1.
boot1 (En el sector de arranque de la partición) para localizar boot2.
boot2 (En el directorio raíz de la partición) para cargar /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi o CLOVERX64.efi, el kernel, etc.";
"boot0af" = "Usado para arranque BIOS en placas base con BIOS.
boot0af (boot0 Active First - Activa Primero) intenta arrancar la partición activa definida en el MBR. Si no hay una partición activa, intentará arrancar la primer partición EFI/FAT32/HFS (definida en el MBR y luego en el GPT) con una firma PBR válida.
Esta opción activará la partición HFS/FAT32 seleccionada.";
"boot0ss" = "Usado para arranque BIOS en placas base con BIOS.
boot0ss (boot0 Signature Scanning - Escaneo de Firma) intenta arrancar la primer partición EFI/FAT32/HFS (definida en el MBR y luego en el GPT) con una firma PBR válida. Si no encuentra ninguna partición intentará arrancar la partición activa definida en el MBR.
Este gestor de arranque es una buena elección cuando tiene Windows instalado en el mismo disco porque este quiere tener su partición activa.
Esta opción no activará ninguna partición en el MBR.";
"boot6" = "CloverEFI 64-bits para unidades de disco SATA";
"boot7" = "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO";
2019-11-06 23:58:10 +01:00
"UEFI mandatory" = "UEFI mandatory";
"BIOS mandatory" = "BIOS mandatory";
2020-04-07 13:48:12 +02:00
2019-11-06 23:58:10 +01:00
"UEFI/Other" = "UEFI/Other";
"BIOS/Other" = "BIOS/Other";
2020-04-07 13:48:12 +02:00
2019-11-06 23:58:10 +01:00
"UEFI, but not from this installer" = "UEFI, but not from this installer";
"BIOS, but not from this installer" = "BIOS, but not from this installer";
"UEFI/FileSystem" = "UEFI, filesystem drivers";
"BIOS/FileSystem" = "BIOS, filesystem drivers";
"UEFI/HID" = "UEFI, Human Interface Devices";
"BIOS/HID" = "BIOS, Human Interface Devices";
"UEFI/FileVault2" = "UEFI, FileVault 2 drivers";
"BIOS/FileVault2" = "BIOS, FileVault 2 drivers";
"UEFI/MemoryFix" = "UEFI, memory fix drivers";
"ApfsDriverLoader.efi" = "Supports APFS filesystem driver from container for macOS 10.13 and newers";
"AppleImageCodec.efi" = "Decode PNG and BMP for FileVault2.";
"AppleImageLoader.efi" = "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification.";
"AppleKeyAggregator.efi" = "Support for boot UI dialog for FileVault2.";
"AppleKeyFeeder.efi" = "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault 2.";
"AppleUISupport.efi" = "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault.";
"AppleUITheme.efi" = "Create boot UI Themes support for FileVault2.";
"AptioInputFix.efi" = "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio.";
"AptioMemoryFix.efi" = "Preferred driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio. Do not use with other AptioFix together.";
"AudioDxe.efi" = "HDA driver to play Startup Sound during Clover boot.
Configure it via Startup sound output from Option menu, including:
Volume and Audio device (for supported IOAudio devices only).";
"FirmwareVolume.efi" = "Create FirmwareVolume with cursor images for FileVault2.";
"FSInject.efi" = "Provide injection of kernel extensions from Clover folder.";
"GrubEXFAT.efi" = "ExFAT filesystem driver from GRUB.";
"GrubISO9660.efi" = "ISO 9600 filesystem driver from GRUB.";
"GrubNTFS.efi" = "NTFS filesystem driver from GRUB.";
"GrubUDF.efi" = "UDF filesystem driver from GRUB.";
"SMCHelper.efi" = "Restore SMC keys left in NVRAM by FakeSMC.";
"XhciDxe.efi" = "USB 3.0 driver";
"AppleEvent.uefi" = "Create AppleEvent protocol for FileVault2.";
"AppleGraphicsConfig.uefi" = "Create optional AppleGraphicsConfig protocol.";
"CsmVideoDxe.efi" = "Video Driver for Clover GUI allowing to choose more resolutions. It is based on CSM module in UEFI BIOS and required CSM will be enabled.
Clover may not started with it and you may have wake problem in system. Use with precautions.";
"DataHubDxe.efi" = "This is DataHub protocol support mandatory for macOS.
Usually it is already present but sometime it may be missed. In this case you should see warning on screen.";
2019-11-08 15:40:40 +01:00
"EmuVariableUefi.efi" = "Workaround for store NVRAM variables for systems without UEFI hardware.
2019-11-06 23:58:10 +01:00
Mostly UEFI boot uses hardware NVRAM but in some rare cases this driver is needed. Use it only if you have a problem without it";
"EnglishDxe.efi" = "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI.";
"Fat.efi" = "FAT filesystem driver.";
"HashServiceFix.efi" = "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS.";
"HFSPlus.efi" = "Alternate HFS+ filesystem driver.";
"NvmExpressDxe.efi" = "Driver for support NVM Express devices.";
"OsxAptioFix3Drv.efi" = "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware. Do not use with other AptioFix together.";
"OsxAptioFixDrv.efi" = "Old Driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio. Do not use with other AptioFix together.";
"OsxFatBinaryDrv.efi" = "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older.";
"OsxLowMemFixDrv.efi" = "Simplified variant of OsxAptioFixDrv. Do not use with other AptioFix together.";
"PartitionDxe.efi" = "Driver to support non-usual partition maps such as: hybrid GPT/MBR or Apple Partition Map.";
"Ps2MouseDxe.efi" = "PS/2 mouse driver";
"UsbKbDxe.efi" = "Keyboard driver for boot UI support.";
"UsbMouseDxe.efi" = "USB mouse driver";
"VBoxExt2.efi" = "EXT2/3 filesystem driver from VirtualBox.";
"VBoxExt4.efi" = "EXT4 filesystem driver from VirtualBox.";
"VBoxHfs.efi" = "HFS+ filesystem driver.";
"VBoxIso9600.efi" = "ISO 9600 filesystem driver.";
2020-04-07 13:48:12 +02:00
// Plist Editor Menu
// Clover.app Menu
"About Clover" = "Acerca de Clover";
"Preferences…" = "Preferencias…";
"Services" = "Servicios";
"Hide Clover" = "Ocultar Clover";
"Hide Others" = "Ocultar otros";
"Show All" = "Mostrar todo";
"Quit Clover" = "Salir de Clover";
// File
"New" = "New";
"Open…" = "Abrir…";
"Open Recent" = "Open Recent";
"Close" = "Cerrar";
"Page Setup…" = "Page Setup…";
"Print…" = "Print…";
// Edit
"Undo" = "Deshacer";
"Redo" = "Rehacer";
"Cut" = "Cortar";
"Copy" = "Copiar";
"Paste" = "Pegar";
"Paste and Match Style" = "Pegar con el mismo estilo";
"Delete" = "Eliminar";
"Select All" = "Seleccionar todo";
// Edit->Find
"Edit" = "Editar";
"File" = "Archivo";
"Find" = "Buscar";
"Find…" = "Buscar…";
"Find and Replace…" = "Buscar y remplazar…";
"Find Next" = "Buscar siguiente";
"Find Previous" = "Buscar anterior";
"Use Selection for Find" = "Utilizar selección para buscar";
"Use Selection for Replace" = "Utilizar selección para reemplazar";
"Jump to Selection" = "Saltar a la selección";
// Edit->Spelling and Grammar
"Spelling" = "Ortografía";
"Spelling and Grammar" = "Ortografía y gramática";
"Show Spelling and Grammar" = "Mostrar ortografía y gramática";
"Check Document Now" = "Comprobar documento ahora";
"Check Spelling While Typing" = "Revisar la ortografía mientras se escribe";
"Check Grammar With Spelling" = "Revisar la gramática con la ortografía";
"Correct Spelling Automatically" = "Corregir la ortografía automáticamente";
// Edit->Substitutions
"Substitutions" = "Sustituciones";
"Show Substitutions" = "Mostrar sustituciones";
"Smart Copy/Paste" = "Copia/Pegado inteligente";
"Smart Quotes" = "Comillas tipográficas";
"Smart Dashes" = "Guiones inteligentes";
"Smart Links" = "Enlaces inteligentes";
"Text Replacement" = "Sustitución de texto";
// Edit->Transformations
"Transformations" = "Transformaciones";
"Make Upper Case" = "Convertir en mayúsculas";
"Make Lower Case" = "Convertir en minúsculas";
"Capitalize" = "Mayúscula inicial";
// Edit->Speech
"Speech" = "Locución";
"Start Speaking" = "Comenzar locución";
"Stop Speaking" = "Detener locución";
// View
"View" = "View";
"Show Toolbar" = "Show Toolbar";
"Customize Toolbar…" = "Customize Toolbar…";
"Show Sidebar" = "Show Sidebar";
// Window
"Window" = "Ventana";
"Minimize" = "Minimizar";
"Zoom" = "Zoom";
"Bring Clover Window to Front" = "Traer Clover al frente";
"Bring All to Front" = "Traer todo al frente";
// Help
"Clover Help" = "Clover Help";
// Plist Editor document
"Search" = "Search";
"Replace" = "Replace";
"All" = "All";
"Item" = "Item";
"Items" = "Items";
"Untiteled" = "Untiteled";
"New Item" = "New Item";
"bytes" = "bytes";
"typing" = "typing";
"change type" = "change type";
"change bool value" = "change bool value";
"replace duplicate key" = "replace duplicate key";
"move item" = "move item";
"paste Item" = "paste Item";
"remove Item" = "remove Item";
"cut Item" = "cut Item";
"add new Item" = "add new Item";
"No data" = "No data";
"missing '<' at the beginning" = "missing '<' at the beginning";
"missing '>' at the end" = "missing '>' at the end";
"Your data contains illegal characters" = "Your data contains illegal characters";
"bytes count is odd, must be even" = "bytes count is odd, must be even";
"Keep editing" = "Keep editing";
"Duplicate key in the Dictionary!" = "Duplicate key in the Dictionary!";
"'%@' is already present in the Dictionary. Do you want to undo the editing or replace the existing key?" = "'%@' is already present in the Dictionary. Do you want to undo the editing or replace the existing key?";
"Invalid value detected!" = "Invalid value detected!";
"Your edit is not valid. Do you want to restore last valid value or keep editing?" = "Your edit is not valid. Do you want to restore last valid value or keep editing?";
// Plist Editor header
"Key" = "Key";
"Type" = "Type";
"Value" = "Value";
// Plist Editor tags
"Dictionary" = "Dictionary";
"Array" = "Array";
"String" = "String";
"Number" = "Number";
"Bool" = "Bool";
"Date" = "Date";
"Data" = "Data";
// Plist Editor Boolean values
"YES" = "YES";
"NO" = "NO";
