Upstream/CloverBootloader
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/CloverHackyColor/CloverBootloader.git synced 2024-11-23 11:35:19 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update simplified chinese translation, continuous work from https://sourceforge.net/p/cloverefiboot/tickets/579/

Browse Source
This commit is contained in:
Steve 2019-11-08 04:08:37 -05:00
parent a46979451d
commit 6d2972f412
2 changed files with 95 additions and 96 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

183
CloverApp/Lang.bundle/Contents/Resources/zh-Hans.strings
View File

@ -11,153 +11,152 @@
*/ */
/* top bar menu */ /* top bar menu */
"N/A" = "N/D"; // not available "N/A" = "N/A"; // not available
"Install Clover" = "Install Clover"; "Install Clover" = "安装 Clover";
"Current Clover revision" = "Current Clover revision"; "Current Clover revision" = "目前 Clover 版本";
"Boot device" = "Boot Device"; "Boot device" = "引导设备";
"config path:" = "config path:"; "config path:" = "config 路径:";
"Clover wants to mount %@" = "Clover wants to mount %@"; "Clover wants to mount %@" = "Clover 想要挂载 %@";
"Clover wants to umount %@" = "Clover wants to umount %@"; "Clover wants to umount %@" = "Clover 想要解除挂载 %@";
"Mount" = "Mount"; "Mount" = "挂载";
"umount" = "umount"; "umount" = "解除挂载";
"mount point" = "mount point"; "mount point" = "挂载点";
"true" = "true"; "true" = "是";
"false" = "false"; "false" = "否";
"Theme:" = "Theme:"; "Theme:" = "主题:";
"Sound:" = "Sound:"; "Sound:" = "声音:";
"*Make filesystem read-write" = "*Make filesystem read-write"; "*Make filesystem read-write" = "*让文件系统可读写";
"*Disable Sleep Proxy Client" = "*Disable Sleep Proxy Client"; "*Disable Sleep Proxy Client" = "*禁用 Sleep Proxy Client";
"*Require CloverDaemon" = "*Require CloverDaemon"; "*Require CloverDaemon" = "*需要 CloverDaemon";
"Read daemon log" = "Read daemon log"; "Read daemon log" = "读取 daemon 日志";
"Read bdmesg" = "Read boot log"; "Read bdmesg" = "读取引导日志";
"Install CloverDaemonNew" = "Install CloverDaemonNew"; "Install CloverDaemonNew" = "安装 CloverDaemonNew";
"Uninstall CloverDaemonNew" = "Uninstall CloverDaemonNew"; "Uninstall CloverDaemonNew" = "卸载 CloverDaemonNew";
"Update" = "Update"; "Update" = "更新";
"Update to r%d" = "Update to r%d"; // "Update to r5101" "Update to r%d" = "更新到 r%d"; // "Update to r5101"
"Check update:" = "Check update:"; "Check update:" = "检查更新:";
"Check now" = "Check now"; "Check now" = "现在检查";
"never" = "never"; "never" = "从不";
"daily" = "daily"; "daily" = "每日";
"weekly" = "weekly"; "weekly" = "每周";
"monthly" = "monthly"; "monthly" = "每月";
"last checked:" = "last checked:"; // last date update was checked. Please be short. "last checked:" = "最近检查:"; // last date update was checked. Please be short.
"Run at login" = "Run at login"; "Run at login" = "登录时启动";
"Close" = "Close"; // Close the Clover.app "Close" = "退出"; // Close the Clover.app
/* Installer */ /* Installer */
"Clover Installer" = "Clover Installer"; "Clover Installer" = "Clover 安装器";
"Select a disk.." = "Select a disk.."; "Select a disk.." = "选择一个磁盘..";
"Install" = "Install"; "Install" = "安装";
"Uninstall" = "Uninstall"; "Uninstall" = "卸载";
"AltBoot" = "Alternative boot"; "AltBoot" = "Alternative boot";
/* Drivers */ /* Drivers */
"UEFI mandatory" = "UEFI mandatory"; "UEFI mandatory" = "强制 UEFI 模式";
"BIOS mandatory" = "BIOS mandatory"; "BIOS mandatory" = "强制 BIOS 模式";
"UEFI/Other" = "UEFI/Other"; "UEFI/Other" = "UEFI/Other";
"BIOS/Other" = "BIOS/Other"; "BIOS/Other" = "BIOS/Other";
"UEFI, but not from this installer" = "UEFI, but not from this installer"; "UEFI, but not from this installer" = "UEFI, 但不来自此安装器";
"BIOS, but not from this installer" = "BIOS, but not from this installer"; "BIOS, but not from this installer" = "BIOS, 但不来自此安装器";
"UEFI/FileSystem" = "UEFI, filesystem drivers"; "UEFI/FileSystem" = "UEFI, 文件系统驱动";
"BIOS/FileSystem" = "BIOS, filesystem drivers"; "BIOS/FileSystem" = "BIOS, 文件系统驱动";
"UEFI/HID" = "UEFI, Human Interface Devices"; "UEFI/HID" = "UEFI, 人机接口设备";
"BIOS/HID" = "BIOS, Human Interface Devices"; "BIOS/HID" = "BIOS, 人机接口设备";
"UEFI/FileVault2" = "UEFI, FileVault 2 drivers"; "UEFI/FileVault2" = "UEFI, 文件保险箱驱动";
"BIOS/FileVault2" = "BIOS, FileVault 2 drivers";
"UEFI/MemoryFix" = "UEFI, memory fix drivers"; "UEFI/MemoryFix" = "UEFI, 内存修正驱动";
"ApfsDriverLoader.efi" = "Supports APFS filesystem driver from container for macOS 10.13 and newers"; "ApfsDriverLoader.efi" = "支持 macOS 10.13 或更新版本的 APFS 文件系统";
"AppleImageCodec.efi" = "Decode PNG and BMP for FileVault2."; "AppleImageCodec.efi" = "解码 文件保险箱 中的 PNG 和 BMP。";
"AppleImageLoader.efi" = "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification."; "AppleImageLoader.efi" = "安全 AppleEfiFat 二进制驱动, 实施 AppleLoadImage 协议并携有 EfiBinary 签名验证。";
"AppleKeyAggregator.efi" = "Support for boot UI dialog for FileVault2."; "AppleKeyAggregator.efi" = "支持 文件保险箱 开机界面的 对话框。";
"AppleKeyFeeder.efi" = "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault 2."; "AppleKeyFeeder.efi" = "支持 使用 文件保险箱 时的 PS/2 键盘。";
"AppleUISupport.efi" = "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault."; "AppleUISupport.efi" = "支持 文件保险箱 中 EfiLoginUi 的协议集。";
"AppleUITheme.efi" = "Create boot UI Themes support for FileVault2."; "AppleUITheme.efi" = "支持 文件保险箱 的启动界面主题。";
"AptioInputFix.efi" = "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio."; "AptioInputFix.efi" = "修正 UEFI 固件 输入问题, 例如 AMI Aptio。";
"AptioMemoryFix.efi" = "Preferred driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio. Do not use with other AptioFix together."; "AptioMemoryFix.efi" = "提供 UEFI 固件的 内存问题修正, 例如 AMI Aptio。不要与其他 内存修正驱动 共同使用。";
"AudioDxe.efi" = "HDA driver to play Startup Sound during Clover boot. "AudioDxe.efi" = "HDA 驱动, 在使用 Clover 引导时播放 启动音。
Configure it via Startup sound output from Option menu, including: 在 Option 菜单中 Startup sound output 进行配置, 包括:
Volume and Audio device (for supported IOAudio devices only)."; 音量 和 输出设备 (仅限 受支持的 IOAudio 设备)。";
"FirmwareVolume.efi" = "Create FirmwareVolume with cursor images for FileVault2."; "FirmwareVolume.efi" = "新建 文件保险箱 中含光标图像的 固件宗卷。";
"FSInject.efi" = "Provide injection of kernel extensions from Clover folder."; "FSInject.efi" = "提供 Clover文件夹中 内核扩展 的注入。";
"GrubEXFAT.efi" = "ExFAT filesystem driver from GRUB."; "GrubEXFAT.efi" = "ExFAT 文件系统 驱动, 来自 GRUB。";
"GrubISO9660.efi" = "ISO 9600 filesystem driver from GRUB."; "GrubISO9660.efi" = "ISO 9600 文件系统 驱动, 来自 GRUB。";
"GrubNTFS.efi" = "NTFS filesystem driver from GRUB."; "GrubNTFS.efi" = "NTFS 文件系统 驱动, 来自 GRUB。";
"GrubUDF.efi" = "UDF filesystem driver from GRUB."; "GrubUDF.efi" = "UDF 文件系统 驱动, 来自 GRUB。";
"SMCHelper.efi" = "Restore SMC keys left in NVRAM by FakeSMC."; "SMCHelper.efi" = "恢复 FakeSMC 在 nvram 遗留的 SMC 键值。";
"XhciDxe.efi" = "USB 3.0 driver"; "XhciDxe.efi" = "USB 3.0 驱动";
"AppleEvent.uefi" = "Create AppleEvent protocol for FileVault2."; "AppleEvent.uefi" = "新建 文件保险箱 的 AppleEvent 协议。";
"AppleGraphicsConfig.uefi" = "Create optional AppleGraphicsConfig protocol."; "AppleGraphicsConfig.uefi" = "新建 可选的 AppleGraphicsConfig 协议。";
"CsmVideoDxe.efi" = "Video Driver for Clover GUI allowing to choose more resolutions. It is based on CSM module in UEFI BIOS and required CSM will be enabled. "CsmVideoDxe.efi" = "视频驱动, 允许 Clover 图形界面 支持更多分辨率。它基于 UEFI BIOS 的 CSM 模块, 并且 CSM 必须启动。
Clover may not started with it and you may have wake problem in system. Use with precautions."; 可能导致 Clover 无法启动, 也可能会发生 系统唤醒 相关问题。请谨慎使用。";
"DataHubDxe.efi" = "This is DataHub protocol support mandatory for macOS. "DataHubDxe.efi" = "此驱动 提供 DataHub 协议支持, macOS 强制启用。
Usually it is already present but sometime it may be missed. In this case you should see warning on screen."; 通常已启用, 但有时可能遗漏。可在屏幕 warning 中查看。";
"EmuVariableUefi.UEFI_description" = "Workaround for store NVRAM variables for systems without UEFI hardware. "EmuVariableUefi.UEFI_description" = "存储 非 UEFI-引导 中 UEFI 变量 的替代方法。
Mostly UEFI boot uses hardware NVRAM but in some rare cases this driver is needed. Use it only if you have a problem without it"; 绝大多数 UEFI 引导使用的是 硬件 NVRAM 但在一些特殊情况下需要这个驱动。如果缺少这个驱动会遇到问题, 请使用它。";
"EnglishDxe.efi" = "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI."; "EnglishDxe.efi" = "支持 EFI Shell 使用的 UnicodeCollation 协议, 如果 UEFI 遗漏了它。";
"Fat.efi" = "FAT filesystem driver."; "Fat.efi" = "FAT 文件系统 驱动。";
"HashServiceFix.efi" = "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS."; "HashServiceFix.efi" = "修正 Hash 的支持, 如果原生 UEFI BIOS 缺失了它。";
"HFSPlus.efi" = "Alternate HFS+ filesystem driver."; "HFSPlus.efi" = "另外的 HFS+ 文件系统 驱动。";
"NvmExpressDxe.efi" = "Driver for support NVM Express devices."; "NvmExpressDxe.efi" = "支持 NVM Express 设备 驱动。";
"OsxAptioFix3Drv.efi" = "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware. Do not use with other AptioFix together."; "OsxAptioFix3Drv.efi" = "另外的 修正 UEFI 固件 内存问题 驱动 (v3)。不要与其他 内存修正驱动 共同使用。";
"OsxAptioFixDrv.efi" = "Old Driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio. Do not use with other AptioFix together."; "OsxAptioFixDrv.efi" = "老版修正 UEFI 固件 内存问题 驱动, 例如 AMI Aptio。不要与其他 内存修正驱动 共同使用。";
"OsxFatBinaryDrv.efi" = "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older."; "OsxFatBinaryDrv.efi" = "支持 OSX 10.9 及更新版本的 FAT 二进制 可执行文件。";
"OsxLowMemFixDrv.efi" = "Simplified variant of OsxAptioFixDrv. Do not use with other AptioFix together."; "OsxLowMemFixDrv.efi" = "OsxAptioFixDrv 的简化版本。不要与其他 内存修正驱动 共同使用。";
"PartitionDxe.efi" = "Driver to support non-usual partition maps such as: hybrid GPT/MBR or Apple Partition Map."; "PartitionDxe.efi" = "支持 非常态的分区图, 例如 混合 GPT/MBR 或 Apple 分区图。";
"Ps2MouseDxe.efi" = "PS/2 mouse driver"; "Ps2MouseDxe.efi" = "PS/2 鼠标 驱动";
"UsbKbDxe.efi" = "Keyboard driver for boot UI support."; "UsbKbDxe.efi" = "键盘驱动, 支持 启动界面。";
"UsbMouseDxe.efi" = "USB mouse driver"; "UsbMouseDxe.efi" = "USB 鼠标 驱动";
"VBoxExt2.efi" = "EXT2/3 filesystem driver from VirtualBox."; "VBoxExt2.efi" = "EXT2/3 文件系统驱动, 来自 VirtualBox。";
"VBoxExt4.efi" = "EXT4 filesystem driver from VirtualBox."; "VBoxExt4.efi" = "EXT4 文件系统驱动, 来自 VirtualBox。";
"VBoxHfs.efi" = "HFS+ filesystem driver."; "VBoxHfs.efi" = "HFS+ 文件系统驱动。";
"VBoxIso9600.efi" = "ISO 9600 filesystem driver."; "VBoxIso9600.efi" = "ISO 9600 文件系统驱动。";

6
CloverPackage/package/po/zh_CN.po
View File

@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "解码 启动界面 的 PNG 和 BMP 图像"
#: Resources/templates/Localizable.strings:137 #: Resources/templates/Localizable.strings:137
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification." msgid "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification."
msgstr "安全 AppleEfiFat 二进制驱动, 实施 AppleLoadImage 协议 并有 EfiBinary 签名验证。" msgstr "安全 AppleEfiFat 二进制驱动, 实施 AppleLoadImage 协议 并携有 EfiBinary 签名验证。"
#. type: "AppleKeyAggregator.UEFI_description" #. type: "AppleKeyAggregator.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:96 #: Resources/templates/Localizable.strings:96
@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "HDA 驱动, 播放 启动音"
#: Resources/templates/Localizable.strings:154 #: Resources/templates/Localizable.strings:154
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "Create FirmwareVolume with cursor images" msgid "Create FirmwareVolume with cursor images"
msgstr "新建 含有光标图像的 固件宗卷" msgstr "新建 含光标图像的 固件宗卷"
#. type: "FSInject.UEFI_description" #. type: "FSInject.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:104 #: Resources/templates/Localizable.strings:104
@ -720,7 +720,7 @@ msgid ""
"This is DataHub protocol support mandatory for MacOSX.\n" "This is DataHub protocol support mandatory for MacOSX.\n"
"Usually it is already present but sometime it may be missed. In this case you should see warning on screen." "Usually it is already present but sometime it may be missed. In this case you should see warning on screen."
msgstr "" msgstr ""
"此驱动 提供 DataHub 协定支持, MacOSX 强制启用。\n" "此驱动 提供 DataHub 协议支持, MacOSX 强制启用。\n"
"通常已启用, 但有时可能遗漏。可在屏幕 warning 中查看。" "通常已启用, 但有时可能遗漏。可在屏幕 warning 中查看。"
#. type: "EmuVariableUefi.UEFI_description" #. type: "EmuVariableUefi.UEFI_description"