mirror of
https://github.com/CloverHackyColor/CloverBootloader.git
synced 2024-11-23 11:35:19 +01:00
Update simplified chinese translation, continuous work from https://sourceforge.net/p/cloverefiboot/tickets/579/
This commit is contained in:
Steve
parent
a46979451d
commit
6d2972f412
@ -11,153 +11,152 @@
|
||||
*/
|
||||
|
||||
/* top bar menu */
|
||||
"N/A" = "N/D"; // not available
|
||||
"Install Clover" = "Install Clover";
|
||||
"Current Clover revision" = "Current Clover revision";
|
||||
"Boot device" = "Boot Device";
|
||||
"config path:" = "config path:";
|
||||
"N/A" = "N/A"; // not available
|
||||
"Install Clover" = "安装 Clover";
|
||||
"Current Clover revision" = "目前 Clover 版本";
|
||||
"Boot device" = "引导设备";
|
||||
"config path:" = "config 路径:";
|
||||
|
||||
"Clover wants to mount %@" = "Clover wants to mount %@";
|
||||
"Clover wants to umount %@" = "Clover wants to umount %@";
|
||||
"Mount" = "Mount";
|
||||
"umount" = "umount";
|
||||
"mount point" = "mount point";
|
||||
"Clover wants to mount %@" = "Clover 想要挂载 %@";
|
||||
"Clover wants to umount %@" = "Clover 想要解除挂载 %@";
|
||||
"Mount" = "挂载";
|
||||
"umount" = "解除挂载";
|
||||
"mount point" = "挂载点";
|
||||
|
||||
"true" = "true";
|
||||
"false" = "false";
|
||||
"true" = "是";
|
||||
"false" = "否";
|
||||
|
||||
"Theme:" = "Theme:";
|
||||
"Sound:" = "Sound:";
|
||||
"*Make filesystem read-write" = "*Make filesystem read-write";
|
||||
"*Disable Sleep Proxy Client" = "*Disable Sleep Proxy Client";
|
||||
"*Require CloverDaemon" = "*Require CloverDaemon";
|
||||
"Read daemon log" = "Read daemon log";
|
||||
"Read bdmesg" = "Read boot log";
|
||||
"Theme:" = "主题:";
|
||||
"Sound:" = "声音:";
|
||||
"*Make filesystem read-write" = "*让文件系统可读写";
|
||||
"*Disable Sleep Proxy Client" = "*禁用 Sleep Proxy Client";
|
||||
"*Require CloverDaemon" = "*需要 CloverDaemon";
|
||||
"Read daemon log" = "读取 daemon 日志";
|
||||
"Read bdmesg" = "读取引导日志";
|
||||
|
||||
"Install CloverDaemonNew" = "Install CloverDaemonNew";
|
||||
"Uninstall CloverDaemonNew" = "Uninstall CloverDaemonNew";
|
||||
"Install CloverDaemonNew" = "安装 CloverDaemonNew";
|
||||
"Uninstall CloverDaemonNew" = "卸载 CloverDaemonNew";
|
||||
|
||||
"Update" = "Update";
|
||||
"Update to r%d" = "Update to r%d"; // "Update to r5101"
|
||||
"Check update:" = "Check update:";
|
||||
"Check now" = "Check now";
|
||||
"Update" = "更新";
|
||||
"Update to r%d" = "更新到 r%d"; // "Update to r5101"
|
||||
"Check update:" = "检查更新:";
|
||||
"Check now" = "现在检查";
|
||||
|
||||
"never" = "never";
|
||||
"daily" = "daily";
|
||||
"weekly" = "weekly";
|
||||
"monthly" = "monthly";
|
||||
"last checked:" = "last checked:"; // last date update was checked. Please be short.
|
||||
"never" = "从不";
|
||||
"daily" = "每日";
|
||||
"weekly" = "每周";
|
||||
"monthly" = "每月";
|
||||
"last checked:" = "最近检查:"; // last date update was checked. Please be short.
|
||||
|
||||
"Run at login" = "Run at login";
|
||||
"Close" = "Close"; // Close the Clover.app
|
||||
"Run at login" = "登录时启动";
|
||||
"Close" = "退出"; // Close the Clover.app
|
||||
|
||||
/* Installer */
|
||||
"Clover Installer" = "Clover Installer";
|
||||
"Select a disk.." = "Select a disk..";
|
||||
"Install" = "Install";
|
||||
"Uninstall" = "Uninstall";
|
||||
"Clover Installer" = "Clover 安装器";
|
||||
"Select a disk.." = "选择一个磁盘..";
|
||||
"Install" = "安装";
|
||||
"Uninstall" = "卸载";
|
||||
"AltBoot" = "Alternative boot";
|
||||
|
||||
/* Drivers */
|
||||
"UEFI mandatory" = "UEFI mandatory";
|
||||
"BIOS mandatory" = "BIOS mandatory";
|
||||
"UEFI mandatory" = "强制 UEFI 模式";
|
||||
"BIOS mandatory" = "强制 BIOS 模式";
|
||||
"UEFI/Other" = "UEFI/Other";
|
||||
"BIOS/Other" = "BIOS/Other";
|
||||
"UEFI, but not from this installer" = "UEFI, but not from this installer";
|
||||
"BIOS, but not from this installer" = "BIOS, but not from this installer";
|
||||
"UEFI, but not from this installer" = "UEFI, 但不来自此安装器";
|
||||
"BIOS, but not from this installer" = "BIOS, 但不来自此安装器";
|
||||
|
||||
"UEFI/FileSystem" = "UEFI, filesystem drivers";
|
||||
"BIOS/FileSystem" = "BIOS, filesystem drivers";
|
||||
"UEFI/FileSystem" = "UEFI, 文件系统驱动";
|
||||
"BIOS/FileSystem" = "BIOS, 文件系统驱动";
|
||||
|
||||
"UEFI/HID" = "UEFI, Human Interface Devices";
|
||||
"BIOS/HID" = "BIOS, Human Interface Devices";
|
||||
"UEFI/HID" = "UEFI, 人机接口设备";
|
||||
"BIOS/HID" = "BIOS, 人机接口设备";
|
||||
|
||||
"UEFI/FileVault2" = "UEFI, FileVault 2 drivers";
|
||||
"BIOS/FileVault2" = "BIOS, FileVault 2 drivers";
|
||||
"UEFI/FileVault2" = "UEFI, 文件保险箱驱动";
|
||||
|
||||
"UEFI/MemoryFix" = "UEFI, memory fix drivers";
|
||||
"UEFI/MemoryFix" = "UEFI, 内存修正驱动";
|
||||
|
||||
"ApfsDriverLoader.efi" = "Supports APFS filesystem driver from container for macOS 10.13 and newers";
|
||||
"ApfsDriverLoader.efi" = "支持 macOS 10.13 或更新版本的 APFS 文件系统";
|
||||
|
||||
"AppleImageCodec.efi" = "Decode PNG and BMP for FileVault2.";
|
||||
"AppleImageCodec.efi" = "解码 文件保险箱 中的 PNG 和 BMP。";
|
||||
|
||||
"AppleImageLoader.efi" = "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification.";
|
||||
"AppleImageLoader.efi" = "安全 AppleEfiFat 二进制驱动, 实施 AppleLoadImage 协议并携有 EfiBinary 签名验证。";
|
||||
|
||||
"AppleKeyAggregator.efi" = "Support for boot UI dialog for FileVault2.";
|
||||
"AppleKeyAggregator.efi" = "支持 文件保险箱 开机界面的 对话框。";
|
||||
|
||||
"AppleKeyFeeder.efi" = "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault 2.";
|
||||
"AppleKeyFeeder.efi" = "支持 使用 文件保险箱 时的 PS/2 键盘。";
|
||||
|
||||
"AppleUISupport.efi" = "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault.";
|
||||
"AppleUISupport.efi" = "支持 文件保险箱 中 EfiLoginUi 的协议集。";
|
||||
|
||||
"AppleUITheme.efi" = "Create boot UI Themes support for FileVault2.";
|
||||
"AppleUITheme.efi" = "支持 文件保险箱 的启动界面主题。";
|
||||
|
||||
"AptioInputFix.efi" = "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio.";
|
||||
"AptioInputFix.efi" = "修正 UEFI 固件 输入问题, 例如 AMI Aptio。";
|
||||
|
||||
"AptioMemoryFix.efi" = "Preferred driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio. Do not use with other AptioFix together.";
|
||||
"AptioMemoryFix.efi" = "提供 UEFI 固件的 内存问题修正, 例如 AMI Aptio。不要与其他 内存修正驱动 共同使用。";
|
||||
|
||||
"AudioDxe.efi" = "HDA driver to play Startup Sound during Clover boot.
|
||||
Configure it via Startup sound output from Option menu, including:
|
||||
Volume and Audio device (for supported IOAudio devices only).";
|
||||
"AudioDxe.efi" = "HDA 驱动, 在使用 Clover 引导时播放 启动音。
|
||||
在 Option 菜单中 Startup sound output 进行配置, 包括:
|
||||
音量 和 输出设备 (仅限 受支持的 IOAudio 设备)。";
|
||||
|
||||
"FirmwareVolume.efi" = "Create FirmwareVolume with cursor images for FileVault2.";
|
||||
"FirmwareVolume.efi" = "新建 文件保险箱 中含光标图像的 固件宗卷。";
|
||||
|
||||
"FSInject.efi" = "Provide injection of kernel extensions from Clover folder.";
|
||||
"FSInject.efi" = "提供 Clover文件夹中 内核扩展 的注入。";
|
||||
|
||||
"GrubEXFAT.efi" = "ExFAT filesystem driver from GRUB.";
|
||||
"GrubEXFAT.efi" = "ExFAT 文件系统 驱动, 来自 GRUB。";
|
||||
|
||||
"GrubISO9660.efi" = "ISO 9600 filesystem driver from GRUB.";
|
||||
"GrubISO9660.efi" = "ISO 9600 文件系统 驱动, 来自 GRUB。";
|
||||
|
||||
"GrubNTFS.efi" = "NTFS filesystem driver from GRUB.";
|
||||
"GrubNTFS.efi" = "NTFS 文件系统 驱动, 来自 GRUB。";
|
||||
|
||||
"GrubUDF.efi" = "UDF filesystem driver from GRUB.";
|
||||
"GrubUDF.efi" = "UDF 文件系统 驱动, 来自 GRUB。";
|
||||
|
||||
"SMCHelper.efi" = "Restore SMC keys left in NVRAM by FakeSMC.";
|
||||
"SMCHelper.efi" = "恢复 FakeSMC 在 nvram 遗留的 SMC 键值。";
|
||||
|
||||
"XhciDxe.efi" = "USB 3.0 driver";
|
||||
"XhciDxe.efi" = "USB 3.0 驱动";
|
||||
|
||||
"AppleEvent.uefi" = "Create AppleEvent protocol for FileVault2.";
|
||||
"AppleEvent.uefi" = "新建 文件保险箱 的 AppleEvent 协议。";
|
||||
|
||||
"AppleGraphicsConfig.uefi" = "Create optional AppleGraphicsConfig protocol.";
|
||||
"AppleGraphicsConfig.uefi" = "新建 可选的 AppleGraphicsConfig 协议。";
|
||||
|
||||
"CsmVideoDxe.efi" = "Video Driver for Clover GUI allowing to choose more resolutions. It is based on CSM module in UEFI BIOS and required CSM will be enabled.
|
||||
Clover may not started with it and you may have wake problem in system. Use with precautions.";
|
||||
"CsmVideoDxe.efi" = "视频驱动, 允许 Clover 图形界面 支持更多分辨率。它基于 UEFI BIOS 的 CSM 模块, 并且 CSM 必须启动。
|
||||
可能导致 Clover 无法启动, 也可能会发生 系统唤醒 相关问题。请谨慎使用。";
|
||||
|
||||
"DataHubDxe.efi" = "This is DataHub protocol support mandatory for macOS.
|
||||
Usually it is already present but sometime it may be missed. In this case you should see warning on screen.";
|
||||
"DataHubDxe.efi" = "此驱动 提供 DataHub 协议支持, macOS 强制启用。
|
||||
通常已启用, 但有时可能遗漏。可在屏幕 warning 中查看。";
|
||||
|
||||
"EmuVariableUefi.UEFI_description" = "Workaround for store NVRAM variables for systems without UEFI hardware.
|
||||
Mostly UEFI boot uses hardware NVRAM but in some rare cases this driver is needed. Use it only if you have a problem without it";
|
||||
"EmuVariableUefi.UEFI_description" = "存储 非 UEFI-引导 中 UEFI 变量 的替代方法。
|
||||
绝大多数 UEFI 引导使用的是 硬件 NVRAM 但在一些特殊情况下需要这个驱动。如果缺少这个驱动会遇到问题, 请使用它。";
|
||||
|
||||
"EnglishDxe.efi" = "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI.";
|
||||
"EnglishDxe.efi" = "支持 EFI Shell 使用的 UnicodeCollation 协议, 如果 UEFI 遗漏了它。";
|
||||
|
||||
"Fat.efi" = "FAT filesystem driver.";
|
||||
"Fat.efi" = "FAT 文件系统 驱动。";
|
||||
|
||||
"HashServiceFix.efi" = "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS.";
|
||||
"HashServiceFix.efi" = "修正 Hash 的支持, 如果原生 UEFI BIOS 缺失了它。";
|
||||
|
||||
"HFSPlus.efi" = "Alternate HFS+ filesystem driver.";
|
||||
"HFSPlus.efi" = "另外的 HFS+ 文件系统 驱动。";
|
||||
|
||||
"NvmExpressDxe.efi" = "Driver for support NVM Express devices.";
|
||||
"NvmExpressDxe.efi" = "支持 NVM Express 设备 驱动。";
|
||||
|
||||
"OsxAptioFix3Drv.efi" = "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware. Do not use with other AptioFix together.";
|
||||
"OsxAptioFix3Drv.efi" = "另外的 修正 UEFI 固件 内存问题 驱动 (v3)。不要与其他 内存修正驱动 共同使用。";
|
||||
|
||||
"OsxAptioFixDrv.efi" = "Old Driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio. Do not use with other AptioFix together.";
|
||||
"OsxAptioFixDrv.efi" = "老版修正 UEFI 固件 内存问题 驱动, 例如 AMI Aptio。不要与其他 内存修正驱动 共同使用。";
|
||||
|
||||
"OsxFatBinaryDrv.efi" = "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older.";
|
||||
"OsxFatBinaryDrv.efi" = "支持 OSX 10.9 及更新版本的 FAT 二进制 可执行文件。";
|
||||
|
||||
"OsxLowMemFixDrv.efi" = "Simplified variant of OsxAptioFixDrv. Do not use with other AptioFix together.";
|
||||
"OsxLowMemFixDrv.efi" = "OsxAptioFixDrv 的简化版本。不要与其他 内存修正驱动 共同使用。";
|
||||
|
||||
"PartitionDxe.efi" = "Driver to support non-usual partition maps such as: hybrid GPT/MBR or Apple Partition Map.";
|
||||
"PartitionDxe.efi" = "支持 非常态的分区图, 例如 混合 GPT/MBR 或 Apple 分区图。";
|
||||
|
||||
"Ps2MouseDxe.efi" = "PS/2 mouse driver";
|
||||
"Ps2MouseDxe.efi" = "PS/2 鼠标 驱动";
|
||||
|
||||
"UsbKbDxe.efi" = "Keyboard driver for boot UI support.";
|
||||
"UsbKbDxe.efi" = "键盘驱动, 支持 启动界面。";
|
||||
|
||||
"UsbMouseDxe.efi" = "USB mouse driver";
|
||||
"UsbMouseDxe.efi" = "USB 鼠标 驱动";
|
||||
|
||||
"VBoxExt2.efi" = "EXT2/3 filesystem driver from VirtualBox.";
|
||||
"VBoxExt2.efi" = "EXT2/3 文件系统驱动, 来自 VirtualBox。";
|
||||
|
||||
"VBoxExt4.efi" = "EXT4 filesystem driver from VirtualBox.";
|
||||
"VBoxExt4.efi" = "EXT4 文件系统驱动, 来自 VirtualBox。";
|
||||
|
||||
"VBoxHfs.efi" = "HFS+ filesystem driver.";
|
||||
"VBoxHfs.efi" = "HFS+ 文件系统驱动。";
|
||||
|
||||
"VBoxIso9600.efi" = "ISO 9600 filesystem driver.";
|
||||
"VBoxIso9600.efi" = "ISO 9600 文件系统驱动。";
|
||||
|
||||
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "解码 启动界面 的 PNG 和 BMP 图像"
|
||||
#: Resources/templates/Localizable.strings:137
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification."
|
||||
msgstr "安全 AppleEfiFat 二进制驱动, 实施 AppleLoadImage 协议 并有 EfiBinary 签名验证。"
|
||||
msgstr "安全 AppleEfiFat 二进制驱动, 实施 AppleLoadImage 协议 并携有 EfiBinary 签名验证。"
|
||||
|
||||
#. type: "AppleKeyAggregator.UEFI_description"
|
||||
#: Resources/templates/Localizable.strings:96
|
||||
@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "HDA 驱动, 播放 启动音"
|
||||
#: Resources/templates/Localizable.strings:154
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Create FirmwareVolume with cursor images"
|
||||
msgstr "新建 含有光标图像的 固件宗卷"
|
||||
msgstr "新建 含光标图像的 固件宗卷"
|
||||
|
||||
#. type: "FSInject.UEFI_description"
|
||||
#: Resources/templates/Localizable.strings:104
|
||||
@ -720,7 +720,7 @@ msgid ""
|
||||
"This is DataHub protocol support mandatory for MacOSX.\n"
|
||||
"Usually it is already present but sometime it may be missed. In this case you should see warning on screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"此驱动 提供 DataHub 协定支持, MacOSX 强制启用。\n"
|
||||
"此驱动 提供 DataHub 协议支持, MacOSX 强制启用。\n"
|
||||
"通常已启用, 但有时可能遗漏。可在屏幕 warning 中查看。"
|
||||
|
||||
#. type: "EmuVariableUefi.UEFI_description"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user