#: Resources/templates/Conclusion.html:20 msgid "r%CLOVERREVISION%" msgstr "r%CLOVERREVISION%" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:22 msgid "Installation Complete!" msgstr "Installation terminée !" #. type: "MakingRootRW" #: Resources/templates/Localizable.strings:4 #, no-wrap msgid "" "Clover wants to make the root file system read-write.\n" "The change is temporary until the next reboot" msgstr "" "Clover veut passer le système de fichier en lecture/écriture.\n" "\n" "Ce changement sera actif jusqu’au prochain redémarrage" #. type: "GoToFailRootRW" #: Resources/templates/Localizable.strings:6 #, no-wrap msgid "Cannot install without ensuring the file system is read-write" msgstr "Installation impossible sans passer le système de fichier en lecture/écriture" #. type: "UEFI.only_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:10 #, no-wrap msgid "Install for UEFI booting only" msgstr "Installation pour carte mère UEFI seulement" #. type: "UEFI.only_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:11 #, no-wrap msgid "Install Clover to be used with UEFI motherboards only." msgstr "Installation de Clover pour les cartes mères UEFI uniquement." #. type: "Target.ESP_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:16 #, no-wrap msgid "Install Clover in the ESP" msgstr "Installe Clover dans la partition EFI" #. type: "Target.ESP_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:17 #, no-wrap msgid "" "Install Clover in the ESP (EFI System Partition) of the target volume\n" "\n" "Need to format ESP as Fat32 on Mac first.\n" "\n" "For Fat32 use commands like:\n" "diskutil list\n" "newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk9s1" msgstr "" "Installe Clover dans l’ESP (EFI System Partition) du volume cible.\n" "\n" "L’EFI doit d’abord être formatée depuis le Mac en FAT32.\n" "\n" "Pour le formatage en FAT32, utilisez des commandes du style :\n" "\n" "diskutil list\n" "\n" "sudo newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk9s1" #. type: "Bootloader_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:29 #, no-wrap msgid "Bootloader" msgstr "Secteurs de boot" #. type: "Bootloader_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:30 #, no-wrap msgid "" "Clover EFI requires three essential files. (in simple terms)\n" "boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.\n" "boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.\n" "boot2 (On the partition's root directory) for loading /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi or CLOVERX64.efi, and kernel etc." msgstr "" "Clover nécessite trois fichiers essentiels\n" "\n" "En bref :\n" "\n" "boot0 (sur disque MBR) responsable du chargement boot1.\n" "boot1 (sur le secteur de boot de la partition) recherche boot2.\n" "boot2 (à la racine du répertoire de la partition) pour charger /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi ou CLOVERX64.efi, le kernel etc." #. type: "boot0af_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:35 #, no-wrap msgid "Install boot0af in MBR" msgstr "Installe boot0af dans le MBR" #. type: "boot0af_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:36 #, no-wrap msgid "" "Used for BIOS booting on GPT partition.\n" "boot0af (boot0 Active First) bootloader try to boot the active partition defined in MBR. If there is no active partition, it will try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature.\n" "This choice will setup selected HFS/Fat32 partition to be active.\n" "WARNING On macOS Catalina and macOS Big Sur the system is a read-only file system, you cannot use this option without selecting the ESP option otherwise the installation will fail, for any older system there is no problem." msgstr "" "Nécessaire pour démarrer depuis le BIOS des anciennes cartes-mère (Legacy).\n" "boot0af (boot0 Active First) Clover essaie de démarrer la partition active définie dans le MBR. S’il n’y a pas de partition active, il va essayé de démarrer la première partition EFI/FAT32/HFS (définie dans le MBR puis dans la GPT) ayant une signature PBR valide.\n" "Ce choix va activer la partition HFS/FAT32 sélectionnée. AVERTISSEMENT sur macOS Catalina et macOS Big Sur, le système est un système de fichiers en lecture seule, vous ne pouvez pas utiliser cette option sans sélectionner l'option ESP, sinon l'installation échouera, pour tout système plus ancien, il n'y a pas de problème." #. type: "boot0ss_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:41 #, no-wrap msgid "Install boot0ss in MBR" msgstr "Installe boot0ss dans le MBR" #. type: "boot0ss_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:42 #, no-wrap msgid "" "Used for BIOS booting on MBR partition.\n" "boot0ss (boot0 Signature Scanning) bootloader try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature. If no partition is found it will try to boot the active partition defined in MBR.\n" "This bootloader is a good choice when you have Windows installed on the same disk because Windows wants to have its partition active.\n" "This choice will not activate any partition in MBR. \n" "WARNING On macOS Catalina and macOS Big Sur the system is a read-only file system, you cannot use this option without selecting the ESP option otherwise the installation will fail, for any older system there is no problem." msgstr "" "Nécessaire pour démarrer depuis le BIOS des anciennes cartes-mère (Legacy).\n" "boot0ss (boot0 Signature Scanning) Clover va d’abord essayé de démarrer la première partition EFI/FAT32/HFS (définie dans le MBR puis dans la GPT) ayant une signature PBR valide. Si aucune partition n’a été trouvée, il va essayé de démarrer la partition active définie dans le MBR.\n" "Ce bootloader est un bon choix quand vous avez Windows installé sur le même disque car Windows nécessite que sa partition soit active.\n" "Ce choix ne va activer aucune partition dans le MBR. AVERTISSEMENT sur macOS Catalina et macOS Big Sur, le système est un système de fichiers en lecture seule, vous ne pouvez pas utiliser cette option sans sélectionner l'option ESP, sinon l'installation échouera, pour tout système plus ancien, il n'y a pas de problème." #. type: "bootNo_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:48 #, no-wrap msgid "Don't update MBR and PBR sectors" msgstr "Ne pas mettre à jour les secteurs de boot" #. type: "bootNo_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:49 #, no-wrap msgid "" "Don't install any bootloader (boot0X, boot1X).\n" "Usefull for UEFI motherboards that don't need bootloader files.\n" "Can also be use if you don't want to upgrade MBR or PBR sectors." msgstr "" "N’installe aucun secteur de démarrage (boot0X, boot1X).\n" "Utile pour les cartes mères UEFI qui n’ont pas besoin de fichier boot.\n" "Cette option peut aussi être utilisée pour éviter la mise à jour des secteurs de boot (MBR et PBR)." #. type: "AltBoot_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:53 #, no-wrap msgid "Use alternative booting PBR" msgstr "Installation d’un sélecteur de fichier boot" #. type: "AltBoot_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:54 #, no-wrap msgid "" "Install alternative booting PBR with choice of boot with a key pressed.\n" "File to boot = boot{keypressed}" msgstr "" "Installe un sélecteur de boot dans le PBR.\n" "Permet de sélectionner le fichier à booter par l’appui d’une touche.\n" "Fichier à booter = boot{touche}" #. type: "boot64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:57 #, no-wrap msgid "Install & Start 64bit boot first" msgstr "Installer & Démarrer en mode 64 bit" #. type: "boot64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:58 #, no-wrap msgid "" "Install boot files and set to start 64bit first.\n" "Default boot to boot = Clover EFI 64bit. You can..\n" "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." msgstr "" "Installer les fichiers boot et configurer le mode 64 bit en premier.\n" "Mode de boot par défaut = Clover 64 bit. Vous pouvez…\n" "\n" "Presser la touche 1 pour boot1 = Chameleon boot,\n" "Presser la touche 3 pour boot3 = Clover 32 bit boot,\n" "Presser la touche 6 pour boot6 = Clover 64 bit boot." #. type: "CloverEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:67 #, no-wrap msgid "CloverEFI" msgstr "Clover pour le mode BIOS (legacy)" #. type: "CloverEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:68 #, no-wrap msgid "Select the version of CloverEFI to install." msgstr "Sélectionner la version de Clover à installer." #. type: "cloverEFI.64.sata_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:69 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits SATA" msgstr "Clover 64 bit SATA" #. type: "cloverEFI.64.sata_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:70 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using SATA to access drives" msgstr "Clover 64 bit utilisant SATA pour l’accès au disques" #. type: "cloverEFI.64.blockio_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:71 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO" msgstr "Clover 64 bit BiosBlockIO" #. type: "cloverEFI.64.blockio_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:72 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives" msgstr "Clover 64 bit utilisant les Bios Block I/O pour l’accès au disques" #. type: "cloverEFI.64.blockio2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:73 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO for NVIDIA NForce MCP79" msgstr "Clover 64 bit BiosBlockIO avec le chipset NVIDIA Force MCP79" #. type: "cloverEFI.64.blockio2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:74 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives for chipset NVIDIA NForce MCP79" msgstr "Clover 64 bit utilisant les Bios Block I/O avec le chipset NVIDIA Force MCP79 pour l’accès au disques" #. type: "off_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:79 #, no-wrap msgid "Drivers off" msgstr "Drivers off" #. type: "off_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:80 #, no-wrap msgid "" "Installs all available drivers in EFI/CLOVER/drivers/off/\n" "off directory isn't loaded by Clover any how and this is only helpfull if you have to use the EFI shell to copy a missing driver or replace a bad one during the boot if a need be." msgstr "" "Installe tous les pilotes dans EFI/CLOVER/drivers/off/\n" "Les pilotes contenus dans le répertoire off ne sont pas chargés par Clover. En utilisant le shell EFI, l’utilisateur peut copier un fichier manquant ou remplacer un fichier afin de pouvoir démarrer." #. type: "Drivers64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:83 #, no-wrap msgid "BIOS Drivers, 64 bit" msgstr "Pilotes pour le mode BIOS (Legacy), 64 bit" #. type: "Drivers64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:84 #, no-wrap msgid "Select drivers for BIOS-booting." msgstr "Selectionnez les pilotes pour le mode BIOS (Legacy)." #. type: "Recommended64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:86 #: Resources/templates/Localizable.strings:117 #, no-wrap msgid "Recommended drivers" msgstr "Pilotes recommandés" #. type: "Recommended64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:87 #: Resources/templates/Localizable.strings:118 #, no-wrap msgid "Recommended drivers, mostly mandatory." msgstr "Pilotes recommandés et quasi-obligatoires" #. type: "FileSystem64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:89 #: Resources/templates/Localizable.strings:123 #, no-wrap msgid "File System drivers" msgstr "Pilotes de système de fichiers" #. type: "FileSystem64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:90 #: Resources/templates/Localizable.strings:124 #, no-wrap msgid "A collection of file system drivers." msgstr "Une sélection de pilotes pour système de fichier" #. type: "Drivers64FV2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:92 #, no-wrap msgid "FileVault 2 BIOS Drivers, 64 bit" msgstr "Pilotes FileVault 2 BIOS, 64 bit" #. type: "Drivers64FV2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:93 #, no-wrap msgid "Select drivers for BIOS-booting with FileVault 2." msgstr "Sélectionnez les pilotes pour le mode BIOS (Legacy) avec FileVault 2." #. type: "ApfsDriverLoader.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:95 #: Resources/templates/Localizable.strings:135 #, no-wrap msgid "64bit driver to load APFS filesystem driver from container" msgstr "Pilote 64 bit pour charger le pilote APFS directement à partir de macOS 10.14+." #. type: "AppleImageCodec.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:96 #: Resources/templates/Localizable.strings:138 #, no-wrap msgid "For decode PNG and BMP images in boot UI" msgstr "Décodeur PNG et BMP pour FileVault 2." #. type: "AppleImageLoader.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:97 #: Resources/templates/Localizable.strings:139 #, no-wrap msgid "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification." msgstr "Pilote AppleEfiFat binary sécurisé avec l’implémentation du protocole AppleLoadImage avec vérification de la signature EfiBinary." #. type: "AppleKeyAggregator.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:98 #: Resources/templates/Localizable.strings:140 #, no-wrap msgid "Support for boot UI dialog for FileVault2" msgstr "Support de la boîte de dialogue dans FileVault2." #. type: "AppleKeyFeeder.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:99 #: Resources/templates/Localizable.strings:141 #, no-wrap msgid "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault2" msgstr "Prise en charge du clavier PS/2 pour FileVault 2." #. type: "AppleUISupport.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:100 #: Resources/templates/Localizable.strings:142 #, no-wrap msgid "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault." msgstr "Ensemble de protocoles EfiLoginUi pour FileVault." #. type: "AppleUITheme.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:101 #: Resources/templates/Localizable.strings:143 #, no-wrap msgid "Create boot UI Themes support" msgstr "Crée un thème de démarrage prenant en charge FileVault 2." #. type: "AptioInputFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:102 #: Resources/templates/Localizable.strings:144 #, no-wrap msgid "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio." msgstr "Pilote pour corriger les problèmes d’entrée des Firmware UEFI tels que les AMI Aptio." #. type: "AptioMemoryFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:103 #: Resources/templates/Localizable.strings:145 #, no-wrap msgid "Obsolete 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgstr "Ancien pilote 64 bit pour résoudre les problèmes de mémoire avec certains firmwares UEFI tels que AMI Aptio." #. type: "AudioDxe_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:104 #, no-wrap msgid "HDA driver to play Startup Sound" msgstr "Pilote HDA pour le son au démarrage." #. type: "FirmwareVolume.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:105 #: Resources/templates/Localizable.strings:157 #, no-wrap msgid "Create FirmwareVolume with cursor images" msgstr "Crée FirmwareVolume avec des images de curseur pour FileVault 2." #. type: "FSInject.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:106 #: Resources/templates/Localizable.strings:158 #, no-wrap msgid "Provide injection of kexts from Clover folder." msgstr "Fournit l’injection des kexts du dossier Clover." #. type: "GrubEXFAT_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:107 #, no-wrap msgid "ExFAT filesystem driver from GRUB." msgstr "Pilote GRUB pour système de fichiers ExFAT." #. type: "GrubISO9660_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:108 #, no-wrap msgid "ISO 9600 filesystem driver from GRUB." msgstr "Pilote GRUB pour système de fichiers ISO 9600." #. type: "GrubNTFS_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:109 #, no-wrap msgid "NTFS filesystem driver from GRUB." msgstr "Pilote GRUB pour système de fichiers NTFS." #. type: "GrubUDF_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:110 #, no-wrap msgid "UDF filesystem driver from GRUB." msgstr "Pilote GRUB pour système de fichiers UDF." #. type: "SMCHelper.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:111 #: Resources/templates/Localizable.strings:168 #, no-wrap msgid "Restore SMC keys left in nvram by FakeSMC" msgstr "Restaure les clés SMC laissées en NVRAM par FakeSMC." #. type: "XhciDxe_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:112 #, no-wrap msgid "USB 3.0 driver, 64bit" msgstr "Pilote USB 3.0, 64bit" #. type: "Drivers64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:114 #, no-wrap msgid "UEFI Drivers, 64 bit" msgstr "Pilotes UEFI" #. type: "Drivers64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:115 #, no-wrap msgid "Select drivers for UEFI-booting." msgstr "Sélectionnez les pilotes pour le démarrage UEFI." #. type: "HID64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:120 #, no-wrap msgid "Human Interface Devices" msgstr "Pilotes d’interface" #. type: "HID64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:121 #, no-wrap msgid "PS2/USB drivers for mouses and keyboards." msgstr "Pilotes PS2/USB pour souris et claviers." #. type: "MemoryFix64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:126 #, no-wrap msgid "Memory fix drivers" msgstr "Pilotes de correction de mémoire" #. type: "MemoryFix64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:127 #, no-wrap msgid "A collection of memory fix drivers." msgstr "Ensemble de pilotes de correction de mémoire." #. type: "Drivers64UEFIFV2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:129 #, no-wrap msgid "FileVault 2 UEFI Drivers, 64 bit" msgstr "Pilotes UEFI FileVault 2, 64 bit" #. type: "Drivers64UEFIFV2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:130 #, no-wrap msgid "Select drivers for UEFI-booting with FileVault 2." msgstr "Sélectionnez les pilotes pour le démarrage UEFI avec FileVault 2." #. type: "Other64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:132 #, no-wrap msgid "Additional drivers" msgstr "Pilotes additionnels" #. type: "Other64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:133 #, no-wrap msgid "Some times a bios UEFI may lack support for a particular protocol or some functionality." msgstr "Parfois, un firmware UEFI peut ne pas prendre en charge un protocole particulier ou certaines fonctionnalités." #. type: "AppleEvent.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:136 #, no-wrap msgid "Create AppleEvent protocol for FileVault2" msgstr "Crée un protocole AppleEvent pour FileVault 2." #. type: "AppleGraphicsConfig.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:137 #, no-wrap msgid "Create optional AppleGraphicsConfig protocol" msgstr "Crée un protocole optionnel AppleGraphicsConfig." #. type: "OcQuirks.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:146 #, no-wrap msgid "No more needed. Install OpenRuntime.efi only." msgstr "" #. type: "AudioDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:147 #, no-wrap msgid "HDA driver to play Startup Sound at boot time" msgstr "" "Pilote audio HDA pour le son au démarrage.\n" "Peut être configuré à partir du menu de Clover dans les options :\n" "Sélection du périphérique de sortie et du volume (pour le matériel supporté uniquement)." #. type: "CsmVideoDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:148 #, no-wrap msgid "" "64bit video driver for Clover GUI allowing to choose more resolutions.\n" "It is based on CSM module in UEFI BIOS and required CSM will be enabled.\n" "Clover may not started with it and you may have wake problem in system.\n" "Use with precautions." msgstr "" "Pilote vidéo 64 bit pour l’interface graphique (GUI) de Clover permettant d’avoir un plus large éventail de résolutions.\n" "Ce driver est basé sur le module CSM des firmwares UEFI et nécessite que CSM soit activé.\n" "Clover peut ne pas démarrer avec ce driver et il peut aussi provoquer des problèmes de sortie de veille.\n" "À utiliser avec précaution." #. type: "DataHubDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:152 #, no-wrap msgid "" "This is DataHub protocol support mandatory for MacOSX.\n" "Usually it is already present but sometime it may be missed. In this case you should see warning on screen." msgstr "" "Ce driver ajoute le protocole DataHub qui est nécessaire pour macOS.\n" "En général, ce protocole est déjà présent dans la majorité des cas mais il se peut qu’il manque sur certaines configurations. Dans ce cas vous devriez voir des avertissements à l’écran." #. type: "EmuVariableUefi.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:154 #, no-wrap msgid "Workaround for store UEFI variables without UEFI." msgstr "" "Pilote 64 bit pour le support des variables en NVRAM nécessaire à macOS.\n" "La plupart des firmwares UEFI utilisent une NVRAM matérielle mais dans de rares cas, ce driver est nécessaire.\n" "À n’utiliser que si vous avez des problèmes de NVRAM." #. type: "EnglishDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:155 #, no-wrap msgid "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI." msgstr "Support du protocole UnicodeCollation utilisé dans le Shell EFI s’il est absent du firmware UEFI natif." #. type: "Fat.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:156 #, no-wrap msgid "FAT filesystem driver." msgstr "Pilote de système de fichiers FAT." #. type: "HashServiceFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:159 #, no-wrap msgid "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS" msgstr "Correction du support Hash en cas d’absence dans le firmware UEFI natif." #. type: "HFSPlus.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:160 #, no-wrap msgid "Alternate HFS+ filesystem driver." msgstr "Pilote alternatif de système de fichiers HFS+." #. type: "NvmExpressDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:161 #, no-wrap msgid "Driver for support NVM Express devices." msgstr "Pilote pour les périphériques NVM Express." #. type: "OsxAptioFix3Drv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:162 #, no-wrap msgid "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware." msgstr "Pilote alternatif (v3) pour résoudre les problèmes de mémoire avec certains firmwares UEFI." #. type: "OsxAptioFixDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:163 #, no-wrap msgid "Old 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgstr "Ancien pilote 64 bit pour résoudre les problèmes de mémoire avec certains firmwares UEFI tels que AMI Aptio." #. type: "OsxFatBinaryDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:164 #, no-wrap msgid "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older." msgstr "Pilote pour la prise en charge des exécutables FAT binary pour OS X 10.9+." #. type: "OsxLowMemFixDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:165 #, no-wrap msgid "Simplified variant of OsxAptioFixDrv, 64bit (do not use both together)" msgstr "Variante simplifiée du driver 64 bit OsxAptioFixDrv (les 2 pilotes ne doivent pas être installés simultanément)." #. type: "PartitionDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:166 #, no-wrap msgid "64bit driver to support non-usual partition maps such as: hybrid GPT/MBR or Apple Partition Map." msgstr "Pilote 64 bit permettant le support de tables de partition non communes telles que Hybrid GPT/MBR ou Apple Partition." #. type: "Ps2MouseDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:167 #, no-wrap msgid "PS/2 mouse driver, 64bit" msgstr "Pilotes 64 bit pour souris PS/2." #. type: "UsbKbDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:169 #, no-wrap msgid "Keyboard driver for boot UI support" msgstr "Pilote de clavier pour la prise en charge dans l’interface utilisateur d’amorçage." #. type: "UsbMouseDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:170 #, no-wrap msgid "USB mouse driver, 64bit" msgstr "Pilote 64 bit pour souris USB." #. type: "VBoxExt2.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:171 #, no-wrap msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 64bit" msgstr "Pilote 64 bit pour lire les partitions formatées en ext2/3." #. type: "VBoxExt4.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:172 #, no-wrap msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 64bit" msgstr "Pilote 64 bit pour lire les partitions formatées en ext4." #. type: "VBoxHfs.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:173 #, no-wrap msgid "HFS+ filesystem driver." msgstr "Pilote pour système de fichiers HFS+." #. type: "VBoxIso9600.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:174 #, no-wrap msgid "ISO 9600 filesystem driver." msgstr "Pilote GRUB pour système de fichiers ISO 9600." #. type: "Themes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:179 #, no-wrap msgid "Themes" msgstr "Thèmes" #. type: "Themes_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:180 #, no-wrap msgid "Select to install themes." msgstr "Sélectionnez un thème." #. type: "BGM_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:182 #, no-wrap msgid "Black_Green_Moody" msgstr "Black Green Moody" #. type: "BGM_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:183 #, no-wrap msgid "" "BGM (Black Green and Moody) theme from Blackosx,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/BGM" msgstr "" "BGM (thème Black Green and Moody) par Blackosx,\n" "Sera installé dans /EFI/CLOVER/themes/BGM" #. type: "embedded_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:186 #, no-wrap msgid "embedded" msgstr "Embedded" #. type: "embedded_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:187 #, no-wrap msgid "" "embedded theme from Clovy,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/embedded" msgstr "" "Thème par défaut de Clover.\n" "Sera installé dans /EFI/CLOVER/themes/embedded" #. type: "metal_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:190 #, no-wrap msgid "metal" msgstr "Metal" #. type: "metal_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:191 #, no-wrap msgid "" "The original metal theme from Slice,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgstr "" "Le thème original Metal par Slice,\n" "Sera installé dans /EFI/CLOVER/themes/metal" #. type: "cesium_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:194 #, no-wrap msgid "cesium" msgstr "cesium" #. type: "cesium_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:195 #, no-wrap msgid "" "Vector SVG theme from Slice,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/cesium" msgstr "" "Thème SVG par Slice.\n" "Sera installé dans /EFI/CLOVER/themes/cesium" #. type: "clovy_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:198 #, no-wrap msgid "Clovy" msgstr "Clovy" #. type: "clovy_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:199 #, no-wrap msgid "" "Vector SVG theme from Clovy,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/Clovy" msgstr "" "Thème SVG par Slice.\n" "Sera installé dans /EFI/CLOVER/themes/Clovy" #. type: "random_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:202 #, no-wrap msgid "random" msgstr "Random" #. type: "random_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:203 #, no-wrap msgid "" "random theme,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/random choose a theme from others" msgstr "" "Thème Random par Slice,\n" "Choisit un thème au hasard et sera installé dans /EFI/CLOVER/themes/" #. type: "steampunkblack_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:206 #, no-wrap msgid "steampunkblack" msgstr "SteamPunk Black" #. type: "steampunkblack_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:207 #, no-wrap msgid "" "steampunkblack theme from medik,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/steampunkblack" msgstr "" "Thème steampunkblack par medik.\n" "Sera installé dans /EFI/CLOVER/themes/steampunkblack" #. type: "CloverThemeManager_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:210 #, no-wrap msgid "CloverThemeManager.app" msgstr "Gestionnaire de thèmes pour Clover" #. type: "CloverThemeManager_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:211 #, no-wrap msgid "" "CloverThemeManager.app by blackosx,\n" "//keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" "//Install to /Applications" msgstr "" "CloverThemeManager.app par blackosx met à jour vos thèmes, les supprime ou les installe parmi un vaste choix.\n" "\n" "S’installe dans le dossier /Applications" #. type: "BootLoaderChooser_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:218 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Bootloader" msgid "BootLoaderChooser" msgstr "Secteurs de boot" #. type: "BootLoaderChooser_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:219 #, no-wrap msgid "" "BootLoaderChooser by jief,\n" "This tool is a menu that allows you to choose which bootloader you want to load.\n" "Will replace your BOOTX64.efi, you can choose between several bootloader versions.\n" "The first time, you'll get the menu. Choose one bootloader.\n" "The next times, it'll immediately load the bootloader you chose before.\n" "When you need the menu back, just boot your computer with a key pressed.\n" "INSTALL ONLY IF YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING !!!\n" "More infos https://github.com/jief666/BootloaderChooser. " msgstr "" #. type: "CloverConfigPlistValidator_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:231 #, no-wrap msgid "CloverConfigPlistValidator" msgstr "" #. type: "CloverConfigPlistValidator_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:232 #, no-wrap msgid "" "CloverConfigPlistValidator by jief,\n" "Verify sanity of your config.plist keeps it clean and up to date.\n" "Installs to /usr/local/bin and will be available as 'ccpv' " msgstr "" #. type: "rc.scripts.on.target_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:239 #, no-wrap msgid "Install RC scripts on target volume" msgstr "RC scripts sur le volume de destination" #. type: "rc.scripts.on.target_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:240 #, no-wrap msgid "" "Install all RC scripts on target volume.\n" "The target volume must be a bootable OSX system volume." msgstr "" "Installation de tous les RC scripts sur le volume de destination.\n" "\n" "Le volume de destination doit être un volume macOS bootable." #. type: "rc.scripts.on.all.volumes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:242 #, no-wrap msgid "Install all RC scripts on all other bootable OSX volumes" msgstr "RC scripts sur tous les autres volumes macOS bootables" #. type: "rc.scripts.on.all.volumes_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:243 #, no-wrap msgid "Install all RC scripts on all internal bootable OSX volumes other than the target volume." msgstr "Installation de tous les RC scripts sur tous les volumes internes macOS bootables autre que le volume de destination." #. type: "OptionalRCScripts" #: Resources/templates/Localizable.strings:244 #, no-wrap msgid "Optional RC Scripts" msgstr "RC Scripts optionnels" #. type: "disable_sleep_proxy_client_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:245 #, no-wrap msgid "Disable sleep proxy client" msgstr "Désactive le client proxy de mise en veille." #. type: "disable_sleep_proxy_client_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:246 #, no-wrap msgid "Disable the mDNSResponder sleep proxy client service. This will prevent the system waking from sleep every hours" msgstr "Script pour désactiver le service Bonjour 'sleep proxy client' afin d’éviter que le système ne se réveille toutes les heures." #. type: "CloverPrefpane_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:251 #, no-wrap msgid "Install Clover Preference Pane" msgstr "Installe le panneau de préférence de Clover" #. type: "CloverPrefpane_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:252 #, no-wrap msgid "" "Install Clover Preference Pane on target volume.\n" "Include CloverUpdater that can notify you about Clover updates." msgstr "" "Installe le panneau de préférence de Clover sur le volume de destination.\n" "\n" "Inclus aussi CloverUpdater qui vous notifie des nouvelles mises à jour de Clover." #. type: "371.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:1 #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:2 #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:5 #, no-wrap msgid "CloverUpdater" msgstr "CloverUpdater" #. type: "58.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:3 #, no-wrap msgid "About CloverUpdater" msgstr "À propos de CloverUpdater" #. type: "136.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:4 #, no-wrap msgid "Quit CloverUpdater" msgstr "Quitter CloverUpdater" #. type: "534.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:6 #, no-wrap msgid "Current local Clover revision:" msgstr "Révision courante de Clover :" #. type: "538.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:7 #, no-wrap msgid "Latest update revision:" msgstr "Mise à jour la plus récente :" #. type: "542.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:8 #, no-wrap msgid "Do you want to update ?" msgstr "Voulez vous mettre à jour ?" #. type: "546.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:9 #, no-wrap msgid "Not now" msgstr "Pas maintenant" #. type: "548.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:10 #, no-wrap msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #. type: "585.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:11 #, no-wrap msgid "No update available !" msgstr "Aucune mise à jour disponible !" #. type: "586.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:12 #, no-wrap msgid "Ok" msgstr "ОK" #. type: "Never" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:2 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:5 #, no-wrap msgid "Never" msgstr "Jamais" #. type: "205.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:3 #, no-wrap msgid "Daily" msgstr "Quotidienne" #. type: "206.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:4 #, no-wrap msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #. type: "217.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:5 #, no-wrap msgid "Hourly" msgstr "Chaque heure" #. type: "239.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:6 #, no-wrap msgid "Monthly" msgstr "Mensuelle" #. type: "241.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:7 #, no-wrap msgid "Check for Updates" msgstr "Vérification des mises à jour" #. type: "243.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:8 #, no-wrap msgid "Schedule Check Updates Every:" msgstr "Planifier une vérification chaque :" #. type: "248.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:9 #, no-wrap msgid "Last check:" msgstr "Dernière vérification :" #. type: "258.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:10 #, no-wrap msgid "Check Now" msgstr "Vérifier Maintenant" #. type: "262.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:11 #, no-wrap msgid "Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\\nAll Rights Reserved" msgstr "" "Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\n" "Tous droits réservés" #. type: "294.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:12 #, no-wrap msgid "NVRam Variables" msgstr "Variables NVRAM" #. type: "295.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:13 #, no-wrap msgid "General" msgstr "Général" #. type: "298.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:14 #, no-wrap msgid "Revisions" msgstr "Révisions" #. type: "300.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:15 #, no-wrap msgid "Current booted revision:" msgstr "Dernière révision utilisée :" #. type: "302.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:16 #, no-wrap msgid "Last installed revision:" msgstr "Dernière révision installée :" #. type: "309.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:17 #, no-wrap msgid "Log Files" msgstr "Fichiers de Log" #. type: "314.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:18 #, no-wrap msgid "Number of lines of history to keep in CloverEFI/system.log file in addition to the current CloverEFI/boot.log contents" msgstr "Nombre de lignes d’historique à garder dans le fichier CloverEFI/system.log, en plus du contenu de CloverEFI/boot.log" #. type: "327.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:19 #, no-wrap msgid "Advanced Configurations" msgstr "Configuration Avancée" #. type: "332.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:20 #, no-wrap msgid "Force mount selected ESP at startup:" msgstr "Forcer le montage de l’EFI sélectionnée au démarrage :" #. type: "339.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:21 #, no-wrap msgid "Save NVRAM contents to disk:" msgstr "Sauvegarder le contenu de la NVRAM sur disque :" #. type: "374.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:22 #, no-wrap msgid "Theme" msgstr "Thème" #. type: "392.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:23 #, no-wrap msgid "Clover Theme" msgstr "Thème de Clover" #. type: "399.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:24 #, no-wrap msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #. type: "401.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:25 #, no-wrap msgid "Year:" msgstr "Année :" #. type: "423.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:26 #, no-wrap msgid "To see previews of themes you must select the path to the EFI folder." msgstr "Pour voir les aperçus des thèmes, vous devez sélectionner le chemin d’accès au répertoire EFI." #. type: "426.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:27 #, no-wrap msgid "Theme:" msgstr "Thème :" #. type: "429.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:28 #, no-wrap msgid "No Preview Available" msgstr "Aucun Aperçu Disponible" #. type: "431.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:29 #, no-wrap msgid "Mounting the ESP partition on boot" msgstr "Monter la partition ESP au démarrage" #. type: "452.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:30 #, no-wrap msgid "Where to save the nvram contents" msgstr "Où sauver le contenu de la NVRAM" #. type: "483.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:31 #, no-wrap msgid "Number of history boot log lines to keep:" msgstr "Nombre de lignes d’historique du boot.log à conserver :" #. type: "522.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:32 #, no-wrap msgid "Create timestamp CloverEFI/boot.log file on every boot" msgstr "Crée un fichier boot.log horodaté au démarrage" #. type: "525.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:33 #, no-wrap msgid "Number of timestamp boot.log files to keep:" msgstr "Nombre de fichiers boot.log horodatés à conserver :" #. type: "555.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:34 #, no-wrap msgid "Backup" msgstr "Sauvegarde" #. type: "557.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:35 #, no-wrap msgid "On install backup EFI folder to destination volume" msgstr "Sauvegarder le répertoire EFI lors de l’installation" #. type: "560.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:36 #, no-wrap msgid "Number of backups to keep:" msgstr "Nombre de sauvegardes à conserver :" #. type: "567.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:37 #, no-wrap msgid "EFI Folder path" msgstr "Répertoire EFI" #. type: "Auto" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:38 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:2 #, no-wrap msgid "Auto" msgstr "Auto" #. type: "No" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:39 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:6 #, no-wrap msgid "No" msgstr "Non" #. type: "Always" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:1 #, no-wrap msgid "Always" msgstr "Toujours" #. type: "Boot Volume" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:3 #, no-wrap msgid "Boot Volume" msgstr "Volume de démarrage" #. type: "ESP on [%@] %@" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:4 #, no-wrap msgid "ESP on [%1$@] %2$@" msgstr "EFI sur [%1$@] %2$@" #. type: "No description available" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:7 #, no-wrap msgid "No description available" msgstr "Aucune description disponible" #. type: "Select the EFI directory" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:8 #, no-wrap msgid "Select the EFI directory" msgstr "Sélectionnez le répertoire EFI" #. type: "Set EFI directory" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:9 #, no-wrap msgid "Set EFI directory" msgstr "Définir le répertoire EFI" #. type: "Unknown" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:10 #, no-wrap msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #~ msgid "" #~ "Preferred 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as " #~ "AMI Aptio" #~ msgstr "" #~ "Pilote 64 bit pour corriger les problèmes de mémoire sur les firmwares " #~ "UEFI tels que les AMI Aptio." #~ msgid "Clover v2" #~ msgstr "Clover v2.5k" #~ msgid "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/" #~ msgstr "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/" #~ msgid "Install & Start 32bit boot first" #~ msgstr "Install & Start 32bit boot first" #~ msgid "" #~ "Install boot files and set to start 32bit first.\n" #~ "Default boot to boot = Clover EFI 32bit. You can..\n" #~ "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" #~ "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" #~ "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." #~ msgstr "" #~ "Install boot files and set to start 32bit first.\n" #~ "Default boot to boot = Clover EFI 32bit. You can..\n" #~ "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" #~ "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" #~ "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." #~ msgid "CloverEFI 32-bits" #~ msgstr "CloverEFI 32-bits" #~ msgid "PS/2 keyboard driver, 32bit" #~ msgstr "PS/2 keyboard driver, 32 bit." #~ msgid "PS/2 trackpad driver, 32bit" #~ msgstr "PS/2 trackpad driver, 32 bit." #~ msgid "PS/2 mouse driver, 32bit" #~ msgstr "PS/2 mouse driver, 32 bit." #~ msgid "USB mouse driver, 32bit" #~ msgstr "USB mouse driver, 32 bit." #~ msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 32bit" #~ msgstr "EXT2/3 filesystem driver from VirtualBox, 32 bit." #~ msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 32bit" #~ msgstr "EXT4 filesystem driver from VirtualBox, 32 bit." #~ msgid "USB 3.0 driver, 32bit" #~ msgstr "USB 3.0 driver, 32 bit." #~ msgid "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware." #~ msgstr "" #~ "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware. Do not use " #~ "with other AptioFix together."