#: Resources/templates/Conclusion.html:20 msgid "r%CLOVERREVISION%" msgstr "r%CLOVERREVISION%" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:22 msgid "Installation Complete!" msgstr "インストール完了!" #. type: "MakingRootRW" #: Resources/templates/Localizable.strings:4 #, no-wrap msgid "" "Clover wants to make the root file system read-write.\n" "The change is temporary until the next reboot" msgstr "" #. type: "GoToFailRootRW" #: Resources/templates/Localizable.strings:6 #, no-wrap msgid "Cannot install without ensuring the file system is read-write" msgstr "" #. type: "UEFI.only_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:10 #, no-wrap msgid "Install for UEFI booting only" msgstr "UEFIブート用にインストール" #. type: "UEFI.only_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:11 #, no-wrap msgid "Install Clover to be used with UEFI motherboards only." msgstr "UEFI対応マザーボード専用。" #. type: "Target.ESP_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:16 #, no-wrap msgid "Install Clover in the ESP" msgstr "ESPにインストール" #. type: "Target.ESP_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:17 #, no-wrap msgid "" "Install Clover in the ESP (EFI System Partition) of the target volume\n" "\n" "Need to format ESP as Fat32 on Mac first.\n" "\n" "For Fat32 use commands like:\n" "diskutil list\n" "newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk9s1" msgstr "" "ターゲットボリュームのESP (EFI System Partition) にインストール\n" "\n" "※ESPは、あらかじめMac上でFat32にてフォーマットする必要があります。\n" "\n" "Fat32フォーマットのコマンド例:\n" "diskutil list\n" "newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk9s1" #. type: "Bootloader_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:29 #, no-wrap msgid "Bootloader" msgstr "Bootloader (ブートローダー)" #. type: "Bootloader_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:30 #, no-wrap msgid "" "Clover EFI requires three essential files. (in simple terms)\n" "boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.\n" "boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.\n" "boot2 (On the partition's root directory) for loading /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi or CLOVERX64.efi, and kernel etc." msgstr "" "Clover EFI は、主に以下の3ファイルを参照します。\n" "boot0 (ドライブのMBR上)：boot1をロードします。\n" "boot1 (パーティションのbootセクタ上)：boot2を参照します。\n" "boot2 (パーティションのrootディレクトリ上)：/EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efiまたはCLOVERX64.efi、およびkernel等をロードします。" #. type: "boot0af_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:35 #, no-wrap msgid "Install boot0af in MBR" msgstr "boot0afをMBRにインストール" #. type: "boot0af_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:36 #, no-wrap msgid "" "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n" "boot0af (boot0 Active First) bootloader try to boot the active partition defined in MBR. If there is no active partition, it will try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature.\n" "This choice will setup selected HFS/Fat32 partition to be active." msgstr "" "BIOSマザーボードでのBIOSブートに。\n" "boot0af (boot0 Active First) ブートローダーは、まずMBRのアクティブパーティションを参照して起動を試みます。もしMBRのアクティブパーティションがなければ、EFI/FAT32/HFSの第一パーティションから有効なPBRシグネチャーを参照して起動を試みます (MBR→GPTの順)。\n" "この設定では選択されたHFS/Fat32パーティションがアクティブになります。" #. type: "boot0ss_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:40 #, no-wrap msgid "Install boot0ss in MBR" msgstr "boot0ssをMBRにインストール" #. type: "boot0ss_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:41 #, no-wrap msgid "" "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n" "boot0ss (boot0 Signature Scanning) bootloader try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature. If no partition is found it will try to boot the active partition defined in MBR.\n" "This bootloader is a good choice when you have Windows installed on the same disk because Windows wants to have its partition active.\n" "This choice will not activate any partition in MBR." msgstr "" "BIOSマザーボードでのBIOSブートに。\n" "boot0ss (boot0 Signature Scanning) ブートローダーはEFI/FAT32/HFSの第一パーティションから有効なPBRシグネチャーを参照して (MBR→GPTの順) 起動します。もしシグネチャーが見つからない場合はMBRのアクティブパーティションから起動します。\n" "Windowsでは起動ディスクのアクティブ化が必要なため、このオプションはWindowsがインストールされているディスクへのインストールに有効です。\n" "この設定では、MBRのどのパーティションもアクティブ化しません。" #. type: "bootNo_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:46 #, no-wrap msgid "Don't update MBR and PBR sectors" msgstr "MBR・PBRセクターともアップデートしない" #. type: "bootNo_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:47 #, no-wrap msgid "" "Don't install any bootloader (boot0X, boot1X).\n" "Usefull for UEFI motherboards that don't need bootloader files.\n" "Can also be use if you don't want to upgrade MBR or PBR sectors." msgstr "" "ブートローダーをインストールしません (boot0X、boot1X)。\n" "ブートローダーが不要なUEFIマザーボードに。\n" "またMBR・PBRのアップグレードが不要な場合もこのオプションを選択してください。" #. type: "AltBoot_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:51 #, no-wrap msgid "Use alternative booting PBR" msgstr "代替ブートPBRを使用" #. type: "AltBoot_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:52 #, no-wrap msgid "" "Install alternative booting PBR with choice of boot with a key pressed.\n" "File to boot = boot{keypressed}" msgstr "" "boot1の代替起動PBRはキー押下で選択可能。\n" "起動セクター選択 = 起動中に {キー連打}" #. type: "boot64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:55 #, no-wrap msgid "Install & Start 64bit boot first" msgstr "64bitブート用ブートローダーのインストール" #. type: "boot64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:56 #, no-wrap msgid "" "Install boot files and set to start 64bit first.\n" "Default boot to boot = Clover EFI 64bit. You can..\n" "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." msgstr "" "ブートファイルをインストールし、64bitブート優先に設定。\n" "デフォルトブート = Clover EFI 64bitに設定され、起動時に…\n" "1キー押下でboot1から起動 = Chameleonから起動、\n" "3キー押下でboot3から起動 = Clover EFI 32bitから起動、\n" "6キー押下でboot6から起動 = Clover EFI 64bitから起動します。" #. type: "CloverEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:65 #, no-wrap msgid "CloverEFI" msgstr "CloverEFI" #. type: "CloverEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:66 #, no-wrap msgid "Select the version of CloverEFI to install." msgstr "CloverEFIのバージョンを選択。" #. type: "cloverEFI.64.sata_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:67 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits SATA" msgstr "CloverEFI 64bit SATA版" #. type: "cloverEFI.64.sata_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:68 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using SATA to access drives" msgstr "SATA接続ドライブ用CloverEFI 64bit版" #. type: "cloverEFI.64.blockio_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:69 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO" msgstr "CloverEFI 64bit版 BiosBlockIO" #. type: "cloverEFI.64.blockio_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:70 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives" msgstr "Bios Block I/O接続ドライブ用CloverEFI 64bit版" #. type: "cloverEFI.64.blockio2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:71 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO for NVIDIA NForce MCP79" msgstr "CloverEFI 64bit版 BiosBlockIO" #. type: "cloverEFI.64.blockio2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:72 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives for chipset NVIDIA NForce MCP79" msgstr "Bios Block I/O接続ドライブ用CloverEFI 64bit版" #. type: "off_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:77 #, no-wrap msgid "Drivers off" msgstr "" #. type: "off_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:78 #, no-wrap msgid "" "Installs all available drivers in EFI/CLOVER/drivers/off/\n" "off directory isn't loaded by Clover any how and this is only helpfull if you have to use the EFI shell to copy a missing driver or replace a bad one during the boot if a need be." msgstr "" #. type: "Drivers64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:81 #, no-wrap msgid "BIOS Drivers, 64 bit" msgstr "BIOS Drivers, 64 bit" #. type: "Drivers64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:82 #, no-wrap msgid "Select drivers for BIOS-booting." msgstr "Select drivers for BIOS-booting." #. type: "Recommended64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:84 #: Resources/templates/Localizable.strings:115 #, no-wrap msgid "Recommended drivers" msgstr "" #. type: "Recommended64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:85 #: Resources/templates/Localizable.strings:116 #, no-wrap msgid "Recommended drivers, mostly mandatory." msgstr "" #. type: "FileSystem64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:87 #: Resources/templates/Localizable.strings:121 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "FAT filesystem driver." msgid "File System drivers" msgstr "FAT filesystem driver." #. type: "FileSystem64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:88 #: Resources/templates/Localizable.strings:122 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Alternate HFS+ filesystem driver." msgid "A collection of file system drivers." msgstr "Alternate HFS+ filesystem driver." #. type: "Drivers64FV2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:90 #, no-wrap msgid "FileVault 2 BIOS Drivers, 64 bit" msgstr "FileVault 2 BIOS Drivers, 64 bit" #. type: "Drivers64FV2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:91 #, no-wrap msgid "Select drivers for BIOS-booting with FileVault 2." msgstr "Select drivers for BIOS-booting with FileVault 2." #. type: "ApfsDriverLoader.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:93 #: Resources/templates/Localizable.strings:133 #, no-wrap msgid "64bit driver to load APFS filesystem driver from container" msgstr "Supports APFS filesystem driver from container for macOS 10.14." #. type: "AppleImageCodec.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:94 #: Resources/templates/Localizable.strings:136 #, no-wrap msgid "For decode PNG and BMP images in boot UI" msgstr "Decode PNG and BMP for FileVault2." #. type: "AppleImageLoader.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:95 #: Resources/templates/Localizable.strings:137 #, no-wrap msgid "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification." msgstr "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification." #. type: "AppleKeyAggregator.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:96 #: Resources/templates/Localizable.strings:138 #, no-wrap msgid "Support for boot UI dialog for FileVault2" msgstr "Support for boot UI dialog for FileVault2." #. type: "AppleKeyFeeder.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:97 #: Resources/templates/Localizable.strings:139 #, no-wrap msgid "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault2" msgstr "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault2" #. type: "AppleUISupport.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:98 #: Resources/templates/Localizable.strings:140 #, no-wrap msgid "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault." msgstr "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault." #. type: "AppleUITheme.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:99 #: Resources/templates/Localizable.strings:141 #, no-wrap msgid "Create boot UI Themes support" msgstr "Create boot UI Themes support for FileVault2." #. type: "AptioInputFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:100 #: Resources/templates/Localizable.strings:142 #, no-wrap msgid "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio." msgstr "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio." #. type: "AptioMemoryFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:101 #: Resources/templates/Localizable.strings:143 #, no-wrap msgid "Preferred 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgstr "AMI AptioなどのUEFIファームウェアでメモリーの問題を修正する64bitドライバ" #. type: "AudioDxe_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:102 #, no-wrap msgid "HDA driver to play Startup Sound" msgstr "" #. type: "FirmwareVolume.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:103 #: Resources/templates/Localizable.strings:154 #, no-wrap msgid "Create FirmwareVolume with cursor images" msgstr "Create FirmwareVolume with cursor images for FileVault2." #. type: "FSInject.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:104 #: Resources/templates/Localizable.strings:155 #, no-wrap msgid "Provide injection of kexts from Clover folder." msgstr "Provide injection of kernel extensions from Clover folder." #. type: "GrubEXFAT_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:105 #, no-wrap msgid "ExFAT filesystem driver from GRUB." msgstr "ExFAT filesystem driver." #. type: "GrubISO9660_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:106 #, no-wrap msgid "ISO 9600 filesystem driver from GRUB." msgstr "ISO9600 filesystem driver." #. type: "GrubNTFS_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:107 #, no-wrap msgid "NTFS filesystem driver from GRUB." msgstr "NTFS filesystem driver." #. type: "GrubUDF_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:108 #, no-wrap msgid "UDF filesystem driver from GRUB." msgstr "UDF filesystem driver." #. type: "SMCHelper.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:109 #: Resources/templates/Localizable.strings:165 #, no-wrap msgid "Restore SMC keys left in nvram by FakeSMC" msgstr "Restore SMC keys left in NVRAM by FakeSMC." #. type: "XhciDxe_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:110 #, no-wrap msgid "USB 3.0 driver, 64bit" msgstr "USB 3.0 driver, 64bit" #. type: "Drivers64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:112 #, no-wrap msgid "UEFI Drivers, 64 bit" msgstr "UEFI Drivers" #. type: "Drivers64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:113 #, no-wrap msgid "Select drivers for UEFI-booting." msgstr "Select drivers for UEFI-booting." #. type: "HID64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:118 #, no-wrap msgid "Human Interface Devices" msgstr "" #. type: "HID64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:119 #, no-wrap msgid "PS2/USB drivers for mouses and keyboards." msgstr "" #. type: "MemoryFix64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:124 #, no-wrap msgid "Memory fix drivers" msgstr "" #. type: "MemoryFix64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:125 #, no-wrap msgid "A collection of memory fix drivers." msgstr "" #. type: "Drivers64UEFIFV2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:127 #, no-wrap msgid "FileVault 2 UEFI Drivers, 64 bit" msgstr "FileVault 2 UEFI Drivers" #. type: "Drivers64UEFIFV2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:128 #, no-wrap msgid "Select drivers for UEFI-booting with FileVault 2." msgstr "Select drivers for UEFI-booting with FileVault 2." #. type: "Other64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:130 #, no-wrap msgid "Additional drivers" msgstr "" #. type: "Other64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:131 #, no-wrap msgid "Some times a bios UEFI may lack support for a particular protocol or some functionality." msgstr "" #. type: "AppleEvent.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:134 #, no-wrap msgid "Create AppleEvent protocol for FileVault2" msgstr "Create AppleEvent protocol for FileVault2." #. type: "AppleGraphicsConfig.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:135 #, no-wrap msgid "Create optional AppleGraphicsConfig protocol" msgstr "Create optional AppleGraphicsConfig protocol." #. type: "AudioDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:144 #, no-wrap msgid "HDA driver to play Startup Sound at boot time" msgstr "" #. type: "CsmVideoDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:145 #, no-wrap msgid "" "64bit video driver for Clover GUI allowing to choose more resolutions.\n" "It is based on CSM module in UEFI BIOS and required CSM will be enabled.\n" "Clover may not started with it and you may have wake problem in system.\n" "Use with precautions." msgstr "" "CloverのGUIで幅広い解像度設定を可能する64bitビデオドライバ。\n" "UEFI BIOSのCMSモジュールから構成されているため、BIOSでCSMを有効にする必要があります。\n" "CloverのOS起動機能との関連はなく、またスリープ復帰時の動作に問題が出る可能性があります。\n" "あらかじめご注意の上、ご使用ください。" #. type: "DataHubDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:149 #, no-wrap msgid "" "This is DataHub protocol support mandatory for MacOSX.\n" "Usually it is already present but sometime it may be missed. In this case you should see warning on screen." msgstr "" "MacOSXで必要なデータハブプロトコルをサポート。\n" "通常これはすでにシステムに実装されていますが、場合によっては読み込みに失敗します。この際はアラートが表示されます。" #. type: "EmuVariableUefi.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:151 #, no-wrap msgid "Workaround for store UEFI variables without UEFI." msgstr "" "MacOSXのNVRAM変数をサポートするための64bitドライバ。\n" "UEFI起動では、通常はハードウェアNVRAMを使用しますが、まれにこのドライバが必要になることがあります。\n" "システムの動作に問題がある場合にのみ使用してください" #. type: "EnglishDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:152 #, no-wrap msgid "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI." msgstr "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI." #. type: "Fat.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:153 #, no-wrap msgid "FAT filesystem driver." msgstr "FAT filesystem driver." #. type: "HashServiceFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:156 #, no-wrap msgid "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS" msgstr "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS." #. type: "HFSPlus.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:157 #, no-wrap msgid "Alternate HFS+ filesystem driver." msgstr "Alternate HFS+ filesystem driver." #. type: "NvmExpressDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:158 #, no-wrap msgid "Driver for support NVM Express devices." msgstr "Driver for support NVM Express devices." #. type: "OsxAptioFix3Drv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:159 #, no-wrap msgid "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware." msgstr "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware. Do not use with other AptioFix together." #. type: "OsxAptioFixDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:160 #, no-wrap msgid "Old 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgstr "Old 64-bits Driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio. Do not use with other AptioFix together." #. type: "OsxFatBinaryDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:161 #, no-wrap msgid "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older." msgstr "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older." #. type: "OsxLowMemFixDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:162 #, no-wrap msgid "Simplified variant of OsxAptioFixDrv, 64bit (do not use both together)" msgstr "OsxAptioFixDrvの簡易版 -64bit (OsxAptioFixDrvと併用不可)" #. type: "PartitionDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:163 #, no-wrap msgid "64bit driver to support non-usual partition maps such as: hybrid GPT/MBR or Apple Partition Map." msgstr "ハイブリッドGPT/MBRやアップルパーティションマップなど、特殊なパーティションマップをサポートする64bitドライバ。" #. type: "Ps2MouseDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:164 #, no-wrap msgid "PS/2 mouse driver, 64bit" msgstr "PS/2マウスドライバ -64bit" #. type: "UsbKbDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:166 #, no-wrap msgid "Keyboard driver for boot UI support" msgstr "Keyboard driver for boot UI support." #. type: "UsbMouseDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:167 #, no-wrap msgid "USB mouse driver, 64bit" msgstr "USBマウスドライバ -64bit" #. type: "VBoxExt2.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:168 #, no-wrap msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 64bit" msgstr "virtual boxのext2/3ファイルシステムドライバ -64bit" #. type: "VBoxExt4.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:169 #, no-wrap msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 64bit" msgstr "virtual boxのext4ファイルシステムドライバ -64bit" #. type: "VBoxHfs.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:170 #, no-wrap msgid "HFS+ filesystem driver." msgstr "HFS+ filesystem driver." #. type: "VBoxIso9600.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:171 #, no-wrap msgid "ISO 9600 filesystem driver." msgstr "ISO 9600 filesystem driver." #. type: "Themes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:176 #, no-wrap msgid "Themes" msgstr "テーマ" #. type: "Themes_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:177 #, no-wrap msgid "Select to install themes." msgstr "テーマを選択。" #. type: "BGM_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:179 #, no-wrap msgid "Black_Green_Moody" msgstr "Black_Green_Moody" #. type: "BGM_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:180 #, no-wrap msgid "" "BGM (Black Green and Moody) theme from Blackosx,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/BGM" msgstr "" "Blackosx制作『BGM（Black Green and Moody）』を、\n" "/EFI/CLOVER/themes/BGMにインストール" #. type: "embedded_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:183 #, no-wrap msgid "embedded" msgstr "Embedded" #. type: "embedded_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:184 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "embedded theme from Blackosx,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/embedded" msgid "" "embedded theme from Clovy,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/embedded" msgstr "" "Blackosx制作『black_green』＜デフォルト＞を、\n" "/EFI/CLOVER/themes/black_greenにインストール" #. type: "metal_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:187 #, no-wrap msgid "metal" msgstr "metal" #. type: "metal_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:188 #, no-wrap msgid "" "The original metal theme from Slice,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgstr "" "Slice制作のオリジナルテーマ『metal』を、\n" "/EFI/CLOVER/themes/metalにインストール" #. type: "cesium_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:191 #, no-wrap msgid "cesium" msgstr "" #. type: "cesium_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:192 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "The original metal theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgid "" "Vector SVG theme from Slice,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/cesium" msgstr "" "Slice制作のオリジナルテーマ『metal』を、\n" "/EFI/CLOVER/themes/metalにインストール" #. type: "clovy_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:195 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Clover" msgid "Clovy" msgstr "Clover" #. type: "clovy_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:196 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "The original metal theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgid "" "Vector SVG theme from Clovy,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/Clovy" msgstr "" "Slice制作のオリジナルテーマ『metal』を、\n" "/EFI/CLOVER/themes/metalにインストール" #. type: "random_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:199 #, no-wrap msgid "random" msgstr "Random" #. type: "random_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:200 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "random theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/random choose a theme from others" msgid "" "random theme,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/random choose a theme from others" msgstr "" "dwm制作『Orange』を、\n" "/EFI/CLOVER/themes/orangeにインストール" #. type: "steampunkblack_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:203 #, no-wrap msgid "steampunkblack" msgstr "SteamPunk Black" #. type: "steampunkblack_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:204 #, no-wrap msgid "" "steampunkblack theme from medik,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/steampunkblack" msgstr "" "Bijo制作『Bootcamp』を、\n" "/EFI/CLOVER/themes/bootcampにインストール" #. type: "CloverThemeManager_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:207 #, no-wrap msgid "CloverThemeManager.app" msgstr "Clover テーマ" #. type: "CloverThemeManager_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:208 #, no-wrap msgid "" "CloverThemeManager.app by blackosx,\n" "keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" "Install to /Applications" msgstr "" "CloverThemeManager.app by blackosx keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" "Install to /Applications" #. type: "rc.scripts.on.target_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:214 #, no-wrap msgid "Install RC scripts on target volume" msgstr "RCスクリプトをターゲットボリュームにインストール" #. type: "rc.scripts.on.target_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:215 #, no-wrap msgid "" "Install all RC scripts on target volume.\n" "The target volume must be a bootable OSX system volume." msgstr "" "すべてのRCスクリプトをターゲットボリュームにインストール。\n" "ターゲットボリュームは起動可能なOSXシステムボリュームであることが必要。" #. type: "rc.scripts.on.all.volumes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:217 #, no-wrap msgid "Install all RC scripts on all other bootable OSX volumes" msgstr "RCスクリプトを他のすべてのOSXボリュームにインストール" #. type: "rc.scripts.on.all.volumes_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:218 #, no-wrap msgid "Install all RC scripts on all internal bootable OSX volumes other than the target volume." msgstr "RCスクリプトを、ターゲットボリューム以外のOSXを起動可能なすべての内蔵ボリュームにインストールします。" #. type: "OptionalRCScripts" #: Resources/templates/Localizable.strings:219 #, no-wrap msgid "Optional RC Scripts" msgstr "オプションのRCスクリプト" #. type: "disable_sleep_proxy_client_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:220 #, no-wrap msgid "Disable sleep proxy client" msgstr "Disable sleep proxy client" #. type: "disable_sleep_proxy_client_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:221 #, no-wrap msgid "Disable the mDNSResponder sleep proxy client service. This will prevent the system waking from sleep every hours" msgstr "mDNSResponder sleep proxy client serviceを無効化します。これにより、1時間ごとにスリープから復帰する問題を解決します。" #. type: "CloverPrefpane_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:226 #, no-wrap msgid "Install Clover Preference Pane" msgstr "Clover環境設定をインストール" #. type: "CloverPrefpane_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:227 #, no-wrap msgid "" "Install Clover Preference Pane on target volume.\n" "Include CloverUpdater that can notify you about Clover updates." msgstr "" "ターゲットボリュームにClover環境設定をインストール。\n" "環境設定内のCloverUpdaterは、Cloverのアップデートをお知らせします。" #. type: "371.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:1 #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:2 #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:5 #, no-wrap msgid "CloverUpdater" msgstr "CloverUpdater" #. type: "58.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:3 #, no-wrap msgid "About CloverUpdater" msgstr "CloverUpdaterについて" #. type: "136.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:4 #, no-wrap msgid "Quit CloverUpdater" msgstr "CloverUpdaterを終了" #. type: "534.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:6 #, no-wrap msgid "Current local Clover revision:" msgstr "稼働中のCloverのリビジョン:" #. type: "538.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:7 #, no-wrap msgid "Latest update revision:" msgstr "最新版のリビジョン:" #. type: "542.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:8 #, no-wrap msgid "Do you want to update ?" msgstr "アップデートしますか?" #. type: "546.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:9 #, no-wrap msgid "Not now" msgstr "まだしない" #. type: "548.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:10 #, no-wrap msgid "Update" msgstr "アップデート" #. type: "585.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:11 #, no-wrap msgid "No update available !" msgstr "アップデートはありません。" #. type: "586.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:12 #, no-wrap msgid "Ok" msgstr "OK" #. type: "Never" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:2 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:5 #, no-wrap msgid "Never" msgstr "Never" #. type: "205.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:3 #, no-wrap msgid "Daily" msgstr "毎日" #. type: "206.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:4 #, no-wrap msgid "Weekly" msgstr "毎週" #. type: "217.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:5 #, no-wrap msgid "Hourly" msgstr "毎時" #. type: "239.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:6 #, no-wrap msgid "Monthly" msgstr "毎月" #. type: "241.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:7 #, no-wrap msgid "Check for Updates" msgstr "更新の確認" #. type: "243.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:8 #, no-wrap msgid "Schedule Check Updates Every:" msgstr "更新確認のスケジュール:" #. type: "248.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:9 #, no-wrap msgid "Last check:" msgstr "前回の確認:" #. type: "258.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:10 #, no-wrap msgid "Check Now" msgstr "いまチェックする" #. type: "262.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:11 #, no-wrap msgid "Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\\nAll Rights Reserved" msgstr "" "Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\n" "All Rights Reserved" #. type: "294.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:12 #, no-wrap msgid "NVRam Variables" msgstr "NVRam変数" #. type: "295.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:13 #, no-wrap msgid "General" msgstr "一般" #. type: "298.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:14 #, no-wrap msgid "Revisions" msgstr "リビジョン" #. type: "300.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:15 #, no-wrap msgid "Current booted revision:" msgstr "ブート中のリビジョン:" #. type: "302.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:16 #, no-wrap msgid "Last installed revision:" msgstr "最後にインストールしたリビジョン:" #. type: "309.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:17 #, no-wrap msgid "Log Files" msgstr "ログファイル" #. type: "314.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:18 #, no-wrap msgid "Number of lines of history to keep in CloverEFI/system.log file in addition to the current CloverEFI/boot.log contents" msgstr "CloverEFI/system.logに保持された履歴をCloverEFI/boot.logコンテンツに追加する行数" #. type: "327.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:19 #, no-wrap msgid "Advanced Configurations" msgstr "高度な設定" #. type: "332.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:20 #, no-wrap msgid "Force mount selected ESP at startup:" msgstr "スタートアップ時に強制マウントするESP:" #. type: "339.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:21 #, no-wrap msgid "Save NVRAM contents to disk:" msgstr "NVRAMコンテンツをディスクに保存:" #. type: "374.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:22 #, no-wrap msgid "Theme" msgstr "Theme＜テーマ＞" #. type: "392.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:23 #, no-wrap msgid "Clover Theme" msgstr "Clover テーマ" #. type: "399.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:24 #, no-wrap msgid "Author:" msgstr "作者:" #. type: "401.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:25 #, no-wrap msgid "Year:" msgstr "制作年:" #. type: "423.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:26 #, no-wrap msgid "To see previews of themes you must select the path to the EFI folder." msgstr "プレビューの表示は、EFIフォルダのパスを指定してください。" #. type: "426.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:27 #, no-wrap msgid "Theme:" msgstr "テーマ:" #. type: "429.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:28 #, no-wrap msgid "No Preview Available" msgstr "プレビューは利用できません" #. type: "431.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:29 #, no-wrap msgid "Mounting the ESP partition on boot" msgstr "起動時にESPパーティションをマウント" #. type: "452.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:30 #, no-wrap msgid "Where to save the nvram contents" msgstr "nvramコンテンツの保存場所" #. type: "483.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:31 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Number of history boot log lines to keep:" msgid "Number of history boot log lines to keep:" msgstr "ブートログで保持する履歴の行数:" #. type: "522.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:32 #, no-wrap msgid "Create timestamp CloverEFI/boot.log file on every boot" msgstr "起動時にCloverEFI/boot.logファイルにタイムスタンプを記録する" #. type: "525.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:33 #, no-wrap msgid "Number of timestamp boot.log files to keep:" msgstr "boot.logファイルが保持するタイムスタンプの数:" #. type: "555.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:34 #, no-wrap msgid "Backup" msgstr "バックアップ" #. type: "557.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:35 #, no-wrap msgid "On install backup EFI folder to destination volume" msgstr "インストール時にEFIフォルダのバックアップする" #. type: "560.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:36 #, no-wrap msgid "Number of backups to keep:" msgstr "保持するバックアップの数:" #. type: "567.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:37 #, no-wrap msgid "EFI Folder path" msgstr "EFIフォルダのパス" #. type: "Auto" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:38 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:2 #, no-wrap msgid "Auto" msgstr "Auto" #. type: "No" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:39 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:6 #, no-wrap msgid "No" msgstr "No" #. type: "Always" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:1 #, no-wrap msgid "Always" msgstr "常に" #. type: "Boot Volume" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:3 #, no-wrap msgid "Boot Volume" msgstr "ブートボリューム" #. type: "ESP on [%@] %@" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:4 #, no-wrap msgid "ESP on [%1$@] %2$@" msgstr "[%1$@] のESP %2$@" #. type: "No description available" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:7 #, no-wrap msgid "No description available" msgstr "説明文なし" #. type: "Select the EFI directory" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:8 #, no-wrap msgid "Select the EFI directory" msgstr "EFIディレクトリを選択" #. type: "Set EFI directory" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:9 #, no-wrap msgid "Set EFI directory" msgstr "EFIディレクトリを設定" #. type: "Unknown" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:10 #, no-wrap msgid "Unknown" msgstr "不明" #~ msgid "Clover v2" #~ msgstr "Clover v2" #~ msgid "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/" #~ msgstr "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/" #~ msgid "Install & Start 32bit boot first" #~ msgstr "32bitブート用ブートローダーのインストール" #~ msgid "" #~ "Install boot files and set to start 32bit first.\n" #~ "Default boot to boot = Clover EFI 32bit. You can..\n" #~ "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" #~ "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" #~ "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." #~ msgstr "" #~ "ブートファイルをインストールし、32bitブート優先に設定。\n" #~ "デフォルトブート = Clover EFI 32bitに設定され、起動時に…\n" #~ "1キー押下でboot1から起動 = Chameleonから起動、\n" #~ "3キー押下でboot3から起動 = Clover EFI 32bitから起動、\n" #~ "6キー押下でboot6から起動 = Clover EFI 64bitから起動します。" #~ msgid "CloverEFI 32-bits" #~ msgstr "CloverEFI 32-bits" #~ msgid "PS/2 keyboard driver, 32bit" #~ msgstr "PS/2キーボードドライバ -32bit" #~ msgid "PS/2 trackpad driver, 32bit" #~ msgstr "PS/2トラックパッドドライバ -32bit" #~ msgid "PS/2 mouse driver, 32bit" #~ msgstr "PS/2マウスドライバ -32bit" #~ msgid "USB mouse driver, 32bit" #~ msgstr "USBマウスドライバ -32bit" #~ msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 32bit" #~ msgstr "virtual boxのext2/3ファイルシステムドライバ -32bit" #~ msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 32bit" #~ msgstr "virtual boxのext4ファイルシステムドライバ -32bit" #~ msgid "USB 3.0 driver, 32bit" #~ msgstr "USB 3.0ドライバ -32bit" #~ msgid "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware." #~ msgstr "" #~ "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware. Do not use " #~ "with other AptioFix together."