#: Resources/templates/Conclusion.html:20 msgid "r%CLOVERREVISION%" msgstr "r%CLOVERREVISION%" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:22 msgid "Installation Complete!" msgstr "¡Instalación Finalizada!" #. type: "MakingRootRW" #: Resources/templates/Localizable.strings:4 #, no-wrap msgid "" "Clover wants to make the root file system read-write.\n" "The change is temporary until the next reboot" msgstr "" #. type: "GoToFailRootRW" #: Resources/templates/Localizable.strings:6 #, no-wrap msgid "Cannot install without ensuring the file system is read-write" msgstr "" #. type: "UEFI.only_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:10 #, no-wrap msgid "Install for UEFI booting only" msgstr "Instalación para arranque UEFI" #. type: "UEFI.only_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:11 #, no-wrap msgid "Install Clover to be used with UEFI motherboards only." msgstr "Instala Clover para ser usado en placas base UEFI solamente." #. type: "Target.ESP_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:16 #, no-wrap msgid "Install Clover in the ESP" msgstr "Instalar Clover en la partición ESP" #. type: "Target.ESP_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:17 #, no-wrap msgid "" "Install Clover in the ESP (EFI System Partition) of the target volume\n" "\n" "Need to format ESP as Fat32 on Mac first.\n" "\n" "For Fat32 use commands like:\n" "diskutil list\n" "newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk9s1" msgstr "" "Instala Clover en la partición ESP (EFI System Partition) del volumen seleccionado\n" "\n" "Requiere formatear la partición ESP como FAT32 desde su Mac.\n" "\n" "Para FAT32 use los siguientes comandos:\n" "diskutil list (identifique la partición EFI para usarla a continuación)\n" "newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdiskXsY" #. type: "Bootloader_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:29 #, no-wrap msgid "Bootloader" msgstr "Gestor de arranque" #. type: "Bootloader_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:30 #, no-wrap msgid "" "Clover EFI requires three essential files. (in simple terms)\n" "boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.\n" "boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.\n" "boot2 (On the partition's root directory) for loading /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi or CLOVERX64.efi, and kernel etc." msgstr "" "Clover EFI requiere tres archivos esenciales. (en términos simples)\n" "boot0 (En el MBR del disco) responsable de cargar boot1.\n" "boot1 (En el sector de arranque de la partición) para localizar boot2.\n" "boot2 (En el directorio raíz de la partición) para cargar /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi o CLOVERX64.efi, el kernel, etc." #. type: "boot0af_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:35 #, no-wrap msgid "Install boot0af in MBR" msgstr "Instalar boot0af en el MBR" #. type: "boot0af_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:36 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n" #| "boot0af (boot0 Active First) bootloader try to boot the active partition defined in MBR. If there is no active partition, it will try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature.\n" #| "This choice will setup selected HFS/Fat32 partition to be active." msgid "" "Used for BIOS booting on GPT partition.\n" "boot0af (boot0 Active First) bootloader try to boot the active partition defined in MBR. If there is no active partition, it will try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature.\n" "This choice will setup selected HFS/Fat32 partition to be active.\n" "WARNING On macOS Catalina and macOS Big Sur the system is a read-only file system, you cannot use this option without selecting the ESP option otherwise the installation will fail, for any older system there is no problem." msgstr "" "Usado para arranque BIOS en placas base con BIOS.\n" "boot0af (boot0 Active First - Activa Primero) intenta arrancar la partición activa definida en el MBR. Si no hay una partición activa, intentará arrancar la primer partición EFI/FAT32/HFS (definida en el MBR y luego en el GPT) con una firma PBR válida.\n" "Esta opción activará la partición HFS/FAT32 seleccionada." #. type: "boot0ss_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:41 #, no-wrap msgid "Install boot0ss in MBR" msgstr "Instalar boot0ss en el MBR" #. type: "boot0ss_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:42 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n" #| "boot0ss (boot0 Signature Scanning) bootloader try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature. If no partition is found it will try to boot the active partition defined in MBR.\n" #| "This bootloader is a good choice when you have Windows installed on the same disk because Windows wants to have its partition active.\n" #| "This choice will not activate any partition in MBR." msgid "" "Used for BIOS booting on MBR partition.\n" "boot0ss (boot0 Signature Scanning) bootloader try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature. If no partition is found it will try to boot the active partition defined in MBR.\n" "This bootloader is a good choice when you have Windows installed on the same disk because Windows wants to have its partition active.\n" "This choice will not activate any partition in MBR. \n" "WARNING On macOS Catalina and macOS Big Sur the system is a read-only file system, you cannot use this option without selecting the ESP option otherwise the installation will fail, for any older system there is no problem." msgstr "" "Usado para arranque BIOS en placas base con BIOS.\n" "boot0ss (boot0 Signature Scanning - Escaneo de Firma) intenta arrancar la primer partición EFI/FAT32/HFS (definida en el MBR y luego en el GPT) con una firma PBR válida. Si no encuentra ninguna partición intentará arrancar la partición activa definida en el MBR.\n" "Este gestor de arranque es una buena elección cuando tiene Windows instalado en el mismo disco porque este quiere tener su partición activa.\n" "Esta opción no activará ninguna partición en el MBR." #. type: "bootNo_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:48 #, no-wrap msgid "Don't update MBR and PBR sectors" msgstr "No actualizar los sectores MBR y PBR" #. type: "bootNo_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:49 #, no-wrap msgid "" "Don't install any bootloader (boot0X, boot1X).\n" "Usefull for UEFI motherboards that don't need bootloader files.\n" "Can also be use if you don't want to upgrade MBR or PBR sectors." msgstr "" "No instalar ningún gestor de arranque (boot0X, boot1X).\n" "Útil para placas base UEFI ya que no requieren los archivos del gestor de arranque.\n" "También puede ser usado si no quiere actualizar los sectores MBR o PBR en sistemas BIOS." #. type: "AltBoot_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:53 #, no-wrap msgid "Use alternative booting PBR" msgstr "Usar arranque PBR alternativo" #. type: "AltBoot_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:54 #, no-wrap msgid "" "Install alternative booting PBR with choice of boot with a key pressed.\n" "File to boot = boot{keypressed}" msgstr "" "Instalar arranque PBR alternativo con selección de boot al presionar una tecla.\n" "Archivo boot a arrancar = boot{tecla_a_presionar}" #. type: "boot64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:57 #, no-wrap msgid "Install & Start 64bit boot first" msgstr "Instalar e iniciar en 64bit primero" #. type: "boot64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:58 #, no-wrap msgid "" "Install boot files and set to start 64bit first.\n" "Default boot to boot = Clover EFI 64bit. You can..\n" "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." msgstr "" "Instala los archivos de arranque y configura el inicio en 64bit primero.\n" "Archivo boot por defecto = Clover EFI 64bit. Usted puede..\n" "Presionar la tecla 1 para boot1 = Chameleon,\n" "Presionar la tecla 3 para boot3 = Clover EFI 32bit,\n" "Presionar la tecla 6 para boot6 = Clover EFI 64bit." #. type: "CloverEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:67 #, no-wrap msgid "CloverEFI" msgstr "CloverEFI" #. type: "CloverEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:68 #, no-wrap msgid "Select the version of CloverEFI to install." msgstr "Seleccione la versión de CloverEFI a instalar." #. type: "cloverEFI.64.sata_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:69 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits SATA" msgstr "CloverEFI 64-bits SATA" #. type: "cloverEFI.64.sata_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:70 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using SATA to access drives" msgstr "CloverEFI 64-bits para unidades de disco SATA" #. type: "cloverEFI.64.blockio_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:71 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO" msgstr "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO" #. type: "cloverEFI.64.blockio_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:72 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives" msgstr "CloverEFI 64-bits para acceder a unidades de disco con controladores RAID, JMicron, NForce y controladores alternativos SATA/ATA/SCSI de terceros" #. type: "cloverEFI.64.blockio2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:73 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO for NVIDIA NForce MCP79" msgstr "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO" #. type: "cloverEFI.64.blockio2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:74 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives for chipset NVIDIA NForce MCP79" msgstr "CloverEFI 64-bits para acceder a unidades de disco con controladores RAID, JMicron, NForce y controladores alternativos SATA/ATA/SCSI de terceros" #. type: "off_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:79 #, no-wrap msgid "Drivers off" msgstr "" #. type: "off_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:80 #, no-wrap msgid "" "Installs all available drivers in EFI/CLOVER/drivers/off/\n" "off directory isn't loaded by Clover any how and this is only helpfull if you have to use the EFI shell to copy a missing driver or replace a bad one during the boot if a need be." msgstr "" #. type: "Drivers64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:83 #, no-wrap msgid "BIOS Drivers, 64 bit" msgstr "BIOS Drivers, 64 bit" #. type: "Drivers64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:84 #, no-wrap msgid "Select drivers for BIOS-booting." msgstr "Select drivers for BIOS-booting." #. type: "Recommended64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:86 #: Resources/templates/Localizable.strings:117 #, no-wrap msgid "Recommended drivers" msgstr "" #. type: "Recommended64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:87 #: Resources/templates/Localizable.strings:118 #, no-wrap msgid "Recommended drivers, mostly mandatory." msgstr "" #. type: "FileSystem64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:89 #: Resources/templates/Localizable.strings:123 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "FAT filesystem driver." msgid "File System drivers" msgstr "FAT filesystem driver." #. type: "FileSystem64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:90 #: Resources/templates/Localizable.strings:124 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Alternate HFS+ filesystem driver." msgid "A collection of file system drivers." msgstr "Alternate HFS+ filesystem driver." #. type: "Drivers64FV2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:92 #, no-wrap msgid "FileVault 2 BIOS Drivers, 64 bit" msgstr "FileVault 2 BIOS Drivers, 64 bit" #. type: "Drivers64FV2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:93 #, no-wrap msgid "Select drivers for BIOS-booting with FileVault 2." msgstr "Select drivers for BIOS-booting with FileVault 2." #. type: "ApfsDriverLoader.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:95 #: Resources/templates/Localizable.strings:135 #, no-wrap msgid "64bit driver to load APFS filesystem driver from container" msgstr "Supports APFS filesystem driver from container for macOS 10.14." #. type: "AppleImageCodec.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:96 #: Resources/templates/Localizable.strings:138 #, no-wrap msgid "For decode PNG and BMP images in boot UI" msgstr "Decode PNG and BMP for FileVault2." #. type: "AppleImageLoader.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:97 #: Resources/templates/Localizable.strings:139 #, no-wrap msgid "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification." msgstr "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification." #. type: "AppleKeyAggregator.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:98 #: Resources/templates/Localizable.strings:140 #, no-wrap msgid "Support for boot UI dialog for FileVault2" msgstr "Support for boot UI dialog for FileVault2." #. type: "AppleKeyFeeder.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:99 #: Resources/templates/Localizable.strings:141 #, no-wrap msgid "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault2" msgstr "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault2" #. type: "AppleUISupport.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:100 #: Resources/templates/Localizable.strings:142 #, no-wrap msgid "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault." msgstr "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault." #. type: "AppleUITheme.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:101 #: Resources/templates/Localizable.strings:143 #, no-wrap msgid "Create boot UI Themes support" msgstr "Create boot UI Themes support for FileVault2." #. type: "AptioInputFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:102 #: Resources/templates/Localizable.strings:144 #, no-wrap msgid "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio." msgstr "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio." #. type: "AptioMemoryFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:103 #: Resources/templates/Localizable.strings:145 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Old 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgid "Obsolete 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgstr "Old 64-bits Driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio. Do not use with other AptioFix together." #. type: "AudioDxe_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:104 #, no-wrap msgid "HDA driver to play Startup Sound" msgstr "" #. type: "FirmwareVolume.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:105 #: Resources/templates/Localizable.strings:157 #, no-wrap msgid "Create FirmwareVolume with cursor images" msgstr "Create FirmwareVolume with cursor images for FileVault2." #. type: "FSInject.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:106 #: Resources/templates/Localizable.strings:158 #, no-wrap msgid "Provide injection of kexts from Clover folder." msgstr "Provide injection of kernel extensions from Clover folder." #. type: "GrubEXFAT_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:107 #, no-wrap msgid "ExFAT filesystem driver from GRUB." msgstr "ExFAT filesystem driver." #. type: "GrubISO9660_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:108 #, no-wrap msgid "ISO 9600 filesystem driver from GRUB." msgstr "ISO9600 filesystem driver." #. type: "GrubNTFS_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:109 #, no-wrap msgid "NTFS filesystem driver from GRUB." msgstr "NTFS filesystem driver." #. type: "GrubUDF_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:110 #, no-wrap msgid "UDF filesystem driver from GRUB." msgstr "UDF filesystem driver." #. type: "SMCHelper.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:111 #: Resources/templates/Localizable.strings:168 #, no-wrap msgid "Restore SMC keys left in nvram by FakeSMC" msgstr "Restore SMC keys left in NVRAM by FakeSMC." #. type: "XhciDxe_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:112 #, no-wrap msgid "USB 3.0 driver, 64bit" msgstr "USB 3.0 driver, 64bit" #. type: "Drivers64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:114 #, no-wrap msgid "UEFI Drivers, 64 bit" msgstr "UEFI Drivers" #. type: "Drivers64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:115 #, no-wrap msgid "Select drivers for UEFI-booting." msgstr "Select drivers for UEFI-booting." #. type: "HID64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:120 #, no-wrap msgid "Human Interface Devices" msgstr "" #. type: "HID64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:121 #, no-wrap msgid "PS2/USB drivers for mouses and keyboards." msgstr "" #. type: "MemoryFix64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:126 #, no-wrap msgid "Memory fix drivers" msgstr "" #. type: "MemoryFix64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:127 #, no-wrap msgid "A collection of memory fix drivers." msgstr "" #. type: "Drivers64UEFIFV2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:129 #, no-wrap msgid "FileVault 2 UEFI Drivers, 64 bit" msgstr "FileVault 2 UEFI Drivers" #. type: "Drivers64UEFIFV2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:130 #, no-wrap msgid "Select drivers for UEFI-booting with FileVault 2." msgstr "Select drivers for UEFI-booting with FileVault 2." #. type: "Other64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:132 #, no-wrap msgid "Additional drivers" msgstr "" #. type: "Other64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:133 #, no-wrap msgid "Some times a bios UEFI may lack support for a particular protocol or some functionality." msgstr "" #. type: "AppleEvent.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:136 #, no-wrap msgid "Create AppleEvent protocol for FileVault2" msgstr "Create AppleEvent protocol for FileVault2." #. type: "AppleGraphicsConfig.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:137 #, no-wrap msgid "Create optional AppleGraphicsConfig protocol" msgstr "Create optional AppleGraphicsConfig protocol." #. type: "OcQuirks.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:146 #, no-wrap msgid "No more needed. Install OpenRuntime.efi only." msgstr "" #. type: "AudioDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:147 #, no-wrap msgid "HDA driver to play Startup Sound at boot time" msgstr "" #. type: "CsmVideoDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:148 #, no-wrap msgid "" "64bit video driver for Clover GUI allowing to choose more resolutions.\n" "It is based on CSM module in UEFI BIOS and required CSM will be enabled.\n" "Clover may not started with it and you may have wake problem in system.\n" "Use with precautions." msgstr "" "Controlador de video 64bit para la interfaz gráfica de Clover, permite seleccionar mas resoluciones.\n" "Está basado en el módulo CSM de BIOS UEFI y requiere que CSM (Módulo de Soporte de Compatibilidad) esté activo.\n" "Clover puede no iniciar con este controlador y puede ocasionar problemas al salir de reposo en algunos sistemas.\n" "Use con precaución." #. type: "DataHubDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:152 #, no-wrap msgid "" "This is DataHub protocol support mandatory for MacOSX.\n" "Usually it is already present but sometime it may be missed. In this case you should see warning on screen." msgstr "" "Este controlador provee soporte del protocolo DataHub requerido por MacOSX.\n" "Usualmente esta presente pero puede faltar por algún motivo. En este caso debería ver una advertencia en pantalla." #. type: "EmuVariableUefi.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:154 #, no-wrap msgid "Workaround for store UEFI variables without UEFI." msgstr "" "Controlador 64bit que provee soporte de variables NVRAM necesarias para MacOSX.\n" "La mayoría de sistemas UEFI usan NVRAM por hardware pero en algunos casos este controlador es necesario.\n" "Usar solamente si tiene problemas sin el" #. type: "EnglishDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:155 #, no-wrap msgid "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI." msgstr "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI." #. type: "Fat.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:156 #, no-wrap msgid "FAT filesystem driver." msgstr "FAT filesystem driver." #. type: "HashServiceFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:159 #, no-wrap msgid "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS" msgstr "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS." #. type: "HFSPlus.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:160 #, no-wrap msgid "Alternate HFS+ filesystem driver." msgstr "Alternate HFS+ filesystem driver." #. type: "NvmExpressDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:161 #, no-wrap msgid "Driver for support NVM Express devices." msgstr "Driver for support NVM Express devices." #. type: "OsxAptioFix3Drv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:162 #, no-wrap msgid "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware." msgstr "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware. Do not use with other AptioFix together." #. type: "OsxAptioFixDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:163 #, no-wrap msgid "Old 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgstr "Old 64-bits Driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio. Do not use with other AptioFix together." #. type: "OsxFatBinaryDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:164 #, no-wrap msgid "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older." msgstr "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older." #. type: "OsxLowMemFixDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:165 #, no-wrap msgid "Simplified variant of OsxAptioFixDrv, 64bit (do not use both together)" msgstr "Variante simplificada de OsxAptioFixDrv, 64bit (no usar ambos simultáneamente)" #. type: "PartitionDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:166 #, no-wrap msgid "64bit driver to support non-usual partition maps such as: hybrid GPT/MBR or Apple Partition Map." msgstr "Controlador 64bit que provee soporte para mapas de partición inusuales como: GPT/MBR híbridos o Mapa de Partición de Apple." #. type: "Ps2MouseDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:167 #, no-wrap msgid "PS/2 mouse driver, 64bit" msgstr "Controlador para ratones PS/2, 64bit" #. type: "UsbKbDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:169 #, no-wrap msgid "Keyboard driver for boot UI support" msgstr "Keyboard driver for boot UI support." #. type: "UsbMouseDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:170 #, no-wrap msgid "USB mouse driver, 64bit" msgstr "Controlador para ratones USB, 64bit" #. type: "VBoxExt2.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:171 #, no-wrap msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 64bit" msgstr "Controlador para sistema de archivos ext2/3 de VirtualBox, 64bit" #. type: "VBoxExt4.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:172 #, no-wrap msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 64bit" msgstr "Controlador para sistema de archivos ext4 de VirtualBox, 64bit" #. type: "VBoxHfs.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:173 #, no-wrap msgid "HFS+ filesystem driver." msgstr "HFS+ filesystem driver." #. type: "VBoxIso9600.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:174 #, no-wrap msgid "ISO 9600 filesystem driver." msgstr "ISO 9600 filesystem driver." #. type: "Themes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:179 #, no-wrap msgid "Themes" msgstr "Temas" #. type: "Themes_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:180 #, no-wrap msgid "Select to install themes." msgstr "Seleccione temas a instalar." #. type: "BGM_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:182 #, no-wrap msgid "Black_Green_Moody" msgstr "Black Green Moody" #. type: "BGM_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:183 #, no-wrap msgid "" "BGM (Black Green and Moody) theme from Blackosx,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/BGM" msgstr "" "Tema BGM (Black Green Moody) de Blackosx,\n" "Se instala en /EFI/CLOVER/themes/BGM" #. type: "embedded_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:186 #, no-wrap msgid "embedded" msgstr "Embedded" #. type: "embedded_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:187 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "embedded theme from Blackosx,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/embedded" msgid "" "embedded theme from Clovy,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/embedded" msgstr "" "Tema por defecto black_green de Blackosx,\n" "Se instala en /EFI/CLOVER/themes/black_green" #. type: "metal_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:190 #, no-wrap msgid "metal" msgstr "metal" #. type: "metal_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:191 #, no-wrap msgid "" "The original metal theme from Slice,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgstr "" "Tema original metal de Slice,\n" "Se instala en /EFI/CLOVER/themes/metal" #. type: "cesium_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:194 #, no-wrap msgid "cesium" msgstr "" #. type: "cesium_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:195 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "The original metal theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgid "" "Vector SVG theme from Slice,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/cesium" msgstr "" "Tema original metal de Slice,\n" "Se instala en /EFI/CLOVER/themes/metal" #. type: "clovy_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:198 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Clover" msgid "Clovy" msgstr "Clover" #. type: "clovy_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:199 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "The original metal theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgid "" "Vector SVG theme from Clovy,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/Clovy" msgstr "" "Tema original metal de Slice,\n" "Se instala en /EFI/CLOVER/themes/metal" #. type: "random_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:202 #, no-wrap msgid "random" msgstr "Random" #. type: "random_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:203 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "random theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/random choose a theme from others" msgid "" "random theme,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/random choose a theme from others" msgstr "" "Tema Orange de dwn,\n" "Se instala en /EFI/CLOVER/themes/orange" #. type: "steampunkblack_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:206 #, no-wrap msgid "steampunkblack" msgstr "SteamPunk Black" #. type: "steampunkblack_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:207 #, no-wrap msgid "" "steampunkblack theme from medik,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/steampunkblack" msgstr "" "Tema Bootcamp de Bijo,\n" "Se instala en /EFI/CLOVER/themes/bootcamp" #. type: "CloverThemeManager_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:210 #, no-wrap msgid "CloverThemeManager.app" msgstr "Tema de Clover" #. type: "CloverThemeManager_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:211 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "CloverThemeManager.app by blackosx,\n" #| "keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" #| "Install to /Applications" msgid "" "CloverThemeManager.app by blackosx,\n" "//keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" "//Install to /Applications" msgstr "" "CloverThemeManager.app by blackosx keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" "Install to /Applications" #. type: "BootLoaderChooser_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:218 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Bootloader" msgid "BootLoaderChooser" msgstr "Gestor de arranque" #. type: "BootLoaderChooser_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:219 #, no-wrap msgid "" "BootLoaderChooser by jief,\n" "This tool is a menu that allows you to choose which bootloader you want to load.\n" "Will replace your BOOTX64.efi, you can choose between several bootloader versions.\n" "The first time, you'll get the menu. Choose one bootloader.\n" "The next times, it'll immediately load the bootloader you chose before.\n" "When you need the menu back, just boot your computer with a key pressed.\n" "INSTALL ONLY FROM BUILDME !!!\n" "INSTALL ONLY IF YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING !!!\n" "More infos https://github.com/jief666/BootloaderChooser. " msgstr "" #. type: "CloverConfigPlistValidator_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:232 #, no-wrap msgid "CloverConfigPlistValidator" msgstr "" #. type: "CloverConfigPlistValidator_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:233 #, no-wrap msgid "" "CloverConfigPlistValidator by jief,\n" "//Verify sanity of your config.plist keeps it clean and up to date.\n" "//Installs to /usr/local/bin and will be available as 'ccpv' " msgstr "" #. type: "rc.scripts.on.target_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:240 #, no-wrap msgid "Install RC scripts on target volume" msgstr "Instalar los scripts RC en el volumen seleccionado" #. type: "rc.scripts.on.target_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:241 #, no-wrap msgid "" "Install all RC scripts on target volume.\n" "The target volume must be a bootable OSX system volume." msgstr "" "Instala los scripts RC en el volumen seleccionado.\n" "El volumen seleccionado debe ser una partición del sistema OSX arrancable." #. type: "rc.scripts.on.all.volumes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:243 #, no-wrap msgid "Install all RC scripts on all other bootable OSX volumes" msgstr "Instalar los scripts RC en todo volumen OSX arrancable" #. type: "rc.scripts.on.all.volumes_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:244 #, no-wrap msgid "Install all RC scripts on all internal bootable OSX volumes other than the target volume." msgstr "Instala los scripts RC en todo volumen OSX interno y arrancable, además del volumen seleccionado." #. type: "OptionalRCScripts" #: Resources/templates/Localizable.strings:245 #, no-wrap msgid "Optional RC Scripts" msgstr "Scripts RC opcionales" #. type: "disable_sleep_proxy_client_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:246 #, no-wrap msgid "Disable sleep proxy client" msgstr "Disable sleep proxy client" #. type: "disable_sleep_proxy_client_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:247 #, no-wrap msgid "Disable the mDNSResponder sleep proxy client service. This will prevent the system waking from sleep every hours" msgstr "Desactiva el servicio mDNSResponder durante el reposo. Esto evitará que el sistema salga del reposo por sí mismo" #. type: "CloverPrefpane_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:252 #, no-wrap msgid "Install Clover Preference Pane" msgstr "Instalar el Panel de Preferencias de Clover" #. type: "CloverPrefpane_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:253 #, no-wrap msgid "" "Install Clover Preference Pane on target volume.\n" "Include CloverUpdater that can notify you about Clover updates." msgstr "" "Instala el Panel de Preferencias de Clover en el volumen seleccionado.\n" "Incluye CloverUpdater que puede notificarle sobre actualizaciones de Clover." #. type: "371.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:1 #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:2 #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:5 #, no-wrap msgid "CloverUpdater" msgstr "CloverUpdater" #. type: "58.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:3 #, no-wrap msgid "About CloverUpdater" msgstr "Acerca de CloverUpdater" #. type: "136.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:4 #, no-wrap msgid "Quit CloverUpdater" msgstr "Salir de CloverUpdater" #. type: "534.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:6 #, no-wrap msgid "Current local Clover revision:" msgstr "Revisión instalada:" #. type: "538.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:7 #, no-wrap msgid "Latest update revision:" msgstr "Última revisión:" #. type: "542.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:8 #, no-wrap msgid "Do you want to update ?" msgstr "¿Quiere instalar la actualización?" #. type: "546.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:9 #, no-wrap msgid "Not now" msgstr "Ahora no" #. type: "548.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:10 #, no-wrap msgid "Update" msgstr "Actualizar" #. type: "585.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:11 #, no-wrap msgid "No update available !" msgstr "No hay actualizaciones disponibles!" #. type: "586.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:12 #, no-wrap msgid "Ok" msgstr "Aceptar" #. type: "Never" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:2 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:5 #, no-wrap msgid "Never" msgstr "Never" #. type: "205.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:3 #, no-wrap msgid "Daily" msgstr "Diariamente" #. type: "206.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:4 #, no-wrap msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #. type: "217.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:5 #, no-wrap msgid "Hourly" msgstr "Cada hora" #. type: "239.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:6 #, no-wrap msgid "Monthly" msgstr "Mensualmente" #. type: "241.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:7 #, no-wrap msgid "Check for Updates" msgstr "Comprobar actualizaciones" #. type: "243.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:8 #, no-wrap msgid "Schedule Check Updates Every:" msgstr "Comprobar actualizaciones:" #. type: "248.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:9 #, no-wrap msgid "Last check:" msgstr "Última comprobación:" #. type: "258.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:10 #, no-wrap msgid "Check Now" msgstr "Comprobar ahora..." #. type: "262.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:11 #, no-wrap msgid "Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\\nAll Rights Reserved" msgstr "" "Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\n" "Todos los Derechos Reservados" #. type: "294.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:12 #, no-wrap msgid "NVRam Variables" msgstr "Variables NVRAM" #. type: "295.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:13 #, no-wrap msgid "General" msgstr "General" #. type: "298.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:14 #, no-wrap msgid "Revisions" msgstr "Revisiones" #. type: "300.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:15 #, no-wrap msgid "Current booted revision:" msgstr "Revisión iniciada actualmente:" #. type: "302.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:16 #, no-wrap msgid "Last installed revision:" msgstr "Última revisión instalada:" #. type: "309.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:17 #, no-wrap msgid "Log Files" msgstr "Archivos de Registro" #. type: "314.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:18 #, no-wrap msgid "Number of lines of history to keep in CloverEFI/system.log file in addition to the current CloverEFI/boot.log contents" msgstr "Lineas de historial a mantener en CloverEFI/system.log, además del contenido de CloverEFI/boot.log" #. type: "327.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:19 #, no-wrap msgid "Advanced Configurations" msgstr "Configuración Avanzada" #. type: "332.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:20 #, no-wrap msgid "Force mount selected ESP at startup:" msgstr "Partición ESP a montar al arrancar:" #. type: "339.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:21 #, no-wrap msgid "Save NVRAM contents to disk:" msgstr "Guardar el contenido de NVRAM:" #. type: "374.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:22 #, no-wrap msgid "Theme" msgstr "Tema" #. type: "392.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:23 #, no-wrap msgid "Clover Theme" msgstr "Tema de Clover" #. type: "399.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:24 #, no-wrap msgid "Author:" msgstr "Autor:" #. type: "401.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:25 #, no-wrap msgid "Year:" msgstr "Año:" #. type: "423.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:26 #, no-wrap msgid "To see previews of themes you must select the path to the EFI folder." msgstr "Para ver imágenes previas de los temas debes seleccionar la ruta a la carpeta EFI." #. type: "426.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:27 #, no-wrap msgid "Theme:" msgstr "Tema:" #. type: "429.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:28 #, no-wrap msgid "No Preview Available" msgstr "Vista Previa No Disponible" #. type: "431.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:29 #, no-wrap msgid "Mounting the ESP partition on boot" msgstr "Montar la partición ESP al arrancar" #. type: "452.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:30 #, no-wrap msgid "Where to save the nvram contents" msgstr "" "Nunca - No guarda el contenido de NVRAM\n" "Siempre - Lo almacena en la partición de arranque o alguna otra del sistema" #. type: "483.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:31 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Number of history boot log lines to keep:" msgid "Number of history boot log lines to keep:" msgstr "Número de líneas de registro a mantener:" #. type: "522.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:32 #, no-wrap msgid "Create timestamp CloverEFI/boot.log file on every boot" msgstr "Guardar boot.log con sello de tiempo en cada arranque" #. type: "525.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:33 #, no-wrap msgid "Number of timestamp boot.log files to keep:" msgstr "Cantidad de archivos boot.log a mantener:" #. type: "555.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:34 #, no-wrap msgid "Backup" msgstr "Copias de seguridad" #. type: "557.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:35 #, no-wrap msgid "On install backup EFI folder to destination volume" msgstr "Al instalar, respaldar la carpeta EFI en el volumen destino" #. type: "560.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:36 #, no-wrap msgid "Number of backups to keep:" msgstr "Número de copias de respaldo a guardar:" #. type: "567.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:37 #, no-wrap msgid "EFI Folder path" msgstr "Ruta a la carpeta EFI:" #. type: "Auto" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:38 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:2 #, no-wrap msgid "Auto" msgstr "Auto" #. type: "No" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:39 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:6 #, no-wrap msgid "No" msgstr "No" #. type: "Always" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:1 #, no-wrap msgid "Always" msgstr "Siempre" #. type: "Boot Volume" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:3 #, no-wrap msgid "Boot Volume" msgstr "Volumen de Arranque" #. type: "ESP on [%@] %@" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:4 #, no-wrap msgid "ESP on [%1$@] %2$@" msgstr "ESP en [%1$@] %2$@" #. type: "No description available" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:7 #, no-wrap msgid "No description available" msgstr "Descripción no disponible" #. type: "Select the EFI directory" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:8 #, no-wrap msgid "Select the EFI directory" msgstr "Seleccione la carpeta EFI" #. type: "Set EFI directory" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:9 #, no-wrap msgid "Set EFI directory" msgstr "Defina la carpeta EFI" #. type: "Unknown" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:10 #, no-wrap msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #~ msgid "" #~ "Preferred 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as " #~ "AMI Aptio" #~ msgstr "" #~ "Controlador 64bit para solucionar problemas de memoria en firmware UEFI " #~ "como el caso de AMI Aptio" #~ msgid "Clover v2" #~ msgstr "Clover v2" #~ msgid "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/" #~ msgstr "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/" #~ msgid "Install & Start 32bit boot first" #~ msgstr "Instalar e iniciar en 32bit primero" #~ msgid "" #~ "Install boot files and set to start 32bit first.\n" #~ "Default boot to boot = Clover EFI 32bit. You can..\n" #~ "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" #~ "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" #~ "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." #~ msgstr "" #~ "Instala los archivos de arranque y configura el inicio en 32bit primero.\n" #~ "Archivo boot por defecto = Clover EFI 32bit. Usted puede..\n" #~ "Presionar la tecla 1 para boot1 = Chameleon,\n" #~ "Presionar la tecla 3 para boot3 = Clover EFI 32bit,\n" #~ "Presionar la tecla 6 para boot6 = Clover EFI 64bit." #~ msgid "CloverEFI 32-bits" #~ msgstr "CloverEFI 32-bits" #~ msgid "PS/2 keyboard driver, 32bit" #~ msgstr "Controlador para teclados PS/2, 32bit" #~ msgid "PS/2 trackpad driver, 32bit" #~ msgstr "Controlador para trackpads PS/2, 32bit" #~ msgid "PS/2 mouse driver, 32bit" #~ msgstr "Controlador para ratones PS/2, 32bit" #~ msgid "USB mouse driver, 32bit" #~ msgstr "Controlador para ratones USB, 32bit" #~ msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 32bit" #~ msgstr "Controlador para sistema de archivos ext2/3 de VirtualBox, 32bit" #~ msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 32bit" #~ msgstr "Controlador para sistema de archivos ext4 de VirtualBox, 32bit" #~ msgid "USB 3.0 driver, 32bit" #~ msgstr "Controlador USB 3.0, 32bit" #~ msgid "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware." #~ msgstr "" #~ "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware. Do not use " #~ "with other AptioFix together."