#: Resources/templates/Conclusion.html:20 msgid "r%CLOVERREVISION%" msgstr "r%CLOVERREVISION%" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:22 msgid "Installation Complete!" msgstr "Quá trình cài đặt hoàn tất!" #. type: "MakingRootRW" #: Resources/templates/Localizable.strings:4 #, no-wrap msgid "" "Clover wants to make the root file system read-write.\n" "The change is temporary until the next reboot" msgstr "" #. type: "GoToFailRootRW" #: Resources/templates/Localizable.strings:6 #, no-wrap msgid "Cannot install without ensuring the file system is read-write" msgstr "" #. type: "UEFI.only_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:10 #, no-wrap msgid "Install for UEFI booting only" msgstr "Cài đặt riêng cho hệ thống UEFI" #. type: "UEFI.only_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:11 #, no-wrap msgid "Install Clover to be used with UEFI motherboards only." msgstr "Cài đặt Clover cho các mainboard chỉ hỗ trợ UEFI." #. type: "Target.ESP_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:16 #, no-wrap msgid "Install Clover in the ESP" msgstr "Cài Clover vào phân vùng ESP (EFI System Partition)" #. type: "Target.ESP_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:17 #, no-wrap msgid "" "Install Clover in the ESP (EFI System Partition) of the target volume\n" "\n" "Need to format ESP as Fat32 on Mac first.\n" "\n" "For Fat32 use commands like:\n" "diskutil list\n" "newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk9s1" msgstr "" "Cài Clover vào phân vùng EFI (EFI System Partitio).\n" "\n" "Yêu cầu định dạng phân vùng ESP về Fat32 trước.\n" "\n" "Sử dụng các lệnh say để định dạng Fat32 cho phân vùng:\n" "diskutil list\n" "newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk9s1" #. type: "Bootloader_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:29 #, no-wrap msgid "Bootloader" msgstr "Bộ khởi động" #. type: "Bootloader_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:30 #, no-wrap msgid "" "Clover EFI requires three essential files. (in simple terms)\n" "boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.\n" "boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.\n" "boot2 (On the partition's root directory) for loading /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi or CLOVERX64.efi, and kernel etc." msgstr "" "Ba tập tin sau là bắt buộc đối với Clover EFI:\n" "boot0 - In the disk's master boot record (MBR) for loading boot1.\n" "boot1 - In the partition's boot record (PBR) for finding boot2.\n" "boot - On the partition's root directory for loading /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi or CLOVERX64.efi, and kernel etc." #. type: "boot0af_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:35 #, no-wrap msgid "Install boot0af in MBR" msgstr "Cài đặt boot0af cho MBR" #. type: "boot0af_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:36 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n" #| "boot0af (boot0 Active First) bootloader try to boot the active partition defined in MBR. If there is no active partition, it will try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature.\n" #| "This choice will setup selected HFS/Fat32 partition to be active." msgid "" "Used for BIOS booting on GPT partition.\n" "boot0af (boot0 Active First) bootloader try to boot the active partition defined in MBR. If there is no active partition, it will try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature.\n" "This choice will setup selected HFS/Fat32 partition to be active.\n" "WARNING On macOS Catalina and macOS Big Sur the system is a read-only file system, you cannot use this option without selecting the ESP option otherwise the installation will fail, for any older system there is no problem." msgstr "" "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n" "boot0af (boot0 Active First) bootloader tries to boot the active partition defined in MBR. If there is no active partition, it will try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature.\n" "This choice will set the selected HFS/FAT32 partition status byte to active in the MBR." #. type: "boot0ss_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:41 #, no-wrap msgid "Install boot0ss in MBR" msgstr "Cài đặt boot0ss cho MBR" #. type: "boot0ss_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:42 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n" #| "boot0ss (boot0 Signature Scanning) bootloader try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature. If no partition is found it will try to boot the active partition defined in MBR.\n" #| "This bootloader is a good choice when you have Windows installed on the same disk because Windows wants to have its partition active.\n" #| "This choice will not activate any partition in MBR." msgid "" "Used for BIOS booting on MBR partition.\n" "boot0ss (boot0 Signature Scanning) bootloader try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature. If no partition is found it will try to boot the active partition defined in MBR.\n" "This bootloader is a good choice when you have Windows installed on the same disk because Windows wants to have its partition active.\n" "This choice will not activate any partition in MBR. \n" "WARNING On macOS Catalina and macOS Big Sur the system is a read-only file system, you cannot use this option without selecting the ESP option otherwise the installation will fail, for any older system there is no problem." msgstr "" "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n" "boot0ss (boot0 Signature Scanning) bootloader tries to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature. If no partition is found it will try to boot the active partition defined in MBR.\n" "This bootloader is a good choice when you have Windows installed on the same disk because Windows wants to have its partition active.\n" "This choice will NOT set the partition status byte to active in the MBR." #. type: "bootNo_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:48 #, no-wrap msgid "Don't update MBR and PBR sectors" msgstr "Không cập nhật MBR và PBR sectors" #. type: "bootNo_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:49 #, no-wrap msgid "" "Don't install any bootloader (boot0X, boot1X).\n" "Usefull for UEFI motherboards that don't need bootloader files.\n" "Can also be use if you don't want to upgrade MBR or PBR sectors." msgstr "" "Không cài đặt bất kỳ một bộ khởi động nào (boot0X, boot1X).\n" "Tùy chọn này nên sử dụng với các mainboard hỗ trợ UEFI nhưng không cần các tập tin khởi động.\n" "Có thể áp dụng trong trường hợp người dùng không muốn cập nhật MBR hay PBR sectors." #. type: "AltBoot_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:53 #, no-wrap msgid "Use alternative booting PBR" msgstr "Use alternative booting PBR" #. type: "AltBoot_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:54 #, no-wrap msgid "" "Install alternative booting PBR with choice of boot with a key pressed.\n" "File to boot = boot{keypressed}" msgstr "" "Install alternative boot1 code to the partition's boot record (PBR) which gives a 2 second pause at boot to allow the choice of stage 2 boot file to load with a key press.\n" "File to boot = boot{key pressed}" #. type: "boot64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:57 #, no-wrap msgid "Install & Start 64bit boot first" msgstr "Install & Start 64-bit boot first" #. type: "boot64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:58 #, no-wrap msgid "" "Install boot files and set to start 64bit first.\n" "Default boot to boot = Clover EFI 64bit. You can..\n" "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." msgstr "" "Install boot files and set to start 64-bit first.\n" "Default boot to boot = Clover EFI 64-bit. You can..\n" "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32-bit boot,\n" "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64-bit boot." #. type: "CloverEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:67 #, no-wrap msgid "CloverEFI" msgstr "CloverEFI" #. type: "CloverEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:68 #, no-wrap msgid "Select the version of CloverEFI to install." msgstr "Lựa chọn phiên bản CloverEFI." #. type: "cloverEFI.64.sata_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:69 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits SATA" msgstr "CloverEFI 64-bits SATA" #. type: "cloverEFI.64.sata_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:70 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using SATA to access drives" msgstr "CloverEFI 64-bits dùng chuẩn SATA để truy cập các ổ đĩa." #. type: "cloverEFI.64.blockio_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:71 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO" msgstr "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO" #. type: "cloverEFI.64.blockio_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:72 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives" msgstr "CloverEFI 64-bits dùng Bios Block I/O để truy cập các ổ đĩa." #. type: "cloverEFI.64.blockio2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:73 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO for NVIDIA NForce MCP79" msgstr "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO" #. type: "cloverEFI.64.blockio2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:74 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives for chipset NVIDIA NForce MCP79" msgstr "CloverEFI 64-bits dùng Bios Block I/O để truy cập các ổ đĩa." #. type: "off_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:79 #, no-wrap msgid "Drivers off" msgstr "" #. type: "off_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:80 #, no-wrap msgid "" "Installs all available drivers in EFI/CLOVER/drivers/off/\n" "off directory isn't loaded by Clover any how and this is only helpfull if you have to use the EFI shell to copy a missing driver or replace a bad one during the boot if a need be." msgstr "" #. type: "Drivers64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:83 #, no-wrap msgid "BIOS Drivers, 64 bit" msgstr "BIOS Drivers, 64 bit" #. type: "Drivers64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:84 #, no-wrap msgid "Select drivers for BIOS-booting." msgstr "Select drivers for BIOS-booting." #. type: "Recommended64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:86 #: Resources/templates/Localizable.strings:117 #, no-wrap msgid "Recommended drivers" msgstr "" #. type: "Recommended64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:87 #: Resources/templates/Localizable.strings:118 #, no-wrap msgid "Recommended drivers, mostly mandatory." msgstr "" #. type: "FileSystem64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:89 #: Resources/templates/Localizable.strings:123 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "FAT filesystem driver." msgid "File System drivers" msgstr "FAT filesystem driver." #. type: "FileSystem64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:90 #: Resources/templates/Localizable.strings:124 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Alternate HFS+ filesystem driver." msgid "A collection of file system drivers." msgstr "Alternate HFS+ filesystem driver." #. type: "Drivers64FV2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:92 #, no-wrap msgid "FileVault 2 BIOS Drivers, 64 bit" msgstr "FileVault 2 BIOS Drivers, 64 bit" #. type: "Drivers64FV2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:93 #, no-wrap msgid "Select drivers for BIOS-booting with FileVault 2." msgstr "Select drivers for BIOS-booting with FileVault 2." #. type: "ApfsDriverLoader.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:95 #: Resources/templates/Localizable.strings:135 #, no-wrap msgid "64bit driver to load APFS filesystem driver from container" msgstr "Supports APFS filesystem driver from container for macOS 10.14." #. type: "AppleImageCodec.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:96 #: Resources/templates/Localizable.strings:138 #, no-wrap msgid "For decode PNG and BMP images in boot UI" msgstr "Decode PNG and BMP for FileVault2." #. type: "AppleImageLoader.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:97 #: Resources/templates/Localizable.strings:139 #, no-wrap msgid "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification." msgstr "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification." #. type: "AppleKeyAggregator.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:98 #: Resources/templates/Localizable.strings:140 #, no-wrap msgid "Support for boot UI dialog for FileVault2" msgstr "Support for boot UI dialog for FileVault2." #. type: "AppleKeyFeeder.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:99 #: Resources/templates/Localizable.strings:141 #, no-wrap msgid "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault2" msgstr "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault2" #. type: "AppleUISupport.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:100 #: Resources/templates/Localizable.strings:142 #, no-wrap msgid "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault." msgstr "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault." #. type: "AppleUITheme.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:101 #: Resources/templates/Localizable.strings:143 #, no-wrap msgid "Create boot UI Themes support" msgstr "Create boot UI Themes support for FileVault2." #. type: "AptioInputFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:102 #: Resources/templates/Localizable.strings:144 #, no-wrap msgid "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio." msgstr "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio." #. type: "AptioMemoryFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:103 #: Resources/templates/Localizable.strings:145 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Old 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgid "Obsolete 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgstr "Old 64-bits Driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio. Do not use with other AptioFix together." #. type: "AudioDxe_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:104 #, no-wrap msgid "HDA driver to play Startup Sound" msgstr "" #. type: "FirmwareVolume.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:105 #: Resources/templates/Localizable.strings:157 #, no-wrap msgid "Create FirmwareVolume with cursor images" msgstr "Create FirmwareVolume with cursor images for FileVault2." #. type: "FSInject.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:106 #: Resources/templates/Localizable.strings:158 #, no-wrap msgid "Provide injection of kexts from Clover folder." msgstr "Provide injection of kernel extensions from Clover folder." #. type: "GrubEXFAT_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:107 #, no-wrap msgid "ExFAT filesystem driver from GRUB." msgstr "ExFAT filesystem driver." #. type: "GrubISO9660_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:108 #, no-wrap msgid "ISO 9600 filesystem driver from GRUB." msgstr "ISO9600 filesystem driver." #. type: "GrubNTFS_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:109 #, no-wrap msgid "NTFS filesystem driver from GRUB." msgstr "NTFS filesystem driver." #. type: "GrubUDF_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:110 #, no-wrap msgid "UDF filesystem driver from GRUB." msgstr "UDF filesystem driver." #. type: "SMCHelper.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:111 #: Resources/templates/Localizable.strings:168 #, no-wrap msgid "Restore SMC keys left in nvram by FakeSMC" msgstr "Restore SMC keys left in NVRAM by FakeSMC." #. type: "XhciDxe_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:112 #, no-wrap msgid "USB 3.0 driver, 64bit" msgstr "USB 3.0 driver, 64bit" #. type: "Drivers64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:114 #, no-wrap msgid "UEFI Drivers, 64 bit" msgstr "UEFI Drivers" #. type: "Drivers64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:115 #, no-wrap msgid "Select drivers for UEFI-booting." msgstr "Select drivers for UEFI-booting." #. type: "HID64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:120 #, no-wrap msgid "Human Interface Devices" msgstr "" #. type: "HID64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:121 #, no-wrap msgid "PS2/USB drivers for mouses and keyboards." msgstr "" #. type: "MemoryFix64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:126 #, no-wrap msgid "Memory fix drivers" msgstr "" #. type: "MemoryFix64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:127 #, no-wrap msgid "A collection of memory fix drivers." msgstr "" #. type: "Drivers64UEFIFV2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:129 #, no-wrap msgid "FileVault 2 UEFI Drivers, 64 bit" msgstr "FileVault 2 UEFI Drivers" #. type: "Drivers64UEFIFV2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:130 #, no-wrap msgid "Select drivers for UEFI-booting with FileVault 2." msgstr "Select drivers for UEFI-booting with FileVault 2." #. type: "Other64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:132 #, no-wrap msgid "Additional drivers" msgstr "" #. type: "Other64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:133 #, no-wrap msgid "Some times a bios UEFI may lack support for a particular protocol or some functionality." msgstr "" #. type: "AppleEvent.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:136 #, no-wrap msgid "Create AppleEvent protocol for FileVault2" msgstr "Create AppleEvent protocol for FileVault2." #. type: "AppleGraphicsConfig.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:137 #, no-wrap msgid "Create optional AppleGraphicsConfig protocol" msgstr "Create optional AppleGraphicsConfig protocol." #. type: "OcQuirks.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:146 #, no-wrap msgid "No more needed. Install OpenRuntime.efi only." msgstr "" #. type: "AudioDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:147 #, no-wrap msgid "HDA driver to play Startup Sound at boot time" msgstr "" #. type: "CsmVideoDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:148 #, no-wrap msgid "" "64bit video driver for Clover GUI allowing to choose more resolutions.\n" "It is based on CSM module in UEFI BIOS and required CSM will be enabled.\n" "Clover may not started with it and you may have wake problem in system.\n" "Use with precautions." msgstr "" "64bit video driver cho phép lựa chọn độ phân giải màn hình cho giao diện Clover. Yêu cầu bật chế độ CSM trong UEFI BIOS.\n" "Chú ý: Trên một vài hệ thống phần cứng, driver này có thể làm Clover không khởi động được, nó cũng có thể gây lỗi kernel panic khi máy sleep.\n" "Thận trọng khi sử dụng." #. type: "DataHubDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:152 #, no-wrap msgid "" "This is DataHub protocol support mandatory for MacOSX.\n" "Usually it is already present but sometime it may be missed. In this case you should see warning on screen." msgstr "" "Giao thức DataHub bắt buộc đối với hệ điều hành OS X.\n" "Thông thường, giao thức này đã có sẵn, tuy nhiên cũng có những trường hợp bị thiếu. Trong trường hợp đó, các cảnh báo sẽ được hiển thị trên màn hình." #. type: "EmuVariableUefi.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:154 #, no-wrap msgid "Workaround for store UEFI variables without UEFI." msgstr "" "64bit driver hỗ trợ lưu trữ các giá trị NVRAM cần thiết cho Mac OS X.\n" "Phần lớn các máy hỗ trợ UEFI sử dụng NVRAM phần cứng, tuy nhiên, trong một vài trường hợp hiếm gặp, driver này là bắt buộc.\n" "Chỉ dùng nếu bạn gặp vấn đề với NVRAM." #. type: "EnglishDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:155 #, no-wrap msgid "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI." msgstr "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI." #. type: "Fat.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:156 #, no-wrap msgid "FAT filesystem driver." msgstr "FAT filesystem driver." #. type: "HashServiceFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:159 #, no-wrap msgid "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS" msgstr "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS." #. type: "HFSPlus.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:160 #, no-wrap msgid "Alternate HFS+ filesystem driver." msgstr "Alternate HFS+ filesystem driver." #. type: "NvmExpressDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:161 #, no-wrap msgid "Driver for support NVM Express devices." msgstr "Driver for support NVM Express devices." #. type: "OsxAptioFix3Drv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:162 #, no-wrap msgid "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware." msgstr "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware. Do not use with other AptioFix together." #. type: "OsxAptioFixDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:163 #, no-wrap msgid "Old 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgstr "Old 64-bits Driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio. Do not use with other AptioFix together." #. type: "OsxFatBinaryDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:164 #, no-wrap msgid "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older." msgstr "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older." #. type: "OsxLowMemFixDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:165 #, no-wrap msgid "Simplified variant of OsxAptioFixDrv, 64bit (do not use both together)" msgstr "Biến thể được đơn giản hóa của OsxAptioFixDrv, 64bit (Không dùng 2 drivers cùng lúc)" #. type: "PartitionDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:166 #, no-wrap msgid "64bit driver to support non-usual partition maps such as: hybrid GPT/MBR or Apple Partition Map." msgstr "64bit driver hỗ trợ các bảng phân vùng không phổ biến như: hybrid GPT/MBR hoặc Apple Partition Map." #. type: "Ps2MouseDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:167 #, no-wrap msgid "PS/2 mouse driver, 64bit" msgstr "PS/2 mouse driver, 64bit" #. type: "UsbKbDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:169 #, no-wrap msgid "Keyboard driver for boot UI support" msgstr "Keyboard driver for boot UI support." #. type: "UsbMouseDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:170 #, no-wrap msgid "USB mouse driver, 64bit" msgstr "USB mouse driver, 64bit" #. type: "VBoxExt2.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:171 #, no-wrap msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 64bit" msgstr "ext2/3 filesystem driver from virtual box, 64bit" #. type: "VBoxExt4.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:172 #, no-wrap msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 64bit" msgstr "ext4 filesystem driver from virtual box, 64bit" #. type: "VBoxHfs.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:173 #, no-wrap msgid "HFS+ filesystem driver." msgstr "HFS+ filesystem driver." #. type: "VBoxIso9600.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:174 #, no-wrap msgid "ISO 9600 filesystem driver." msgstr "ISO 9600 filesystem driver." #. type: "Themes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:179 #, no-wrap msgid "Themes" msgstr "Chủ đề" #. type: "Themes_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:180 #, no-wrap msgid "Select to install themes." msgstr "Chọn chủ đề." #. type: "BGM_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:182 #, no-wrap msgid "Black_Green_Moody" msgstr "BGM" #. type: "BGM_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:183 #, no-wrap msgid "" "BGM (Black Green and Moody) theme from Blackosx,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/BGM" msgstr "" "BGM (Black Green and Moody) thiết kế bởi Blackosx,\n" "Cài vào /EFI/CLOVER/themes/BGM" #. type: "embedded_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:186 #, no-wrap msgid "embedded" msgstr "Embedded" #. type: "embedded_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:187 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "embedded theme from Blackosx,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/embedded" msgid "" "embedded theme from Clovy,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/embedded" msgstr "" "Default black_green thiết kế bởi Blackosx,\n" "Cài vào /EFI/CLOVER/themes/black_green" #. type: "metal_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:190 #, no-wrap msgid "metal" msgstr "metal" #. type: "metal_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:191 #, no-wrap msgid "" "The original metal theme from Slice,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgstr "" "The original metal thiết kế bởi Slice,\n" "Cài vào /EFI/CLOVER/themes/metal" #. type: "cesium_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:194 #, no-wrap msgid "cesium" msgstr "" #. type: "cesium_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:195 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "The original metal theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgid "" "Vector SVG theme from Slice,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/cesium" msgstr "" "The original metal thiết kế bởi Slice,\n" "Cài vào /EFI/CLOVER/themes/metal" #. type: "clovy_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:198 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Clover" msgid "Clovy" msgstr "Clover" #. type: "clovy_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:199 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "The original metal theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgid "" "Vector SVG theme from Clovy,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/Clovy" msgstr "" "The original metal thiết kế bởi Slice,\n" "Cài vào /EFI/CLOVER/themes/metal" #. type: "random_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:202 #, no-wrap msgid "random" msgstr "Random" #. type: "random_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:203 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "random theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/random choose a theme from others" msgid "" "random theme,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/random choose a theme from others" msgstr "" "Orange thiết kế bởi dwm,\n" "Cài vào /EFI/CLOVER/themes/orange" #. type: "steampunkblack_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:206 #, no-wrap msgid "steampunkblack" msgstr "SteamPunk Black" #. type: "steampunkblack_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:207 #, no-wrap msgid "" "steampunkblack theme from medik,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/steampunkblack" msgstr "" "Bootcamp thiết kế bởi Bijo,\n" "Cài vào /EFI/CLOVER/themes/bootcamp" #. type: "CloverThemeManager_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:210 #, no-wrap msgid "CloverThemeManager.app" msgstr "Chủ đề Clover." #. type: "CloverThemeManager_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:211 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "CloverThemeManager.app by blackosx,\n" #| "keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" #| "Install to /Applications" msgid "" "CloverThemeManager.app by blackosx,\n" "//keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" "//Install to /Applications" msgstr "" "CloverThemeManager.app by blackosx keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" "Install to /Applications" #. type: "BootLoaderChooser_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:218 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Bootloader" msgid "BootLoaderChooser" msgstr "Bộ khởi động" #. type: "BootLoaderChooser_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:219 #, no-wrap msgid "" "BootLoaderChooser by jief,\n" "This tool is a menu that allows you to choose which bootloader you want to load.\n" "Will replace your BOOTX64.efi, you can choose between several bootloader versions.\n" "The first time, you'll get the menu. Choose one bootloader.\n" "The next times, it'll immediately load the bootloader you chose before.\n" "When you need the menu back, just boot your computer with a key pressed.\n" "INSTALL ONLY FROM BUILDME !!!\n" "INSTALL ONLY IF YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING !!!\n" "More infos https://github.com/jief666/BootloaderChooser. " msgstr "" #. type: "CloverConfigPlistValidator_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:232 #, no-wrap msgid "CloverConfigPlistValidator" msgstr "" #. type: "CloverConfigPlistValidator_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:233 #, no-wrap msgid "" "CloverConfigPlistValidator by jief,\n" "//Verify sanity of your config.plist keeps it clean and up to date.\n" "//Installs to /usr/local/bin and will be available as 'ccpv' " msgstr "" #. type: "rc.scripts.on.target_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:240 #, no-wrap msgid "Install RC scripts on target volume" msgstr "Cài đặt RC scripts vào phân vùng đích." #. type: "rc.scripts.on.target_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:241 #, no-wrap msgid "" "Install all RC scripts on target volume.\n" "The target volume must be a bootable OSX system volume." msgstr "" "Cài đặt tất cả các RC vào phân vùng đích.\n" "Phân vùng đích phải là phân vùng OS X khởi động được." #. type: "rc.scripts.on.all.volumes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:243 #, no-wrap msgid "Install all RC scripts on all other bootable OSX volumes" msgstr "Cài đặt tất cả các RC Scripts vào các phân vùng OS X có thể khởi động khác." #. type: "rc.scripts.on.all.volumes_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:244 #, no-wrap msgid "Install all RC scripts on all internal bootable OSX volumes other than the target volume." msgstr "Cài đặt tất cả các RC scripts vào tất cả các phân vùng OS X khởi động được thay vì chỉ phân vùng đích." #. type: "OptionalRCScripts" #: Resources/templates/Localizable.strings:245 #, no-wrap msgid "Optional RC Scripts" msgstr "RC Scripts không bắt buộc." #. type: "disable_sleep_proxy_client_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:246 #, no-wrap msgid "Disable sleep proxy client" msgstr "Disable sleep proxy client" #. type: "disable_sleep_proxy_client_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:247 #, no-wrap msgid "Disable the mDNSResponder sleep proxy client service. This will prevent the system waking from sleep every hours" msgstr "Tắt mDNSResponder sleep proxy client service để ngăn không cho hệ thống wake mỗi giờ khi đang sleep." #. type: "CloverPrefpane_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:252 #, no-wrap msgid "Install Clover Preference Pane" msgstr "Cài đặt Clover Preference Pane" #. type: "CloverPrefpane_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:253 #, no-wrap msgid "" "Install Clover Preference Pane on target volume.\n" "Include CloverUpdater that can notify you about Clover updates." msgstr "" "Cài đặt Clover Preference Pane vào phân vùng đích.\n" "Có bao gồm CloverUpdater giúp thông báo các bản cập nhật Clover." #. type: "371.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:1 #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:2 #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:5 #, no-wrap msgid "CloverUpdater" msgstr "CloverUpdater" #. type: "58.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:3 #, no-wrap msgid "About CloverUpdater" msgstr "Về CloverUpdater" #. type: "136.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:4 #, no-wrap msgid "Quit CloverUpdater" msgstr "Đóng CloverUpdater" #. type: "534.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:6 #, no-wrap msgid "Current local Clover revision:" msgstr "Phiên bản hiện tại:" #. type: "538.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:7 #, no-wrap msgid "Latest update revision:" msgstr "Phiên bản mới nhất:" #. type: "542.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:8 #, no-wrap msgid "Do you want to update ?" msgstr "Bạn có muốn cập nhật không?" #. type: "546.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:9 #, no-wrap msgid "Not now" msgstr "Không phải bây giờ" #. type: "548.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:10 #, no-wrap msgid "Update" msgstr "Cập nhật" #. type: "585.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:11 #, no-wrap msgid "No update available !" msgstr "Không có bản cập nhật mới nào!" #. type: "586.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:12 #, no-wrap msgid "Ok" msgstr "Đồng ý" #. type: "Never" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:2 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:5 #, no-wrap msgid "Never" msgstr "Never" #. type: "205.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:3 #, no-wrap msgid "Daily" msgstr "Hàng ngày." #. type: "206.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:4 #, no-wrap msgid "Weekly" msgstr "Hàng tuần." #. type: "217.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:5 #, no-wrap msgid "Hourly" msgstr "Hàng giờ." #. type: "239.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:6 #, no-wrap msgid "Monthly" msgstr "Hàng tháng." #. type: "241.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:7 #, no-wrap msgid "Check for Updates" msgstr "Kiểm tra bản cập nhật:" #. type: "243.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:8 #, no-wrap msgid "Schedule Check Updates Every:" msgstr "Kiểm tra bản cập nhật mỗi:" #. type: "248.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:9 #, no-wrap msgid "Last check:" msgstr "Kiểm tra lần cuối:" #. type: "258.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:10 #, no-wrap msgid "Check Now" msgstr "Kiểm tra bây giờ:" #. type: "262.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:11 #, no-wrap msgid "Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\\nAll Rights Reserved" msgstr "" "Bản quyền thuộc về (c) 2013 JrCs, kozlek\n" "Bản quyền đã được bảo hộ." #. type: "294.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:12 #, no-wrap msgid "NVRam Variables" msgstr "Các tham số NVRAM" #. type: "295.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:13 #, no-wrap msgid "General" msgstr "Tùy chọn chung" #. type: "298.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:14 #, no-wrap msgid "Revisions" msgstr "Các phiên bản" #. type: "300.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:15 #, no-wrap msgid "Current booted revision:" msgstr "Phiên bản hiện tại:" #. type: "302.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:16 #, no-wrap msgid "Last installed revision:" msgstr "Phiên bản mới nhất:" #. type: "309.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:17 #, no-wrap msgid "Log Files" msgstr "Log Files" #. type: "314.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:18 #, no-wrap msgid "Number of lines of history to keep in CloverEFI/system.log file in addition to the current CloverEFI/boot.log contents" msgstr "Number of lines of history to keep in CloverEFI/system.log file in addition to the current CloverEFI/boot.log contents" #. type: "327.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:19 #, no-wrap msgid "Advanced Configurations" msgstr "Tùy biến nâng cao:" #. type: "332.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:20 #, no-wrap msgid "Force mount selected ESP at startup:" msgstr "Bắt buộc hiển thị phân vùng ESP khi khởi động:" #. type: "339.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:21 #, no-wrap msgid "Save NVRAM contents to disk:" msgstr "Lưu các giá trị NVRAM vào:" #. type: "374.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:22 #, no-wrap msgid "Theme" msgstr "Chủ đề." #. type: "392.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:23 #, no-wrap msgid "Clover Theme" msgstr "Chủ đề Clover." #. type: "399.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:24 #, no-wrap msgid "Author:" msgstr "Tác giả:" #. type: "401.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:25 #, no-wrap msgid "Year:" msgstr "Năm:" #. type: "423.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:26 #, no-wrap msgid "To see previews of themes you must select the path to the EFI folder." msgstr "Chỉ định đường dẫn đến thư mục EFI để hiển thị các hình ảnh xem trước của chủ đề." #. type: "426.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:27 #, no-wrap msgid "Theme:" msgstr "Chủ đề: " #. type: "429.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:28 #, no-wrap msgid "No Preview Available" msgstr "Không có hình ảnh xem trước" #. type: "431.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:29 #, no-wrap msgid "Mounting the ESP partition on boot" msgstr "Hiển thị phân vùng EFI khi khởi động" #. type: "452.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:30 #, no-wrap msgid "Where to save the nvram contents" msgstr "Nơi lưu giữ các giá trị NVRAM" #. type: "483.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:31 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Number of history boot log lines to keep:" msgid "Number of history boot log lines to keep:" msgstr "Number of history boot log lines to keep:" #. type: "522.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:32 #, no-wrap msgid "Create timestamp CloverEFI/boot.log file on every boot" msgstr "Create timestamp CloverEFI/boot.log file on every boot" #. type: "525.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:33 #, no-wrap msgid "Number of timestamp boot.log files to keep:" msgstr "Number of timestamp boot.log files to keep:" #. type: "555.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:34 #, no-wrap msgid "Backup" msgstr "Sao lưu" #. type: "557.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:35 #, no-wrap msgid "On install backup EFI folder to destination volume" msgstr "Tự động sao lưu lại thư mục EFI vào phân vùng đích." #. type: "560.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:36 #, no-wrap msgid "Number of backups to keep:" msgstr "Số lượng các bản sao lưu cần giữ lại:" #. type: "567.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:37 #, no-wrap msgid "EFI Folder path" msgstr "Đường dẫn thư mục EFI" #. type: "Auto" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:38 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:2 #, no-wrap msgid "Auto" msgstr "Auto" #. type: "No" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:39 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:6 #, no-wrap msgid "No" msgstr "No" #. type: "Always" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:1 #, no-wrap msgid "Always" msgstr "Luôn" #. type: "Boot Volume" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:3 #, no-wrap msgid "Boot Volume" msgstr "Phân vùng khởi động" #. type: "ESP on [%@] %@" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:4 #, no-wrap msgid "ESP on [%1$@] %2$@" msgstr "ESP ở [%1$@] %2$@" #. type: "No description available" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:7 #, no-wrap msgid "No description available" msgstr "Không có mô tả." #. type: "Select the EFI directory" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:8 #, no-wrap msgid "Select the EFI directory" msgstr "Lựa chọn thư mục EFI" #. type: "Set EFI directory" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:9 #, no-wrap msgid "Set EFI directory" msgstr "Thiết lập thư mục EFI" #. type: "Unknown" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:10 #, no-wrap msgid "Unknown" msgstr "Không xác định." #~ msgid "" #~ "Preferred 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as " #~ "AMI Aptio" #~ msgstr "" #~ "64bit driver giúp sửa các lỗi liên quan đến bộ nhớ RAM trên các nền " #~ "tảng UEFI như AMI Aptio" #~ msgid "Clover v2" #~ msgstr "Clover v2" #~ msgid "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/" #~ msgstr "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/" #~ msgid "Install & Start 32bit boot first" #~ msgstr "Install & Start 32bit boot first" #~ msgid "" #~ "Install boot files and set to start 32bit first.\n" #~ "Default boot to boot = Clover EFI 32bit. You can..\n" #~ "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" #~ "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" #~ "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." #~ msgstr "" #~ "Install boot files and set to start 32bit first.\n" #~ "Default boot to boot = Clover EFI 32bit. You can..\n" #~ "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" #~ "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" #~ "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." #~ msgid "CloverEFI 32-bits" #~ msgstr "CloverEFI 32-bits" #~ msgid "PS/2 keyboard driver, 32bit" #~ msgstr "PS/2 keyboard, 32bit" #~ msgid "PS/2 trackpad driver, 32bit" #~ msgstr "PS/2 trackpad driver, 32bit" #~ msgid "PS/2 mouse driver, 32bit" #~ msgstr "PS/2 mouse driver, 32bit" #~ msgid "USB mouse driver, 32bit" #~ msgstr "USB mouse driver, 32bit" #~ msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 32bit" #~ msgstr "ext2/3 filesystem driver from virtual box, 32bit" #~ msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 32bit" #~ msgstr "ext4 filesystem driver from virtual box, 32bit" #~ msgid "USB 3.0 driver, 32bit" #~ msgstr "USB 3.0 driver, 32bit" #~ msgid "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware." #~ msgstr "" #~ "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware. Do not use " #~ "with other AptioFix together."