/* 
  Clover.app

  Created by vector sigma on 27/10/2019.
  Copyright © 2019 CloverHackyColor. All rights reserved.
*/

/*
 Hi, some of the views are set to have a fixed width, but other may automatically
 enlarge the affecting view, so please consider to translate this file keeping in mind this.
 */

/* top bar menu */
"N/A" = "알수없음"; // not available (please be short)
"Install Clover" = "클로버 설치하기";
"Current Clover revision" = "현재 클로버 리비전";
"Boot device" = "부트 장치";
"config path:" = "config 경로:";

"Clover wants to mount %@" = "클로버는 다음 디스크를 마운트: %@";
"Clover wants to umount %@" = "클로버는 다음 디스크를 언마운트: %@";
"Mount" = "마운트";
"umount" = "언마운트";
"mount point" = "마운트 포인트";

"true" = "예";
"false" = "아니오";

"Theme:" = "테마:";
"Sound:" = "사운드:";
"*Make filesystem read-write" = "*파일시스템을 읽기-쓰기로 변경";
"*Disable Sleep Proxy Client" = "*잠자기 프록시 클라이언트 비활성화";
"*Require CloverDaemon" = "*클로버데몬 필요";
"Read daemon log" = "데몬 로그 읽기";
"Read bdmesg" = "부트 로그 읽기";

"Install CloverDaemonNew" = "새로운 클로버데몬 설치";
"Uninstall CloverDaemonNew" = "새로운 클로버데몬 제거";

"Update" = "업데이트";
"Update to r%d" = "r%d로 업데이트"; // "Update to r5101"
"Check update:" = "업데이트 체크:";
"Check now" = "지금 체크하기";

"never" = "사용 안 함";
"daily" = "매일";
"weekly" = "매주";
"monthly" = "매달";
"last checked:" = "마지막 체크:"; // last date update was checked. Please be short.

"Run at login" = "로그인 시 실행";
"Close" = "닫기"; // Close the Clover.app

/* Installer */
"Clover Installer" = "클로버 설치";
"Select a disk.." = "디스크 선택하기..";
"Install" = "설치";
"Uninstall" = "제거";
"AltBoot" = "대체 부팅";

/* Drivers */
"UEFI mandatory" = "UEFI 필수";
"BIOS mandatory" = "BIOS 필수";
"UEFI/Other" = "UEFI/추가";
"BIOS/Other" = "BIOS/추가";
"UEFI, but not from this installer" = "이 설치 프로그램이 아닌 UEFI";
"BIOS, but not from this installer" = "이 설치 프로그램이 아닌 BIOS";

"UEFI/FileSystem" = "UEFI, 파일시스템 드라이버";
"BIOS/FileSystem" = "BIOS, 파일시스템 드라이버";

"UEFI/HID" = "UEFI, 휴먼 인터페이스 장치";
"BIOS/HID" = "BIOS, 휴먼 인터페이스 장치";

"UEFI/FileVault2" = "UEFI, FileVault 2 드라이버";
"BIOS/FileVault2" = "BIOS, FileVault 2 드라이버";

"UEFI/MemoryFix" = "UEFI, 메모리 오류 수정 드라이버";

"ApfsDriverLoader.efi" = "10.13 이상의 macOS에서 컨테이너으로부터 APFS 파일 시스템을 로드하기 위한 드라이버";

"AppleImageCodec.efi" = "FileVault 2 용 PNG 및 BMP 디코딩 지원";

"AppleImageLoader.efi" = "EfiBinary 서명 확인을 사용하여 AppleLoadImage 프로토콜을 구현한 보안 AppleEfiFat 바이너리 드라이버";

"AppleKeyAggregator.efi" = "FileVault 2 용 부팅 UI 대화 상자 지원";

"AppleKeyFeeder.efi" = "FileVault 2 용 PS/2 키보드 사용을 지원";

"AppleUISupport.efi" = "FileVault 용 EfiLoginUi 지원을 위한 프로토콜 설정";

"AppleUITheme.efi" = "FileVault 2 용 부팅 UI 테마를 지원";

"AptioInputFix.efi" = "AMI Aptio와 같은 UEFI 펌웨어의 입력 문제를 해결하는 드라이버";

"AptioMemoryFix.efi" = "AMI Aptio와 같은 UEFI 펌웨어에서 메모리 문제를 해결하기 위해 선호되는 64비트 드라이버";

"AudioDxe.efi" = "시동시 시동 음을 재생하는 HDA 드라이버.
옵션 메뉴에서 시동 음의 출력 설정:
볼륨 및 오디오 장치 (IOAudio를 지원하는 장치만 해당).";

"FirmwareVolume.efi" = "FileVault 2 용 커서 이미지와 함께 FirmwareVolume을 만듭니다.";

"FSInject.efi" = "Clover 폴더로부터 kexts의 인젝션을 제공";

"GrubEXFAT.efi" = "GRUB의 ExFAT 파일 시스템 드라이버";

"GrubISO9660.efi" = "GRUB의 ISO 9600 파일 시스템 드라이버";

"GrubNTFS.efi" = "GRUB의 NTFS 파일 시스템 드라이버";

"GrubUDF.efi" = "GRUB의 UDF 파일 시스템 드라이버";

"SMCHelper.efi" = "FakeSMC가 NVRAM에 남긴 SMC 키를 복원";

"XhciDxe.efi" = "USB 3.0 드라이버";

"AppleEvent.uefi" = "FileVault 2 용 AppleEvent 프로토콜을 만듭니다.";

"AppleGraphicsConfig.uefi" = "선택적 AppleGraphicsConfig 프로토콜을 만듭니다.";

"CsmVideoDxe.efi" = "Clover GUI를 위한 비디오 드라이버는 더 다양한 해상도 설정을 가능하게 합니다. UEFI BIOS의 CSM모듈에 기반해있으므로 CSM이 활성화 되어야 합니다.
Clover는 깨어나기에 문제가 있는 시스템에서는 정상적으로 시작하지 않을 수 있습니다. 주의해서 사용해주시기 바랍니다.";

"DataHubDxe.efi" = "macOS에 필수적인 DataHub 프로토콜 지원합니다.
대개 이미 존재하지만 간혹 없는 경우가 있습니다. 그러한 경우에는 화면에서 경고를 발견하실 수 있습니다.";

"EmuVariableUefi.efi" = "UEFI 하드웨어가 없는 시스템의 NVRAM 변수 저장에 대한 해결 방법.
대체로 UEFI 부트는 하드웨어 NVRAM을 이용하지만 간혹 이 드라이버가 필요할 수 있습니다. 본 드라이버 없이는 문제가 있는 경우에 한해서 사용하십시오.";

"EnglishDxe.efi" = "EFI 셸이 UEFI에서 누락 된 경우 사용되는 유니코드 조합 프로토콜 지원";

"Fat.efi" = "FAT 파일 시스템 드라이버";

"HashServiceFix.efi" = "기본 UEFI BIOS에 해시가 없으면 지원되도록 고칩니다.";

"HFSPlus.efi" = "순정 HFS+ 파일 시스템 드라이버";

"NvmExpressDxe.efi" = "NVM Express 장치 지원용 드라이버";

"OsxAptioFix3Drv.efi" = "대체 드라이버 (v3)를 사용하여 UEFI 펌웨어의 메모리 문제를 해결하십시오. 다른 AptioFix와 함께 사용하지 마십시오.";

"OsxAptioFixDrv.efi" = "이전 64 비트 드라이버로 AMI Aptio와 같은 UEFI 펌웨어의 메모리 문제를 해결할 수 있습니다. 다른 AptioFix와 함께 사용하지 마십시오.";

"OsxFatBinaryDrv.efi" = "10.9 이하의 OS X를 위한 FAT 바이너리 실행 드라이버";

"OsxLowMemFixDrv.efi" = "OsxAptioFixDrv의 간소화 형태. 간소화되지 않는 버전과 함께 사용하지 마십시오.";

"PartitionDxe.efi" = "GPT/MBR 또는 Apple 파티션 맵과 같은 희귀 파티션맵을 지원하기 위한 드라이버";

"Ps2MouseDxe.efi" = "PS/2 마우스 드라이버";

"UsbKbDxe.efi" = "부팅 UI 지원을 위한 키보드 드라이버";

"UsbMouseDxe.efi" = "USB 마우스 드라이버";

"VBoxExt2.efi" = "Virtualbox 용 Ext2/3 파일 시스템 드라이버";

"VBoxExt4.efi" = "Virtualbox 용 Ext4 파일 시스템 드라이버";

"VBoxHfs.efi" = "오픈소스 HFS+ 파일 시스템 드라이버";

"VBoxIso9600.efi" = "ISO 9600 파일 시스템 드라이버";