#: Resources/templates/Conclusion.html:20 msgid "r%CLOVERREVISION%" msgstr "r%CLOVERREVISION%" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:22 msgid "Installation Complete!" msgstr "Instalare efectuata!" #. type: "MakingRootRW" #: Resources/templates/Localizable.strings:4 #, no-wrap msgid "" "Clover wants to make the root file system read-write.\n" "The change is temporary until the next reboot" msgstr "" "Clover doreste sa faca sistemul read-write.\n" "Modificarea este temporara pana la urmatorul reboot" #. type: "GoToFailRootRW" #: Resources/templates/Localizable.strings:6 #, no-wrap msgid "Cannot install without ensuring the file system is read-write" msgstr "Nu se poate instala fara a se asigura ca sistemul este read-write" #. type: "UEFI.only_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:10 #, no-wrap msgid "Install for UEFI booting only" msgstr "Instaleaza doar pentru boot UEFI" #. type: "UEFI.only_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:11 #, no-wrap msgid "Install Clover to be used with UEFI motherboards only." msgstr "Instaleaza Clover pentru a fi folosit doar impreuna cu placile de baza compatibile UEFI." #. type: "Target.ESP_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:16 #, no-wrap msgid "Install Clover in the ESP" msgstr "Instaleaza Clover in ESP" #. type: "Target.ESP_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:17 #, no-wrap msgid "" "Install Clover in the ESP (EFI System Partition) of the target volume\n" "\n" "Need to format ESP as Fat32 on Mac first.\n" "\n" "For Fat32 use commands like:\n" "diskutil list\n" "newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk9s1" msgstr "" "Instaleaza Clover in ESP (EFI System Partition) pe partitia tinta \n" "\n" "Intai trebuie formatata partitia ESP ca Fat32 pe Mac.\n" "\n" "Pentru Fat32, folositi comenzile:\n" "diskutil list\n" "newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk9s1" #. type: "Bootloader_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:29 #, no-wrap msgid "Bootloader" msgstr "Bootloader" #. type: "Bootloader_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:30 #, no-wrap msgid "" "Clover EFI requires three essential files. (in simple terms)\n" "boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.\n" "boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.\n" "boot2 (On the partition's root directory) for loading /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi or CLOVERX64.efi, and kernel etc." msgstr "" "Clover EFI necesita trei fisiere esentiale (in termeni simpli):\n" "boot0 - in MBR (Master Boot Record) pentru incarcarea boot1.\n" "boot1 - in PBR (Partition Boot Record) pentru gasirea boot2.\n" "boot2 - in directorul principal al partitiei pentru incarcarea /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi sau CLOVERX64.efi, si kernel etc." #. type: "boot0af_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:35 #, no-wrap msgid "Install boot0af in MBR" msgstr "Instaleaza boot0af in MBR" #. type: "boot0af_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:36 #, no-wrap msgid "" "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n" "boot0af (boot0 Active First) bootloader try to boot the active partition defined in MBR. If there is no active partition, it will try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature.\n" "This choice will setup selected HFS/Fat32 partition to be active." msgstr "" "Folosit pentru initierea BIOS pe placile de baza cu BIOS.\n" "boot0af (boot0 Active First) - bootloader-ul incearca sa porneasca partitia definita ca activa in MBR. Daca nu exista nicio partitie activa, va incerca sa initieze prima partitie EFI/FAT32/HFS (definita in MBR si apoi in GPT) cu o semnatura PBR valida.\n" "Aceasta alegere va seta partitia HFS/FAT32 selectata ca activa." #. type: "boot0ss_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:40 #, no-wrap msgid "Install boot0ss in MBR" msgstr "Instaleaza boot0ss in MBR" #. type: "boot0ss_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:41 #, no-wrap msgid "" "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n" "boot0ss (boot0 Signature Scanning) bootloader try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature. If no partition is found it will try to boot the active partition defined in MBR.\n" "This bootloader is a good choice when you have Windows installed on the same disk because Windows wants to have its partition active.\n" "This choice will not activate any partition in MBR." msgstr "" "Folosit pentru initierea BIOS pe placile de baza cu BIOS.\n" "boot0ss (boot0 Signature Scanning) - bootloader-ul incearca sa porneasca prima partitie EFI/FAT32/HFS (definita in MBR si apoi in GPT) cu o semnatura PBR valida. Daca nu e gasita nicio partitie, va incerca sa initieze partitia activa definita in MBR.\n" "Acest bootloader reprezinta o solutie buna cand aveti Windows instalat pe acelasi drive (HDD/SSD), deoarece Windows necesita ca partitia sa fie activa.\n" "Aceasta alegere NU va seta partitia ca activa in MBR." #. type: "bootNo_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:46 #, no-wrap msgid "Don't update MBR and PBR sectors" msgstr "Nu actualiza sectoarele de MBR si PBR" #. type: "bootNo_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:47 #, no-wrap msgid "" "Don't install any bootloader (boot0X, boot1X).\n" "Usefull for UEFI motherboards that don't need bootloader files.\n" "Can also be use if you don't want to upgrade MBR or PBR sectors." msgstr "" "Nu instala niciun bootloader (boot0X, boot1X).\n" "Folositor pentru placile de baza cu UEFI, care nu necesita fisiere pentru bootloader.\n" "Poate fi folosit de asemenea daca nu doriti sa actualizati sectoarele de MBR si PBR." #. type: "AltBoot_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:51 #, no-wrap msgid "Use alternative booting PBR" msgstr "Foloseste initiere PBR alternativa" #. type: "AltBoot_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:52 #, no-wrap msgid "" "Install alternative booting PBR with choice of boot with a key pressed.\n" "File to boot = boot{keypressed}" msgstr "" "Instaleaza cod pentru boot1 in PBR, ceea ce ofera o pauza de 2 secunde la initierea sistemului, pentru a permite fisierului de boot pentru Stage 2 sa se incarce la o apasare de tasta.\n" "Fisier de boot = boot{apasa tasta}" #. type: "boot64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:55 #, no-wrap msgid "Install & Start 64bit boot first" msgstr "Instaleaza si porneste intai initierea 64-bit" #. type: "boot64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:56 #, no-wrap msgid "" "Install boot files and set to start 64bit first.\n" "Default boot to boot = Clover EFI 64bit. You can..\n" "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." msgstr "" "Instaleaza fisierele de initiere si seteaza pornirea 64-bit ca implicita.\n" "Pornire implicita = Clover EFI 64-bit. Puteti sa...\n" "Apasati tasta 1 pentru boot1 = Initiati Chameleon,\n" "Apasati tasta 3 pentru boot3 = Initiati EFI 32-bit,\n" "Apasati tasta 6 pentru boot6 = Initiati EFI 64-bit." #. type: "CloverEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:65 #, no-wrap msgid "CloverEFI" msgstr "CloverEFI" #. type: "CloverEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:66 #, no-wrap msgid "Select the version of CloverEFI to install." msgstr "Selectati versiunea de CloverEFI pentru instalare." #. type: "cloverEFI.64.sata_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:67 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits SATA" msgstr "CloverEFI 64-bit SATA" #. type: "cloverEFI.64.sata_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:68 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using SATA to access drives" msgstr "CloverEFI 64-bit folosind SATA pentru accesarea HDD/SSD" #. type: "cloverEFI.64.blockio_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:69 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO" msgstr "CloverEFI 64-bit BiosBlockIO" #. type: "cloverEFI.64.blockio_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:70 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives" msgstr "CloverEFI 64-bit folosind Bios Block I/O pentru accesarea HDD/SSD" #. type: "cloverEFI.64.blockio2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:71 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO for NVIDIA NForce MCP79" msgstr "CloverEFI 64-bit BiosBlockIO" #. type: "cloverEFI.64.blockio2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:72 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives for chipset NVIDIA NForce MCP79" msgstr "CloverEFI 64-bit folosind Bios Block I/O pentru accesarea HDD/SSD" #. type: "off_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:77 #, no-wrap msgid "Drivers off" msgstr "Drivere inactive" #. type: "off_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:78 #, no-wrap msgid "" "Installs all available drivers in EFI/CLOVER/drivers/off/\n" "off directory isn't loaded by Clover any how and this is only helpfull if you have to use the EFI shell to copy a missing driver or replace a bad one during the boot if a need be." msgstr "" "Instaleaza toate driverele disponibile in EFI/CLOVER/drivers/off/\n" "Folderul “Off” nu este incarcat de catre Clover, dar este folositor daca folositi EFI shell ca sa copiati un driver lipsa, sau pentru a inlocui un driver problematic in cursul procesului de boot, daca e nevoie." #. type: "Drivers64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:81 #, no-wrap msgid "BIOS Drivers, 64 bit" msgstr "Drivere BIOS, 64-bit" #. type: "Drivers64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:82 #, no-wrap msgid "Select drivers for BIOS-booting." msgstr "Selecteaza driverele pentru boot de tip BIOS." #. type: "Recommended64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:84 #: Resources/templates/Localizable.strings:115 #, no-wrap msgid "Recommended drivers" msgstr "Drivere recomandate" #. type: "Recommended64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:85 #: Resources/templates/Localizable.strings:116 #, no-wrap msgid "Recommended drivers, mostly mandatory." msgstr "Drivere recomandate, in mare parte obligatorii." #. type: "FileSystem64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:87 #: Resources/templates/Localizable.strings:121 #, no-wrap msgid "File System drivers" msgstr "Drivere File System" #. type: "FileSystem64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:88 #: Resources/templates/Localizable.strings:122 #, no-wrap msgid "A collection of file system drivers." msgstr "Colectie de drivere pentru File System." #. type: "Drivers64FV2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:90 #, no-wrap msgid "FileVault 2 BIOS Drivers, 64 bit" msgstr "Drivere FileVault 2 BIOS, 64-bit" #. type: "Drivers64FV2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:91 #, no-wrap msgid "Select drivers for BIOS-booting with FileVault 2." msgstr "Selecteaza driverele pentru boot de tip BIOS cu FileVault 2." #. type: "ApfsDriverLoader.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:93 #: Resources/templates/Localizable.strings:133 #, no-wrap msgid "64bit driver to load APFS filesystem driver from container" msgstr "driver 64-bit pentru incarcarea APFS din interiorul containerului" #. type: "AppleImageCodec.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:94 #: Resources/templates/Localizable.strings:136 #, no-wrap msgid "For decode PNG and BMP images in boot UI" msgstr "Decodeaza imaginile PNG si BMP in interfata de boot pentru FileVault 2" #. type: "AppleImageLoader.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:95 #: Resources/templates/Localizable.strings:137 #, no-wrap msgid "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification." msgstr "Driver AppleEfiFat cu implementarea protocolului AppleLoadImage folosind verificarea semnaturii pentru EfiBinary." #. type: "AppleKeyAggregator.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:96 #: Resources/templates/Localizable.strings:138 #, no-wrap msgid "Support for boot UI dialog for FileVault2" msgstr "Suport pentru interfata de boot pentru FileVault2" #. type: "AppleKeyFeeder.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:97 #: Resources/templates/Localizable.strings:139 #, no-wrap msgid "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault2" msgstr "Suport pentru tastaturile pe PS/2 de folosit la FileVault 2" #. type: "AppleUISupport.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:98 #: Resources/templates/Localizable.strings:140 #, no-wrap msgid "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault." msgstr "Set de protocoale pentru a suporta EfiLoginUi in FileVault 2." #. type: "AppleUITheme.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:99 #: Resources/templates/Localizable.strings:141 #, no-wrap msgid "Create boot UI Themes support" msgstr "Adauga suport UI Themes pentru FileVault 2" #. type: "AptioInputFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:100 #: Resources/templates/Localizable.strings:142 #, no-wrap msgid "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio." msgstr "Driver pentru rezolvarea problemelor de introducere a textului la firmware-ele UEFI, cum ar fi AMI Aptio." #. type: "AptioMemoryFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:101 #: Resources/templates/Localizable.strings:143 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Old 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgid "Obsolete 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgstr "Driver 64-bit vechi pentru rezolvarea problemelor de memorie la firmware-ele UEFI, cum ar fi AMI Aptio. A nu se folosi impreuna cu AptioFix" #. type: "AudioDxe_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:102 #, no-wrap msgid "HDA driver to play Startup Sound" msgstr "Driver HDA pentru redarea sunetului de Startup" #. type: "FirmwareVolume.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:103 #: Resources/templates/Localizable.strings:155 #, no-wrap msgid "Create FirmwareVolume with cursor images" msgstr "Creeaza FirmwareVolume cu imagini de cursor pentru FileVault 2" #. type: "FSInject.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:104 #: Resources/templates/Localizable.strings:156 #, no-wrap msgid "Provide injection of kexts from Clover folder." msgstr "Adauga injectarea kext-urilor din folderul Clover." #. type: "GrubEXFAT_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:105 #, no-wrap msgid "ExFAT filesystem driver from GRUB." msgstr "Driver GRUB pentru ExFAT." #. type: "GrubISO9660_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:106 #, no-wrap msgid "ISO 9600 filesystem driver from GRUB." msgstr "Driver GRUB pentru ISO9600." #. type: "GrubNTFS_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:107 #, no-wrap msgid "NTFS filesystem driver from GRUB." msgstr "Driver GRUB pentru NTFS." #. type: "GrubUDF_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:108 #, no-wrap msgid "UDF filesystem driver from GRUB." msgstr "Driver GRUB pentru UDF." #. type: "SMCHelper.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:109 #: Resources/templates/Localizable.strings:166 #, no-wrap msgid "Restore SMC keys left in nvram by FakeSMC" msgstr "Restaureaza cheile SMC lasate in NVRAM de FakeSMC" #. type: "XhciDxe_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:110 #, no-wrap msgid "USB 3.0 driver, 64bit" msgstr "Driver USB 3.0, 64-bit" #. type: "Drivers64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:112 #, no-wrap msgid "UEFI Drivers, 64 bit" msgstr "Drivere UEFI, 64-bit" #. type: "Drivers64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:113 #, no-wrap msgid "Select drivers for UEFI-booting." msgstr "Selecteaza driverele pentru boot UEFI." #. type: "HID64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:118 #, no-wrap msgid "Human Interface Devices" msgstr "Device-uri de control ale interfetei (HID)" #. type: "HID64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:119 #, no-wrap msgid "PS2/USB drivers for mouses and keyboards." msgstr "Drivere PS2/USB pentru mouse si tastatura." #. type: "MemoryFix64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:124 #, no-wrap msgid "Memory fix drivers" msgstr "Drivere pentru rezolvarea problemelor de memorie" #. type: "MemoryFix64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:125 #, no-wrap msgid "A collection of memory fix drivers." msgstr "Colectie de drivere pentru rezolvarea problemelor de memorie." #. type: "Drivers64UEFIFV2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:127 #, no-wrap msgid "FileVault 2 UEFI Drivers, 64 bit" msgstr "Drivere UEFI pentru FileVault 2, 64-bit" #. type: "Drivers64UEFIFV2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:128 #, no-wrap msgid "Select drivers for UEFI-booting with FileVault 2." msgstr "Selecteaza driverele pentru boot UEFI cu FileVault 2." #. type: "Other64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:130 #, no-wrap msgid "Additional drivers" msgstr "Drivere aditionale" #. type: "Other64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:131 #, no-wrap msgid "Some times a bios UEFI may lack support for a particular protocol or some functionality." msgstr "Uneori, unui Bios UEFI ii poate lipsi suportul pentru un protocol anume sau o functionalitate anume." #. type: "AppleEvent.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:134 #, no-wrap msgid "Create AppleEvent protocol for FileVault2" msgstr "Creeaza protocolul AppleEvent pentru FileVault2" #. type: "AppleGraphicsConfig.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:135 #, no-wrap msgid "Create optional AppleGraphicsConfig protocol" msgstr "Creeaza protocolul optional AppleGraphicsConfig" #. type: "OcQuirks.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:144 #, no-wrap msgid "No more needed. Install OpenRuntime.efi only." msgstr "" #. type: "AudioDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:145 #, no-wrap msgid "HDA driver to play Startup Sound at boot time" msgstr "Driver HDA pentru redarea sunetului de Startup la pornirea calculatorului" #. type: "CsmVideoDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:146 #, no-wrap msgid "" "64bit video driver for Clover GUI allowing to choose more resolutions.\n" "It is based on CSM module in UEFI BIOS and required CSM will be enabled.\n" "Clover may not started with it and you may have wake problem in system.\n" "Use with precautions." msgstr "" "Driver video 64-bit pentru interfata Clover, permitand alegerea mai multor rezolutii. Este bazat pe modulul CSM din UEFI si necesita CSM activat.\n" "Clover s-ar putea sa nu porneasca cu el, si poate cauza probleme la revenirea din modul Sleep.\n" "Folositi cu atentie." #. type: "DataHubDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:150 #, no-wrap msgid "" "This is DataHub protocol support mandatory for MacOSX.\n" "Usually it is already present but sometime it may be missed. In this case you should see warning on screen." msgstr "" "Acesta este suportul pentru protocolul DataHub, obligatoriu pentru MacOSX.\n" "De obicei este deja prezent, dar uneori poate lipsi. In acest caz, veti vedea un mesaj de atentionare pe ecran." #. type: "EmuVariableUefi.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:152 #, no-wrap msgid "Workaround for store UEFI variables without UEFI." msgstr "" "Metoda alternativa de stocare a variabilelor in NVRAM la sistemele fara NVRAM nativ.\n" "De obicei, initierea UEFI foloseste NVRAM de tip hardware, dar in unele cazuri rare, acest driver e necesar.\n" "Folositi-l doar daca intampinati probleme fara el." #. type: "EnglishDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:153 #, no-wrap msgid "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI." msgstr "Suport pentru protocolul UnicodeCollation folosit de EFI Shell daca lipseste in UEFI." #. type: "Fat.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:154 #, no-wrap msgid "FAT filesystem driver." msgstr "Driver pentru FAT." #. type: "HashServiceFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:157 #, no-wrap msgid "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS" msgstr "Rezolva Hash Support daca lipseste in placile de baza cu UEFI BIOS nativ" #. type: "HFSPlus.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:158 #, no-wrap msgid "Alternate HFS+ filesystem driver." msgstr "Driver HFS+ alternativ." #. type: "NvmExpressDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:159 #, no-wrap msgid "Driver for support NVM Express devices." msgstr "Driver pentru NVM Express." #. type: "OsxAptioFix3Drv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:160 #, no-wrap msgid "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware." msgstr "Driver alternativ (v3) pentru rezolvarea problemelor de memorie la firmware-ele UEFI. A nu se folosi impreuna cu AptioFix." #. type: "OsxAptioFixDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:161 #, no-wrap msgid "Old 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgstr "Driver 64-bit vechi pentru rezolvarea problemelor de memorie la firmware-ele UEFI, cum ar fi AMI Aptio. A nu se folosi impreuna cu AptioFix" #. type: "OsxFatBinaryDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:162 #, no-wrap msgid "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older." msgstr "Driver pentru suportul executabilelor de tip FAT pentru OS X 10.9 si versiunile anterioare." #. type: "OsxLowMemFixDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:163 #, no-wrap msgid "Simplified variant of OsxAptioFixDrv, 64bit (do not use both together)" msgstr "O varianta simplificata de OsxAptioFixDrv, 64-bit (a nu se folosi ambele simultan)" #. type: "PartitionDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:164 #, no-wrap msgid "64bit driver to support non-usual partition maps such as: hybrid GPT/MBR or Apple Partition Map." msgstr "Driver 64-bit pentru suportul tipurilor de partitii mai putin uzuale, cum ar fi: GPT/MBR hibrid, sau Apple Partition Map." #. type: "Ps2MouseDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:165 #, no-wrap msgid "PS/2 mouse driver, 64bit" msgstr "Driver PS/2 pentru mouse, 64-bit" #. type: "UsbKbDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:167 #, no-wrap msgid "Keyboard driver for boot UI support" msgstr "Driver de tastatura pentru interfata de boot" #. type: "UsbMouseDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:168 #, no-wrap msgid "USB mouse driver, 64bit" msgstr "Driver pentru mouse pe USB, 64-bit" #. type: "VBoxExt2.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:169 #, no-wrap msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 64bit" msgstr "driver ext2/3 din VirtualBox, 64-bit" #. type: "VBoxExt4.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:170 #, no-wrap msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 64bit" msgstr "driver ext4 din VirtualBox, 64-bit" #. type: "VBoxHfs.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:171 #, no-wrap msgid "HFS+ filesystem driver." msgstr "Driver HFS+." #. type: "VBoxIso9600.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:172 #, no-wrap msgid "ISO 9600 filesystem driver." msgstr "Driver ISO 9600." #. type: "Themes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:177 #, no-wrap msgid "Themes" msgstr "Teme" #. type: "Themes_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:178 #, no-wrap msgid "Select to install themes." msgstr "Selectati pentru a instala teme." #. type: "BGM_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:180 #, no-wrap msgid "Black_Green_Moody" msgstr "BGM (Black Green Moody)" #. type: "BGM_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:181 #, no-wrap msgid "" "BGM (Black Green and Moody) theme from Blackosx,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/BGM" msgstr "" "Tema BGM (Black Green and Moody) de la Blackosx,\n" "Se instaleaza in /EFI/CLOVER/themes/BGM" #. type: "embedded_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:184 #, no-wrap msgid "embedded" msgstr "incorporata" #. type: "embedded_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:185 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "embedded theme from Blackosx,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/embedded" msgid "" "embedded theme from Clovy,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/embedded" msgstr "" "tema incorporata de la Blackosx,\n" "Se instaleaza in /EFI/CLOVER/themes/embedded" #. type: "metal_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:188 #, no-wrap msgid "metal" msgstr "metal" #. type: "metal_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:189 #, no-wrap msgid "" "The original metal theme from Slice,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgstr "" "Tema originala Metal de la Slice,\n" "Se instaleaza in /EFI/CLOVER/themes/metal" #. type: "cesium_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:192 #, no-wrap msgid "cesium" msgstr "cesium" #. type: "cesium_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:193 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "Vector theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/cesium" msgid "" "Vector SVG theme from Slice,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/cesium" msgstr "" "Tema SVG vectoriala de la Slice,\n" "Se instaleaza in /EFI/CLOVER/themes/cesium" #. type: "clovy_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:196 #, no-wrap msgid "Clovy" msgstr "Clovy" #. type: "clovy_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:197 #, no-wrap msgid "" "Vector SVG theme from Clovy,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/Clovy" msgstr "" "Tema SVG vectoriala de la Clovy,\n" "Se instaleaza in /EFI/CLOVER/themes/Clovy" #. type: "random_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:200 #, no-wrap msgid "random" msgstr "random" #. type: "random_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:201 #, no-wrap msgid "" "random theme,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/random choose a theme from others" msgstr "" "tema random,\n" "Se instaleaza in /EFI/CLOVER/themes/random alege o tema dintre celelalte" #. type: "steampunkblack_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:204 #, no-wrap msgid "steampunkblack" msgstr "steampunkblack" #. type: "steampunkblack_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:205 #, no-wrap msgid "" "steampunkblack theme from medik,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/steampunkblack" msgstr "" "tema steampunkblack de la medik,\n" "Se instaleaza in /EFI/CLOVER/themes/steampunkblack" #. type: "CloverThemeManager_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:208 #, no-wrap msgid "CloverThemeManager.app" msgstr "Clover Theme Manager" #. type: "CloverThemeManager_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:209 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "CloverThemeManager.app by blackosx,\n" #| "keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" #| "Install to /Applications" msgid "" "CloverThemeManager.app by blackosx,\n" "//keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" "//Install to /Applications" msgstr "" "Aplicatia CloverThemeManager creeata de blackosx pastreaza temele actualizate. \n" "Sterge sau instaleaza selectand dintr-o lista foarte variata de teme.\n" "Se instaleaza in /Applications" #. type: "rc.scripts.on.target_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:215 #, no-wrap msgid "Install RC scripts on target volume" msgstr "Instaleaza script-uri RC pe volumul tinta" #. type: "rc.scripts.on.target_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:216 #, no-wrap msgid "" "Install all RC scripts on target volume.\n" "The target volume must be a bootable OSX system volume." msgstr "" "Instaleaza toate script-urile RC pe volumul tinta.\n" "Volumul selectat trebuie sa fie unul sistem functional OSX." #. type: "rc.scripts.on.all.volumes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:218 #, no-wrap msgid "Install all RC scripts on all other bootable OSX volumes" msgstr "Instaleaza toate script-urile RC pe toate volumele OSX boot-abile" #. type: "rc.scripts.on.all.volumes_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:219 #, no-wrap msgid "Install all RC scripts on all internal bootable OSX volumes other than the target volume." msgstr "Instaleaza toate script-urile RC pe toate partitiile OSX initiabile, altele decat partitia tinta." #. type: "OptionalRCScripts" #: Resources/templates/Localizable.strings:220 #, no-wrap msgid "Optional RC Scripts" msgstr "Script-uri RC optionale" #. type: "disable_sleep_proxy_client_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:221 #, no-wrap msgid "Disable sleep proxy client" msgstr "Dezactiveaza Sleep Proxy" #. type: "disable_sleep_proxy_client_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:222 #, no-wrap msgid "Disable the mDNSResponder sleep proxy client service. This will prevent the system waking from sleep every hours" msgstr "Dezactiveaza serviciul proxy de Sleep mDNSResponder. Asta va preveni sistemul din a porni automat in fiecare ora" #. type: "CloverPrefpane_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:227 #, no-wrap msgid "Install Clover Preference Pane" msgstr "Instaleaza panoul de preferinte pentru Clover" #. type: "CloverPrefpane_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:228 #, no-wrap msgid "" "Install Clover Preference Pane on target volume.\n" "Include CloverUpdater that can notify you about Clover updates." msgstr "" "Instaleaza panoul de preferinte pentru Clover pe volumul tinta.\n" "Include CloverUpdater care permite primirea de notificari referitoare la actualizarile Clover disponibile." #. type: "371.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:1 #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:2 #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:5 #, no-wrap msgid "CloverUpdater" msgstr "CloverUpdater" #. type: "58.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:3 #, no-wrap msgid "About CloverUpdater" msgstr "Despre CloverUpdater" #. type: "136.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:4 #, no-wrap msgid "Quit CloverUpdater" msgstr "Iesire CloverUpdater" #. type: "534.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:6 #, no-wrap msgid "Current local Clover revision:" msgstr "Revizia Clover locala:" #. type: "538.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:7 #, no-wrap msgid "Latest update revision:" msgstr "Ultima revizie:" #. type: "542.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:8 #, no-wrap msgid "Do you want to update ?" msgstr "Doriti sa actualizati ?" #. type: "546.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:9 #, no-wrap msgid "Not now" msgstr "Nu acum" #. type: "548.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:10 #, no-wrap msgid "Update" msgstr "Actualizeza" #. type: "585.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:11 #, no-wrap msgid "No update available !" msgstr "Nicio actualizare disponibila !" #. type: "586.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:12 #, no-wrap msgid "Ok" msgstr "Ok" #. type: "Never" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:2 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:5 #, no-wrap msgid "Never" msgstr "Niciodata" #. type: "205.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:3 #, no-wrap msgid "Daily" msgstr "Zilnic" #. type: "206.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:4 #, no-wrap msgid "Weekly" msgstr "Saptamanal" #. type: "217.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:5 #, no-wrap msgid "Hourly" msgstr "In fiecare ora" #. type: "239.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:6 #, no-wrap msgid "Monthly" msgstr "Lunar" #. type: "241.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:7 #, no-wrap msgid "Check for Updates" msgstr "Verifica starea actualizarilor" #. type: "243.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:8 #, no-wrap msgid "Schedule Check Updates Every:" msgstr "Programeaza verificari ale actualizarilor in fiecare:" #. type: "248.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:9 #, no-wrap msgid "Last check:" msgstr "Ultima verificare:" #. type: "258.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:10 #, no-wrap msgid "Check Now" msgstr "Verifica acum" #. type: "262.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:11 #, no-wrap msgid "Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\\nAll Rights Reserved" msgstr "" "Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\n" "Toate Drepturile Rezervate" #. type: "294.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:12 #, no-wrap msgid "NVRam Variables" msgstr "Variabile NVRAM" #. type: "295.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:13 #, no-wrap msgid "General" msgstr "General" #. type: "298.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:14 #, no-wrap msgid "Revisions" msgstr "Revizii" #. type: "300.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:15 #, no-wrap msgid "Current booted revision:" msgstr "Revizia curenta:" #. type: "302.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:16 #, no-wrap msgid "Last installed revision:" msgstr "Ultima revizie instalata:" #. type: "309.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:17 #, no-wrap msgid "Log Files" msgstr "Log-uri" #. type: "314.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:18 #, no-wrap msgid "Number of lines of history to keep in CloverEFI/system.log file in addition to the current CloverEFI/boot.log contents" msgstr "Numar de linii de istoric ce vor fi pastrate in CloverEFI/system.log pe langa continutul deja existent in CloverEFI/boot.log" #. type: "327.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:19 #, no-wrap msgid "Advanced Configurations" msgstr "Configuratii avansate" #. type: "332.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:20 #, no-wrap msgid "Force mount selected ESP at startup:" msgstr "Forteaza montarea la pornire a partitiei ESP selectate:" #. type: "339.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:21 #, no-wrap msgid "Save NVRAM contents to disk:" msgstr "Salveaza continutul NVRAM pe disk (HDD/SSD):" #. type: "374.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:22 #, no-wrap msgid "Theme" msgstr "Teme" #. type: "392.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:23 #, no-wrap msgid "Clover Theme" msgstr "Teme Clover" #. type: "399.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:24 #, no-wrap msgid "Author:" msgstr "Autorul:" #. type: "401.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:25 #, no-wrap msgid "Year:" msgstr "Anul:" #. type: "423.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:26 #, no-wrap msgid "To see previews of themes you must select the path to the EFI folder." msgstr "Pentru a previzualiza temele, trebuie sa selectati calea catre folderul EFI." #. type: "426.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:27 #, no-wrap msgid "Theme:" msgstr "Teme:" #. type: "429.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:28 #, no-wrap msgid "No Preview Available" msgstr "Preview indisponibil" #. type: "431.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:29 #, no-wrap msgid "Mounting the ESP partition on boot" msgstr "Montarea partitiei ESP la pornire" #. type: "452.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:30 #, no-wrap msgid "Where to save the nvram contents" msgstr "Unde se salveaza continutul NVRAM" #. type: "483.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:31 #, no-wrap msgid "Number of history boot log lines to keep:" msgstr "Numarul liniilor de log de pornire pastrat in istoric:" #. type: "522.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:32 #, no-wrap msgid "Create timestamp CloverEFI/boot.log file on every boot" msgstr "Creeaza CloverEFI/boot.log la fiecare pornire" #. type: "525.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:33 #, no-wrap msgid "Number of timestamp boot.log files to keep:" msgstr "Numarul de fisiere boot.log cu timestamp de pastrat:" #. type: "555.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:34 #, no-wrap msgid "Backup" msgstr "Copie de rezerva" #. type: "557.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:35 #, no-wrap msgid "On install backup EFI folder to destination volume" msgstr "La instalare, creeaza un backup al folder-ului EFI pe partitia tinta" #. type: "560.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:36 #, no-wrap msgid "Number of backups to keep:" msgstr "Numarul backup-urilor de pastrat:" #. type: "567.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:37 #, no-wrap msgid "EFI Folder path" msgstr "Calea catre folderul EFI" #. type: "Auto" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:38 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:2 #, no-wrap msgid "Auto" msgstr "Auto" #. type: "No" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:39 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:6 #, no-wrap msgid "No" msgstr "Nu" #. type: "Always" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:1 #, no-wrap msgid "Always" msgstr "Intotdeauna" #. type: "Boot Volume" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:3 #, no-wrap msgid "Boot Volume" msgstr "Volumul de boot" #. type: "ESP on [%@] %@" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:4 #, no-wrap msgid "ESP on [%1$@] %2$@" msgstr "ESP pe [%1$@] %2$@" #. type: "No description available" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:7 #, no-wrap msgid "No description available" msgstr "Descriere indisponibila" #. type: "Select the EFI directory" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:8 #, no-wrap msgid "Select the EFI directory" msgstr "Selectati directorul EFI" #. type: "Set EFI directory" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:9 #, no-wrap msgid "Set EFI directory" msgstr "Setati directorul EFI" #. type: "Unknown" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:10 #, no-wrap msgid "Unknown" msgstr "Necunoscut" #~ msgid "Preferred 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" #~ msgstr "Driver 64-bit pentru rezolvarea problemelor de memorie la firmware-ele UEFI, cum ar fi AMI Aptio" #~ msgid "Clover v2" #~ msgstr "Clover v2" #~ msgid "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/" #~ msgstr "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/" #~ msgid "Install & Start 32bit boot first" #~ msgstr "Instaleaza si porneste intai initierea 32-bit" #~ msgid "" #~ "Install boot files and set to start 32bit first.\n" #~ "Default boot to boot = Clover EFI 32bit. You can..\n" #~ "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" #~ "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" #~ "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." #~ msgstr "" #~ "Instaleaza fisierele de initiere si seteaza pornirea 32-bit ca " #~ "implicita.\n" #~ "Pornire implicita = Clover EFI 32-bit. Puteti sa...\n" #~ "Apasati tasta 1 pentru boot1 = Initiati Chameleon,\n" #~ "Apasati tasta 3 pentru boot3 = Initiati EFI 32-bit,\n" #~ "Apasati tasta 6 pentru boot6 = Initiati EFI 64-bit." #~ msgid "CloverEFI 32-bits" #~ msgstr "CloverEFI 32-bit" #~ msgid "PS/2 keyboard driver, 32bit" #~ msgstr "Driver PS/2 pentru tastatura, 32-bit" #~ msgid "PS/2 trackpad driver, 32bit" #~ msgstr "Driver PS/2 pentru trackpad, 32-bit" #~ msgid "PS/2 mouse driver, 32bit" #~ msgstr "Driver PS/2 pentru mouse, 32-bit" #~ msgid "USB mouse driver, 32bit" #~ msgstr "Driver USB pentru mouse, 32-bit" #~ msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 32bit" #~ msgstr "driver ext2/3 din VirtualBox, 32-bit" #~ msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 32bit" #~ msgstr "driver ext4 din VirtualBox, 32-bit" #~ msgid "USB 3.0 driver, 32bit" #~ msgstr "Driver USB 3.0, 32-bit" #~ msgid "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware." #~ msgstr "" #~ "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware. Do not use " #~ "with other AptioFix together."