#: Resources/templates/Conclusion.html:20 #, fuzzy #| msgid "%CLOVERVERSION% r%CLOVERREVISION%" msgid "r%CLOVERREVISION%" msgstr "%CLOVERVERSION% r%CLOVERREVISION%" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:22 msgid "Installation Complete!" msgstr "Встановлення закінчено!" #. type: "MakingRootRW" #: Resources/templates/Localizable.strings:4 #, no-wrap msgid "" "Clover wants to make the root file system read-write.\n" "The change is temporary until the next reboot" msgstr "" #. type: "GoToFailRootRW" #: Resources/templates/Localizable.strings:6 #, no-wrap msgid "Cannot install without ensuring the file system is read-write" msgstr "" #. type: "UEFI.only_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:10 #, no-wrap msgid "Install for UEFI booting only" msgstr "Встановити Кловер тільки для UEFI завантаження." #. type: "UEFI.only_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:11 #, no-wrap msgid "Install Clover to be used with UEFI motherboards only." msgstr "Встановити Clover тільки для UEFI материнських плат." #. type: "Target.ESP_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:16 #, no-wrap msgid "Install Clover in the ESP" msgstr "Встановити Clover на EFI розділ (ESP)" #. type: "Target.ESP_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:17 #, no-wrap msgid "" "Install Clover in the ESP (EFI System Partition) of the target volume\n" "\n" "Need to format ESP as Fat32 on Mac first.\n" "\n" "For Fat32 use commands like:\n" "diskutil list\n" "newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk9s1" msgstr "" "Встановити Кловер на ESP (EFI System Partition) вказаного тому\n" "\n" "Розділ ESP повинен бути відформатований в FAT32 (так воно і є спочатку)\n" "\n" "Якщо ні, тоді з Терміналу зробити наступні накази:\n" "diskutil list\n" "newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk9s1" #. type: "Bootloader_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:29 #, no-wrap msgid "Bootloader" msgstr "Завантажувач" #. type: "Bootloader_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:30 #, no-wrap msgid "" "Clover EFI requires three essential files. (in simple terms)\n" "boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.\n" "boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.\n" "boot2 (On the partition's root directory) for loading /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi or CLOVERX64.efi, and kernel etc." msgstr "" "Clover EFI вимагає наявності трьох головних файлів. (спрощено)\n" "boot0 (головний завантажувальний запис) відповідає за завантаження boot1.\n" "boot1 (завантажувальний запис розділу) для завантаження boot2.\n" "boot2 (в корені обраного розділу) для пошуку /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi або CLOVERX64.efi" #. type: "boot0af_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:35 #, no-wrap msgid "Install boot0af in MBR" msgstr "Встановити boot0af на MBR" #. type: "boot0af_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:36 #, no-wrap msgid "" "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n" "boot0af (boot0 Active First) bootloader try to boot the active partition defined in MBR. If there is no active partition, it will try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature.\n" "This choice will setup selected HFS/Fat32 partition to be active." msgstr "" "Використовується для БІОС завантаження.\n" "boot0af (boot0af - Активується Першим) шукає активний розділ в MBR. Якщо його не знайдено, тоді завантажується перший розділ EFI/FAT32/HFS (спочатку в MBR, потім в GPT) з дійсною PBR сигнатурою.\n" "З цим варіантом інсталяції обраний розділ HFS/Fat32 буде активним." #. type: "boot0ss_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:40 #, no-wrap msgid "Install boot0ss in MBR" msgstr "Встановити boot0ss на MBR" #. type: "boot0ss_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:41 #, no-wrap msgid "" "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n" "boot0ss (boot0 Signature Scanning) bootloader try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature. If no partition is found it will try to boot the active partition defined in MBR.\n" "This bootloader is a good choice when you have Windows installed on the same disk because Windows wants to have its partition active.\n" "This choice will not activate any partition in MBR." msgstr "" "Використовується для БІОС завантаження.\n" "boot0ss (boot0ss - Сканує Сигнатуру) шукає перший розділ EFI/FAT32/HFS (спочатку в MBR, потім в GPT) з дійсною PBR сигнатурою. Якщо розділ не знайдено, буде завантажено активний розділ з MBR.\n" "Цей варіант є добрим вибором, якщо Windows встановленно на тому ж диску, тому що Windows вимагає активний розділ.\n" "З цим варіантом інсталяції жоден розділ не активується в MBR. " #. type: "bootNo_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:46 #, no-wrap msgid "Don't update MBR and PBR sectors" msgstr "Не оновлювати MBR та PBR сектори" #. type: "bootNo_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:47 #, no-wrap msgid "" "Don't install any bootloader (boot0X, boot1X).\n" "Usefull for UEFI motherboards that don't need bootloader files.\n" "Can also be use if you don't want to upgrade MBR or PBR sectors." msgstr "" "Не встановлювати будь які завантажувальні BIOS сектори (boot0X, boot1X)!\n" "Використовувати тільки для завантаження UEFI материнських плат,\n" "а також, якщо ви не маєте потреби змінювати існуючі MBR або PBR сектори." #. type: "AltBoot_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:51 #, no-wrap msgid "Use alternative booting PBR" msgstr "Використовувати PBR з обраним завантаженням" #. type: "AltBoot_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:52 #, no-wrap msgid "" "Install alternative booting PBR with choice of boot with a key pressed.\n" "File to boot = boot{keypressed}" msgstr "" "Встановити альтернативний PBR завантажувальний сектор, який дає змогу\n" "вибрати різні завантажувачі (boot1, boot3, boot7) натисканням клавіші в затримці 2 секунд.\n" "Завантажити файл boot{цифра}" #. type: "boot64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:55 #, no-wrap msgid "Install & Start 64bit boot first" msgstr "Встановити 64 бітний завантажувач першим" #. type: "boot64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:56 #, no-wrap msgid "" "Install boot files and set to start 64bit first.\n" "Default boot to boot = Clover EFI 64bit. You can..\n" "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." msgstr "" "Встановити файли та призначити 64 біт за замовчуванням.\n" "За замовчуванням завантажується boot = Clover 64 після 2 секунд очікування на клавіатурі: \n" "Клавіша 1 для boot1 = Chameleon boot,\n" "Клавіша 3 для boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" "Клавіша 6 для boot6 = Clover EFI 64bit boot." #. type: "CloverEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:65 #, no-wrap msgid "CloverEFI" msgstr "Кловер EFI" #. type: "CloverEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:66 #, no-wrap msgid "Select the version of CloverEFI to install." msgstr "Вибрати варіант встановлення CloverEFI." #. type: "cloverEFI.64.sata_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:67 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits SATA" msgstr "Кловер EFI 64-біту SATA" #. type: "cloverEFI.64.sata_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:68 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using SATA to access drives" msgstr "Кловер EFI 64-біт із використанням SATA драйверу" #. type: "cloverEFI.64.blockio_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:69 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO" msgstr "Кловер EFI 64-біту BiosBlockIO" #. type: "cloverEFI.64.blockio_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:70 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives" msgstr "" "Кловер EFI 64-біту із використанням BiosBlockI/O драйверу для доступу до дисків.\n" "Використовувати якщо маєте чипсет NVIDIA NForce. " #. type: "cloverEFI.64.blockio2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:71 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO for NVIDIA NForce MCP79" msgstr "Кловер EFI 64-біту BiosBlockIO" #. type: "cloverEFI.64.blockio2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:72 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives for chipset NVIDIA NForce MCP79" msgstr "" "Кловер EFI 64-біту із використанням BiosBlockI/O драйверу для доступу до дисків.\n" "Використовувати якщо маєте чипсет NVIDIA NForce. " #. type: "off_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:77 #, no-wrap msgid "Drivers off" msgstr "" #. type: "off_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:78 #, no-wrap msgid "" "Installs all available drivers in EFI/CLOVER/drivers/off/\n" "off directory isn't loaded by Clover any how and this is only helpfull if you have to use the EFI shell to copy a missing driver or replace a bad one during the boot if a need be." msgstr "" #. type: "Drivers64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:81 #, no-wrap msgid "BIOS Drivers, 64 bit" msgstr "BIOS Drivers, 64 bit" #. type: "Drivers64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:82 #, no-wrap msgid "Select drivers for BIOS-booting." msgstr "Select drivers for BIOS-booting." #. type: "Recommended64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:84 #: Resources/templates/Localizable.strings:115 #, no-wrap msgid "Recommended drivers" msgstr "" #. type: "Recommended64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:85 #: Resources/templates/Localizable.strings:116 #, no-wrap msgid "Recommended drivers, mostly mandatory." msgstr "" #. type: "FileSystem64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:87 #: Resources/templates/Localizable.strings:121 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "FAT filesystem driver." msgid "File System drivers" msgstr "FAT filesystem driver." #. type: "FileSystem64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:88 #: Resources/templates/Localizable.strings:122 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Alternate HFS+ filesystem driver." msgid "A collection of file system drivers." msgstr "Alternate HFS+ filesystem driver." #. type: "Drivers64FV2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:90 #, no-wrap msgid "FileVault 2 BIOS Drivers, 64 bit" msgstr "FileVault 2 BIOS Drivers, 64 bit" #. type: "Drivers64FV2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:91 #, no-wrap msgid "Select drivers for BIOS-booting with FileVault 2." msgstr "Select drivers for BIOS-booting with FileVault 2." #. type: "ApfsDriverLoader.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:93 #: Resources/templates/Localizable.strings:133 #, no-wrap msgid "64bit driver to load APFS filesystem driver from container" msgstr "Supports APFS filesystem driver from container for macOS 10.14." #. type: "AppleImageCodec.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:94 #: Resources/templates/Localizable.strings:136 #, no-wrap msgid "For decode PNG and BMP images in boot UI" msgstr "Decode PNG and BMP for FileVault2." #. type: "AppleImageLoader.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:95 #: Resources/templates/Localizable.strings:137 #, no-wrap msgid "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification." msgstr "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification." #. type: "AppleKeyAggregator.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:96 #: Resources/templates/Localizable.strings:138 #, no-wrap msgid "Support for boot UI dialog for FileVault2" msgstr "Support for boot UI dialog for FileVault2." #. type: "AppleKeyFeeder.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:97 #: Resources/templates/Localizable.strings:139 #, no-wrap msgid "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault2" msgstr "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault2" #. type: "AppleUISupport.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:98 #: Resources/templates/Localizable.strings:140 #, no-wrap msgid "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault." msgstr "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault." #. type: "AppleUITheme.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:99 #: Resources/templates/Localizable.strings:141 #, no-wrap msgid "Create boot UI Themes support" msgstr "Create boot UI Themes support for FileVault2." #. type: "AptioInputFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:100 #: Resources/templates/Localizable.strings:142 #, no-wrap msgid "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio." msgstr "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio." #. type: "AptioMemoryFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:101 #: Resources/templates/Localizable.strings:143 #, no-wrap msgid "Preferred 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgstr "64-бітний драйвер виправляє помилки пам'яті, які створює AMI Aptio UEFI" #. type: "AudioDxe_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:102 #, no-wrap msgid "HDA driver to play Startup Sound" msgstr "" #. type: "FirmwareVolume.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:103 #: Resources/templates/Localizable.strings:154 #, no-wrap msgid "Create FirmwareVolume with cursor images" msgstr "Create FirmwareVolume with cursor images for FileVault2." #. type: "FSInject.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:104 #: Resources/templates/Localizable.strings:155 #, no-wrap msgid "Provide injection of kexts from Clover folder." msgstr "Provide injection of kernel extensions from Clover folder." #. type: "GrubEXFAT_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:105 #, no-wrap msgid "ExFAT filesystem driver from GRUB." msgstr "ExFAT filesystem driver." #. type: "GrubISO9660_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:106 #, no-wrap msgid "ISO 9600 filesystem driver from GRUB." msgstr "ISO9600 filesystem driver." #. type: "GrubNTFS_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:107 #, no-wrap msgid "NTFS filesystem driver from GRUB." msgstr "NTFS filesystem driver." #. type: "GrubUDF_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:108 #, no-wrap msgid "UDF filesystem driver from GRUB." msgstr "UDF filesystem driver." #. type: "SMCHelper.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:109 #: Resources/templates/Localizable.strings:165 #, no-wrap msgid "Restore SMC keys left in nvram by FakeSMC" msgstr "Restore SMC keys left in NVRAM by FakeSMC." #. type: "XhciDxe_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:110 #, no-wrap msgid "USB 3.0 driver, 64bit" msgstr "USB 3.0 driver, 64bit" #. type: "Drivers64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:112 #, no-wrap msgid "UEFI Drivers, 64 bit" msgstr "UEFI Drivers" #. type: "Drivers64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:113 #, no-wrap msgid "Select drivers for UEFI-booting." msgstr "Select drivers for UEFI-booting." #. type: "HID64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:118 #, no-wrap msgid "Human Interface Devices" msgstr "" #. type: "HID64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:119 #, no-wrap msgid "PS2/USB drivers for mouses and keyboards." msgstr "" #. type: "MemoryFix64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:124 #, no-wrap msgid "Memory fix drivers" msgstr "" #. type: "MemoryFix64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:125 #, no-wrap msgid "A collection of memory fix drivers." msgstr "" #. type: "Drivers64UEFIFV2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:127 #, no-wrap msgid "FileVault 2 UEFI Drivers, 64 bit" msgstr "FileVault 2 UEFI Drivers" #. type: "Drivers64UEFIFV2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:128 #, no-wrap msgid "Select drivers for UEFI-booting with FileVault 2." msgstr "Select drivers for UEFI-booting with FileVault 2." #. type: "Other64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:130 #, no-wrap msgid "Additional drivers" msgstr "" #. type: "Other64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:131 #, no-wrap msgid "Some times a bios UEFI may lack support for a particular protocol or some functionality." msgstr "" #. type: "AppleEvent.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:134 #, no-wrap msgid "Create AppleEvent protocol for FileVault2" msgstr "Create AppleEvent protocol for FileVault2." #. type: "AppleGraphicsConfig.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:135 #, no-wrap msgid "Create optional AppleGraphicsConfig protocol" msgstr "Create optional AppleGraphicsConfig protocol." #. type: "AudioDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:144 #, no-wrap msgid "HDA driver to play Startup Sound at boot time" msgstr "" #. type: "CsmVideoDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:145 #, no-wrap msgid "" "64bit video driver for Clover GUI allowing to choose more resolutions.\n" "It is based on CSM module in UEFI BIOS and required CSM will be enabled.\n" "Clover may not started with it and you may have wake problem in system.\n" "Use with precautions." msgstr "" "64-бітний відеодрайвер для Clover GUI дозволяє використовувати велику роздільну здатність экрану.\n" "Він грунтується на CSM модулі у BIOS та вимагає, щоб CSM був ввімкнений\n" "Проте, Clover може і не завантажитись з цим драйвером, або ж система не буде пробуджуватись після сну,\n" "тому, використовуйте з обережністю." #. type: "DataHubDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:149 #, no-wrap msgid "" "This is DataHub protocol support mandatory for MacOSX.\n" "Usually it is already present but sometime it may be missed. In this case you should see warning on screen." msgstr "" "Підтримка DataHub протоколу, який суворо необхідний для запуску MacOSX.\n" "Зазвичай він і так присутній, проте може і не бути, в цьому випадку ви побачите попередження на екрані." #. type: "EmuVariableUefi.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:151 #, no-wrap msgid "Workaround for store UEFI variables without UEFI." msgstr "" "64-бітний драйвер для підтрімки NVRAM змінних, необхідних для MacOSX.\n" "Найчастіше UEFI використовує вбудований NVRAM, але іноді ні\n" "Використовуйте драйвер тільки якщо ви достеменно знаєте, що він потрібен." #. type: "EnglishDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:152 #, no-wrap msgid "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI." msgstr "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI." #. type: "Fat.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:153 #, no-wrap msgid "FAT filesystem driver." msgstr "FAT filesystem driver." #. type: "HashServiceFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:156 #, no-wrap msgid "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS" msgstr "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS." #. type: "HFSPlus.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:157 #, no-wrap msgid "Alternate HFS+ filesystem driver." msgstr "Alternate HFS+ filesystem driver." #. type: "NvmExpressDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:158 #, no-wrap msgid "Driver for support NVM Express devices." msgstr "Driver for support NVM Express devices." #. type: "OsxAptioFix3Drv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:159 #, no-wrap msgid "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware." msgstr "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware. Do not use with other AptioFix together." #. type: "OsxAptioFixDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:160 #, no-wrap msgid "Old 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgstr "Old 64-bits Driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio. Do not use with other AptioFix together." #. type: "OsxFatBinaryDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:161 #, no-wrap msgid "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older." msgstr "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older." #. type: "OsxLowMemFixDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:162 #, no-wrap msgid "Simplified variant of OsxAptioFixDrv, 64bit (do not use both together)" msgstr "Спрощений варіант 64-бітного драйверу. Увага! Не використовувати спільно з OsxAptioFixDrv!" #. type: "PartitionDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:163 #, no-wrap msgid "64bit driver to support non-usual partition maps such as: hybrid GPT/MBR or Apple Partition Map." msgstr "64-бітний драйвер для підтримки незвичайних схем розділів як гібрид GPT/MBR або Apple Partition Map." #. type: "Ps2MouseDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:164 #, no-wrap msgid "PS/2 mouse driver, 64bit" msgstr "64-бітний драйвер для PS/2 миші" #. type: "UsbKbDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:166 #, no-wrap msgid "Keyboard driver for boot UI support" msgstr "Keyboard driver for boot UI support." #. type: "UsbMouseDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:167 #, no-wrap msgid "USB mouse driver, 64bit" msgstr "64-бітний драйвер для USB миші" #. type: "VBoxExt2.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:168 #, no-wrap msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 64bit" msgstr "64-бітний драйвер для Linux EXT2/3 - файлової системи" #. type: "VBoxExt4.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:169 #, no-wrap msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 64bit" msgstr "64-бітний драйвер для Linux EXT4 - файлової системи" #. type: "VBoxHfs.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:170 #, no-wrap msgid "HFS+ filesystem driver." msgstr "HFS+ filesystem driver." #. type: "VBoxIso9600.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:171 #, no-wrap msgid "ISO 9600 filesystem driver." msgstr "ISO 9600 filesystem driver." #. type: "Themes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:176 #, no-wrap msgid "Themes" msgstr "Теми" #. type: "Themes_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:177 #, no-wrap msgid "Select to install themes." msgstr "Виберіть для встановлення теми." #. type: "BGM_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:179 #, no-wrap msgid "Black_Green_Moody" msgstr "Чорна та Зелена Похмура" #. type: "BGM_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:180 #, no-wrap msgid "" "BGM (Black Green and Moody) theme from Blackosx,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/BGM" msgstr "" "BGM (Чорна Зелена та Похмура) тема від Blackosx,\n" "Встановити в /EFI/CLOVER/themes/BGM." #. type: "embedded_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:183 #, no-wrap msgid "embedded" msgstr "Embedded" #. type: "embedded_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:184 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "embedded theme from Blackosx,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/embedded" msgid "" "embedded theme from Clovy,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/embedded" msgstr "" "Чорно-зелена тема від Blackosx,\n" "Встановити в /EFI/CLOVER/themes/black_green." #. type: "metal_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:187 #, no-wrap msgid "metal" msgstr "Метал" #. type: "metal_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:188 #, no-wrap msgid "" "The original metal theme from Slice,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgstr "" "Тема Нержавійка від Slice,\n" "Встановити в /EFI/CLOVER/themes/metal." #. type: "cesium_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:191 #, no-wrap msgid "cesium" msgstr "" #. type: "cesium_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:192 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "The original metal theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgid "" "Vector SVG theme from Slice,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/cesium" msgstr "" "Тема Нержавійка від Slice,\n" "Встановити в /EFI/CLOVER/themes/metal." #. type: "clovy_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:195 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Clover" msgid "Clovy" msgstr "iClover" #. type: "clovy_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:196 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "The original metal theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgid "" "Vector SVG theme from Clovy,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/Clovy" msgstr "" "Тема Нержавійка від Slice,\n" "Встановити в /EFI/CLOVER/themes/metal." #. type: "random_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:199 #, no-wrap msgid "random" msgstr "Random" #. type: "random_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:200 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "random theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/random choose a theme from others" msgid "" "random theme,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/random choose a theme from others" msgstr "" "Тема Orange від dwm,\n" "Встановити в /EFI/CLOVER/themes/orange." #. type: "steampunkblack_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:203 #, no-wrap msgid "steampunkblack" msgstr "SteamPunk Black" #. type: "steampunkblack_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:204 #, no-wrap msgid "" "steampunkblack theme from medik,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/steampunkblack" msgstr "" "Bootcamp від Bijo,\n" "Встановити в /EFI/CLOVER/themes/bootcamp." #. type: "CloverThemeManager_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:207 #, no-wrap msgid "CloverThemeManager.app" msgstr "Тема Кловера" #. type: "CloverThemeManager_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:208 #, no-wrap msgid "" "CloverThemeManager.app by blackosx,\n" "keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" "Install to /Applications" msgstr "" "CloverThemeManager.app by blackosx keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" "Install to /Applications" #. type: "rc.scripts.on.target_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:214 #, no-wrap msgid "Install RC scripts on target volume" msgstr "Встановити системні RC скріпти на цільовий розділ" #. type: "rc.scripts.on.target_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:215 #, no-wrap msgid "" "Install all RC scripts on target volume.\n" "The target volume must be a bootable OSX system volume." msgstr "" "Встановити всі RC скрипти на цільовий розділ.\n" "Розділ повинен бути завантажувальний в OSX." #. type: "rc.scripts.on.all.volumes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:217 #, no-wrap msgid "Install all RC scripts on all other bootable OSX volumes" msgstr "Встановити скрипти RC на всі інші завантажувальні розділи OSX" #. type: "rc.scripts.on.all.volumes_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:218 #, no-wrap msgid "Install all RC scripts on all internal bootable OSX volumes other than the target volume." msgstr "Встановити скрипти RC на всі внутрішні завантажувальні розділи OSX, окрім цільового розділу" #. type: "OptionalRCScripts" #: Resources/templates/Localizable.strings:219 #, no-wrap msgid "Optional RC Scripts" msgstr "Додаткові RC скрипти" #. type: "disable_sleep_proxy_client_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:220 #, no-wrap msgid "Disable sleep proxy client" msgstr "Disable sleep proxy client" #. type: "disable_sleep_proxy_client_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:221 #, no-wrap msgid "Disable the mDNSResponder sleep proxy client service. This will prevent the system waking from sleep every hours" msgstr "Заборонити mDNSResponder sleep proxy client service. Це запобігає пробудження системи кожної години" #. type: "CloverPrefpane_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:226 #, no-wrap msgid "Install Clover Preference Pane" msgstr "Встановити Контрольну Панель Clover " #. type: "CloverPrefpane_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:227 #, no-wrap msgid "" "Install Clover Preference Pane on target volume.\n" "Include CloverUpdater that can notify you about Clover updates." msgstr "" "Встановити контрольну панель на цільовий розділ.\n" "Встановити також CloverUpdater, він повідомляє про оновлення." #. type: "371.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:1 #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:2 #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:5 #, no-wrap msgid "CloverUpdater" msgstr "CloverUpdater" #. type: "58.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:3 #, no-wrap msgid "About CloverUpdater" msgstr "Щодо програми CloverUpdater" #. type: "136.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:4 #, no-wrap msgid "Quit CloverUpdater" msgstr "Закінчити CloverUpdater" #. type: "534.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:6 #, no-wrap msgid "Current local Clover revision:" msgstr "Встановлена ревізія Кловер:" #. type: "538.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:7 #, no-wrap msgid "Latest update revision:" msgstr "Маємо оновлення:" #. type: "542.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:8 #, no-wrap msgid "Do you want to update ?" msgstr "Бажаєте оновити?" #. type: "546.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:9 #, no-wrap msgid "Not now" msgstr "Не зараз" #. type: "548.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:10 #, no-wrap msgid "Update" msgstr "Звісно так!" #. type: "585.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:11 #, no-wrap msgid "No update available !" msgstr "Немає наявних оновлень!" #. type: "586.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:12 #, no-wrap msgid "Ok" msgstr "Добре" #. type: "12.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:1 #, no-wrap msgid "Clover" msgstr "iClover" #. type: "Never" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:2 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:5 #, no-wrap msgid "Never" msgstr "Never" #. type: "205.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:3 #, no-wrap msgid "Daily" msgstr "Щоденно" #. type: "206.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:4 #, no-wrap msgid "Weekly" msgstr "Щотижня" #. type: "217.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:5 #, no-wrap msgid "Hourly" msgstr "Щогодини" #. type: "239.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:6 #, no-wrap msgid "Monthly" msgstr "Щомісяця" #. type: "241.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:7 #, no-wrap msgid "Check for Updates" msgstr "Перевiрити Оновлення" #. type: "243.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:8 #, no-wrap msgid "Schedule Check Updates Every:" msgstr "Нагадувати про оновлення:" #. type: "248.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:9 #, no-wrap msgid "Last check:" msgstr "Остання перевірка:" #. type: "258.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:10 #, no-wrap msgid "Check Now" msgstr "Перевірити зараз:" #. type: "262.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:11 #, no-wrap msgid "Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\\nAll Rights Reserved" msgstr "" "Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\n" "All Rights Reserved" #. type: "294.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:12 #, no-wrap msgid "NVRam Variables" msgstr "Налаштування" #. type: "295.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:13 #, no-wrap msgid "General" msgstr "Загальне" #. type: "298.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:14 #, no-wrap msgid "Revisions" msgstr "Ревізії" #. type: "300.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:15 #, no-wrap msgid "Current booted revision:" msgstr "Поточна ревізія Кловер:" #. type: "302.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:16 #, no-wrap msgid "Last installed revision:" msgstr "Останнє оновлення:" #. type: "309.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:17 #, no-wrap msgid "Log Files" msgstr "Файли звітів" #. type: "314.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:18 #, no-wrap msgid "Number of lines of history to keep in CloverEFI/system.log file in addition to the current CloverEFI/boot.log contents" msgstr "Кількість рядків, які повинні зберігатися у файлі system.log під час додавання нових." #. type: "327.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:19 #, no-wrap msgid "Advanced Configurations" msgstr "Розширене Налаштування" #. type: "332.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:20 #, no-wrap msgid "Force mount selected ESP at startup:" msgstr "Змонтувати обраний ESP під час запуску" #. type: "339.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:21 #, no-wrap msgid "Save NVRAM contents to disk:" msgstr "Зберегти вміст NVRAM на розділ:" #. type: "374.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:22 #, no-wrap msgid "Theme" msgstr "Тема" #. type: "392.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:23 #, no-wrap msgid "Clover Theme" msgstr "Тема Кловера" #. type: "399.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:24 #, no-wrap msgid "Author:" msgstr "Автор:" #. type: "401.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:25 #, no-wrap msgid "Year:" msgstr "Рік:" #. type: "423.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:26 #, no-wrap msgid "To see previews of themes you must select the path to the EFI folder." msgstr "Щоб побачити превью теми необхідно вибрати шлях до папки EFI." #. type: "426.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:27 #, no-wrap msgid "Theme:" msgstr "Тема:" #. type: "429.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:28 #, no-wrap msgid "No Preview Available" msgstr "Перегляд неможливий" #. type: "431.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:29 #, no-wrap msgid "Mounting the ESP partition on boot" msgstr "Змонтувати розділ ESP під час завантаження" #. type: "452.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:30 #, no-wrap msgid "Where to save the nvram contents" msgstr "Куди зберегти вміст NVRAM" #. type: "483.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:31 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Number of history boot log lines to keep:" msgid "Number of history boot log lines to keep:" msgstr "Кількість рядків для зберігання boot.log: " #. type: "522.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:32 #, no-wrap msgid "Create timestamp CloverEFI/boot.log file on every boot" msgstr "Створювати копію CloverEFI/boot.log під час кожного завантаження" #. type: "525.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:33 #, no-wrap msgid "Number of timestamp boot.log files to keep:" msgstr "Кількість файлів boot.log для зберiгання в історії:" #. type: "555.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:34 #, no-wrap msgid "Backup" msgstr "Резервування" #. type: "557.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:35 #, no-wrap msgid "On install backup EFI folder to destination volume" msgstr "При інсталяції зберігати стару папку EFI на системному томі" #. type: "560.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:36 #, no-wrap msgid "Number of backups to keep:" msgstr "Зберегти кількість резервних копій: " #. type: "567.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:37 #, no-wrap msgid "EFI Folder path" msgstr "Шлях до папки EFI:" #. type: "Auto" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:38 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:2 #, no-wrap msgid "Auto" msgstr "Auto" #. type: "No" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:39 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:6 #, no-wrap msgid "No" msgstr "No" #. type: "Always" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:1 #, no-wrap msgid "Always" msgstr "Завжди" #. type: "Boot Volume" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:3 #, no-wrap msgid "Boot Volume" msgstr "Завантажувальний Диск" #. type: "ESP on [%@] %@" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:4 #, no-wrap msgid "ESP on [%1$@] %2$@" msgstr "ESP в [%1$@] %2$@" #. type: "No description available" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:7 #, no-wrap msgid "No description available" msgstr "Опису немає" #. type: "Select the EFI directory" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:8 #, no-wrap msgid "Select the EFI directory" msgstr "Виберіть EFI каталог " #. type: "Set EFI directory" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:9 #, no-wrap msgid "Set EFI directory" msgstr "Встановити EFI каталог" #. type: "Unknown" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:10 #, no-wrap msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" #~ msgid "Install & Start 32bit boot first" #~ msgstr "Встановити 32 бітний завантажувач першим" #~ msgid "" #~ "Install boot files and set to start 32bit first.\n" #~ "Default boot to boot = Clover EFI 32bit. You can..\n" #~ "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" #~ "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" #~ "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." #~ msgstr "" #~ "Встановити файли та призначити 32 біт за замовчуванням.\n" #~ "За замовчуванням завантажується boot = Clover 32 після 2 секунд " #~ "очікування на клавіатурі: \n" #~ "Клавіша 1 для boot1 = Chameleon boot,\n" #~ "Клавіша 3 для boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" #~ "Клавіша 6 для boot6 = Clover EFI 64bit boot." #~ msgid "CloverEFI 32-bits" #~ msgstr "CloverEFI 32-bits" #~ msgid "PS/2 keyboard driver, 32bit" #~ msgstr "" #~ "32-бітний драйвер для PS/2 клавіатури (тiльки для Кловера, не для ОС!)" #~ msgid "PS/2 trackpad driver, 32bit" #~ msgstr "32-бітний драйвер для PS2 тачпаду" #~ msgid "PS/2 mouse driver, 32bit" #~ msgstr "32-бітний драйвер для PS/2 миші" #~ msgid "USB mouse driver, 32bit" #~ msgstr "32-бітний драйвер для USB миші" #~ msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 32bit" #~ msgstr "32-бітний драйвер для Linux EXT2/3 - файлової системи" #~ msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 32bit" #~ msgstr "32-бітний драйвер для Linux EXT4 - файлової системи" #~ msgid "USB 3.0 driver, 32bit" #~ msgstr "32-бітний драйвер для USB v3.0" #~ msgid "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware." #~ msgstr "" #~ "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware. Do not use " #~ "with other AptioFix together."