#: Resources/templates/Conclusion.html:20 msgid "r%CLOVERREVISION%" msgstr "r%CLOVERREVISION%" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:22 msgid "Installation Complete!" msgstr "Kurulum Tamamlandı!" #. type: "MakingRootRW" #: Resources/templates/Localizable.strings:4 #, no-wrap msgid "" "Clover wants to make the root file system read-write.\n" "The change is temporary until the next reboot" msgstr "" #. type: "GoToFailRootRW" #: Resources/templates/Localizable.strings:6 #, no-wrap msgid "Cannot install without ensuring the file system is read-write" msgstr "" #. type: "UEFI.only_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:10 #, no-wrap msgid "Install for UEFI booting only" msgstr "UEFI anakartlar için yükleme" #. type: "UEFI.only_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:11 #, no-wrap msgid "Install Clover to be used with UEFI motherboards only." msgstr "Clover'ı sadece UEFI anakartlarda kullanılacak şekilde yükle." #. type: "Target.ESP_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:16 #, no-wrap msgid "Install Clover in the ESP" msgstr "Clover'ı ESP'ye yükle" #. type: "Target.ESP_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:17 #, no-wrap msgid "" "Install Clover in the ESP (EFI System Partition) of the target volume\n" "\n" "Need to format ESP as Fat32 on Mac first.\n" "\n" "For Fat32 use commands like:\n" "diskutil list\n" "newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk9s1" msgstr "" "Clover'ı hedef sürücünün ESP'sine (EFI Ssistem Bölümü) yükle\n" "\n" "İlk olarak ESP'yi Mac üzerinde Fat32 olarak birçimlendirmelisiniz.\n" "\n" "Fat32 için bu gibi komutları kullanın:\n" "diskutil list\n" "newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk9s1" #. type: "Bootloader_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:29 #, no-wrap msgid "Bootloader" msgstr "Önyükleyici" #. type: "Bootloader_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:30 #, no-wrap msgid "" "Clover EFI requires three essential files. (in simple terms)\n" "boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.\n" "boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.\n" "boot2 (On the partition's root directory) for loading /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi or CLOVERX64.efi, and kernel etc." msgstr "" "Clover EFI üç ana dosyaya ihtiyaç duyar. (basitçe)\n" "boot0 (Sürücünün MBR'sinde) boot1'i yüklemekten sorumlu.\n" "boot1 (Bölümün önyükleme-sektöründe) boot2'yi bulmak için.\n" "boot2 (Bölümün kök dizininde) /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi veya CLOVERX64.efi ve çekirdek vb. yüklemek için." #. type: "boot0af_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:35 #, no-wrap msgid "Install boot0af in MBR" msgstr "boot0af'yi MBR'ye yükle" #. type: "boot0af_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:36 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n" #| "boot0af (boot0 Active First) bootloader try to boot the active partition defined in MBR. If there is no active partition, it will try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature.\n" #| "This choice will setup selected HFS/Fat32 partition to be active." msgid "" "Used for BIOS booting on GPT partition.\n" "boot0af (boot0 Active First) bootloader try to boot the active partition defined in MBR. If there is no active partition, it will try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature.\n" "This choice will setup selected HFS/Fat32 partition to be active.\n" "WARNING On macOS Catalina and macOS Big Sur the system is a read-only file system, you cannot use this option without selecting the ESP option otherwise the installation will fail, for any older system there is no problem." msgstr "" "BIOS anakartlarda BIOS önyükleme için kullanılır.\n" "boot0af (boot0 Active First/Aktif Öncelikli) önyükleyici tanımlanan MBR'deki aktif bölümden önyükleme yapmaya çalışır. Eğer aktif bölüm yoksa, geçerli bir PBR imzasına sahip ilk EFI/FAT32/HFS bölümünü (MBR'de ve sonra da GPT'de tanımlanan) önyüklemeye çalışacaktır.\n" "Bu seçim işaretlenmiş HFS/Fat32 bölümünü aktif olarak ayarlayacaktır." #. type: "boot0ss_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:41 #, no-wrap msgid "Install boot0ss in MBR" msgstr "boot0ss'yi MBR'ye yükle" #. type: "boot0ss_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:42 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n" #| "boot0ss (boot0 Signature Scanning) bootloader try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature. If no partition is found it will try to boot the active partition defined in MBR.\n" #| "This bootloader is a good choice when you have Windows installed on the same disk because Windows wants to have its partition active.\n" #| "This choice will not activate any partition in MBR." msgid "" "Used for BIOS booting on MBR partition.\n" "boot0ss (boot0 Signature Scanning) bootloader try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature. If no partition is found it will try to boot the active partition defined in MBR.\n" "This bootloader is a good choice when you have Windows installed on the same disk because Windows wants to have its partition active.\n" "This choice will not activate any partition in MBR. \n" "WARNING On macOS Catalina and macOS Big Sur the system is a read-only file system, you cannot use this option without selecting the ESP option otherwise the installation will fail, for any older system there is no problem." msgstr "" "BIOS anakartlarda BIOS önyükleme için kullanılır.\n" "boot0ss (boot0 Signature Scanning/İmza Tarama) önyükleyici geçerli bir PBR imzasına sahip ilk EFI/FAT32/HFS bölümünü (MBR'de ve sonra da GPT'de tanımlanan) önyüklemeye çalışacaktır. Eğer bölüm bulunamazsa MBR'de tanımlanan aktif bölümü önyüklemeye çalışacaktır.\n" "Eğer aynı diskke Windows yüklü ise bu önyükleyici iyi bir seimdir zira Windows, yüklü olduğu bölümün aktif olmasını ister.\n" "Bu seçim MBR'deki hiçbir bölümü aktif yapmayacaktır." #. type: "bootNo_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:48 #, no-wrap msgid "Don't update MBR and PBR sectors" msgstr "MBR ve PBR sektörlerini güncelleme" #. type: "bootNo_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:49 #, no-wrap msgid "" "Don't install any bootloader (boot0X, boot1X).\n" "Usefull for UEFI motherboards that don't need bootloader files.\n" "Can also be use if you don't want to upgrade MBR or PBR sectors." msgstr "" "Hiçbir nöyükleyici yükleme (boot0X, boot1X).\n" "Önyükleyici dosyalarına ihtiyaç duymayan UEFI anakartlar için kullanışlı.\n" "MBR ve PBR sektörlerini yükseltmek istemiyorsanız da kullanılabilir." #. type: "AltBoot_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:53 #, no-wrap msgid "Use alternative booting PBR" msgstr "Alternatif önyüklemeli PBR kullan" #. type: "AltBoot_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:54 #, no-wrap msgid "" "Install alternative booting PBR with choice of boot with a key pressed.\n" "File to boot = boot{keypressed}" msgstr "" "Alternatif önyüklemeli PBR'yi bir tuşa basınca önyükleme yapma seçeneği ile yükle.\n" "Önyüklemesi yapılacak dosya = önyükleme{tuşabasıldı}" #. type: "boot64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:57 #, no-wrap msgid "Install & Start 64bit boot first" msgstr "İlk olarak 64bit önyüklemeyi yükle ve başlat" #. type: "boot64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:58 #, no-wrap msgid "" "Install boot files and set to start 64bit first.\n" "Default boot to boot = Clover EFI 64bit. You can..\n" "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." msgstr "" "Önyükleme dosyalarını yükle ve ilk olarak 64bit başlayacak şekilde ayarla.\n" "Varsayılan önyükleme önyükleyecek = Clover EFI 64bit. Yapabilecekleriniz...\n" "boot1 için 1'e basın = Chameleon önyükleme,\n" "boot3 için 3'e basın = Clover EFI 32bit önyükleme,\n" "boot6 için 6'ya basın = Clover EFI 64bit önyükleme." #. type: "CloverEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:67 #, no-wrap msgid "CloverEFI" msgstr "CloverEFI" #. type: "CloverEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:68 #, no-wrap msgid "Select the version of CloverEFI to install." msgstr "Yüklenecek CloverEFI sürümünü seçin." #. type: "cloverEFI.64.sata_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:69 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits SATA" msgstr "CloverEFI 64-bit SATA" #. type: "cloverEFI.64.sata_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:70 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using SATA to access drives" msgstr "CloverEFI 64-bit sürücülere SATA kullanarak erişim" #. type: "cloverEFI.64.blockio_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:71 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO" msgstr "CloverEFI 64-bit BiosBlockIO" #. type: "cloverEFI.64.blockio_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:72 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives" msgstr "CloverEFI 64-bit sürücülere Bios Block G/Ç kullanarak erişim" #. type: "cloverEFI.64.blockio2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:73 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO for NVIDIA NForce MCP79" msgstr "CloverEFI 64-bit BiosBlockIO" #. type: "cloverEFI.64.blockio2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:74 #, no-wrap msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives for chipset NVIDIA NForce MCP79" msgstr "CloverEFI 64-bit sürücülere Bios Block G/Ç kullanarak erişim" #. type: "off_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:79 #, no-wrap msgid "Drivers off" msgstr "" #. type: "off_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:80 #, no-wrap msgid "" "Installs all available drivers in EFI/CLOVER/drivers/off/\n" "off directory isn't loaded by Clover any how and this is only helpfull if you have to use the EFI shell to copy a missing driver or replace a bad one during the boot if a need be." msgstr "" #. type: "Drivers64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:83 #, no-wrap msgid "BIOS Drivers, 64 bit" msgstr "BIOS Drivers, 64 bit" #. type: "Drivers64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:84 #, no-wrap msgid "Select drivers for BIOS-booting." msgstr "Select drivers for BIOS-booting." #. type: "Recommended64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:86 #: Resources/templates/Localizable.strings:117 #, no-wrap msgid "Recommended drivers" msgstr "" #. type: "Recommended64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:87 #: Resources/templates/Localizable.strings:118 #, no-wrap msgid "Recommended drivers, mostly mandatory." msgstr "" #. type: "FileSystem64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:89 #: Resources/templates/Localizable.strings:123 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "FAT filesystem driver." msgid "File System drivers" msgstr "FAT filesystem driver." #. type: "FileSystem64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:90 #: Resources/templates/Localizable.strings:124 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Alternate HFS+ filesystem driver." msgid "A collection of file system drivers." msgstr "Alternate HFS+ filesystem driver." #. type: "Drivers64FV2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:92 #, no-wrap msgid "FileVault 2 BIOS Drivers, 64 bit" msgstr "FileVault 2 BIOS Drivers, 64 bit" #. type: "Drivers64FV2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:93 #, no-wrap msgid "Select drivers for BIOS-booting with FileVault 2." msgstr "Select drivers for BIOS-booting with FileVault 2." #. type: "ApfsDriverLoader.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:95 #: Resources/templates/Localizable.strings:135 #, no-wrap msgid "64bit driver to load APFS filesystem driver from container" msgstr "Supports APFS filesystem driver from container for macOS 10.14." #. type: "AppleImageCodec.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:96 #: Resources/templates/Localizable.strings:138 #, no-wrap msgid "For decode PNG and BMP images in boot UI" msgstr "Decode PNG and BMP for FileVault2." #. type: "AppleImageLoader.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:97 #: Resources/templates/Localizable.strings:139 #, no-wrap msgid "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification." msgstr "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification." #. type: "AppleKeyAggregator.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:98 #: Resources/templates/Localizable.strings:140 #, no-wrap msgid "Support for boot UI dialog for FileVault2" msgstr "Support for boot UI dialog for FileVault2." #. type: "AppleKeyFeeder.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:99 #: Resources/templates/Localizable.strings:141 #, no-wrap msgid "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault2" msgstr "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault2" #. type: "AppleUISupport.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:100 #: Resources/templates/Localizable.strings:142 #, no-wrap msgid "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault." msgstr "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault." #. type: "AppleUITheme.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:101 #: Resources/templates/Localizable.strings:143 #, no-wrap msgid "Create boot UI Themes support" msgstr "Create boot UI Themes support for FileVault2." #. type: "AptioInputFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:102 #: Resources/templates/Localizable.strings:144 #, no-wrap msgid "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio." msgstr "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio." #. type: "AptioMemoryFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:103 #: Resources/templates/Localizable.strings:145 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Old 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgid "Obsolete 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgstr "Old 64-bits Driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio. Do not use with other AptioFix together." #. type: "AudioDxe_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:104 #, no-wrap msgid "HDA driver to play Startup Sound" msgstr "" #. type: "FirmwareVolume.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:105 #: Resources/templates/Localizable.strings:157 #, no-wrap msgid "Create FirmwareVolume with cursor images" msgstr "Create FirmwareVolume with cursor images for FileVault2." #. type: "FSInject.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:106 #: Resources/templates/Localizable.strings:158 #, no-wrap msgid "Provide injection of kexts from Clover folder." msgstr "Provide injection of kernel extensions from Clover folder." #. type: "GrubEXFAT_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:107 #, no-wrap msgid "ExFAT filesystem driver from GRUB." msgstr "ExFAT filesystem driver." #. type: "GrubISO9660_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:108 #, no-wrap msgid "ISO 9600 filesystem driver from GRUB." msgstr "ISO9600 filesystem driver." #. type: "GrubNTFS_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:109 #, no-wrap msgid "NTFS filesystem driver from GRUB." msgstr "NTFS filesystem driver." #. type: "GrubUDF_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:110 #, no-wrap msgid "UDF filesystem driver from GRUB." msgstr "UDF filesystem driver." #. type: "SMCHelper.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:111 #: Resources/templates/Localizable.strings:168 #, no-wrap msgid "Restore SMC keys left in nvram by FakeSMC" msgstr "Restore SMC keys left in NVRAM by FakeSMC." #. type: "XhciDxe_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:112 #, no-wrap msgid "USB 3.0 driver, 64bit" msgstr "USB 3.0 driver, 64bit" #. type: "Drivers64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:114 #, no-wrap msgid "UEFI Drivers, 64 bit" msgstr "UEFI Drivers" #. type: "Drivers64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:115 #, no-wrap msgid "Select drivers for UEFI-booting." msgstr "Select drivers for UEFI-booting." #. type: "HID64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:120 #, no-wrap msgid "Human Interface Devices" msgstr "" #. type: "HID64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:121 #, no-wrap msgid "PS2/USB drivers for mouses and keyboards." msgstr "" #. type: "MemoryFix64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:126 #, no-wrap msgid "Memory fix drivers" msgstr "" #. type: "MemoryFix64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:127 #, no-wrap msgid "A collection of memory fix drivers." msgstr "" #. type: "Drivers64UEFIFV2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:129 #, no-wrap msgid "FileVault 2 UEFI Drivers, 64 bit" msgstr "FileVault 2 UEFI Drivers" #. type: "Drivers64UEFIFV2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:130 #, no-wrap msgid "Select drivers for UEFI-booting with FileVault 2." msgstr "Select drivers for UEFI-booting with FileVault 2." #. type: "Other64UEFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:132 #, no-wrap msgid "Additional drivers" msgstr "" #. type: "Other64UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:133 #, no-wrap msgid "Some times a bios UEFI may lack support for a particular protocol or some functionality." msgstr "" #. type: "AppleEvent.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:136 #, no-wrap msgid "Create AppleEvent protocol for FileVault2" msgstr "Create AppleEvent protocol for FileVault2." #. type: "AppleGraphicsConfig.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:137 #, no-wrap msgid "Create optional AppleGraphicsConfig protocol" msgstr "Create optional AppleGraphicsConfig protocol." #. type: "OcQuirks.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:146 #, no-wrap msgid "No more needed. Install OpenRuntime.efi only." msgstr "" #. type: "AudioDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:147 #, no-wrap msgid "HDA driver to play Startup Sound at boot time" msgstr "" #. type: "CsmVideoDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:148 #, no-wrap msgid "" "64bit video driver for Clover GUI allowing to choose more resolutions.\n" "It is based on CSM module in UEFI BIOS and required CSM will be enabled.\n" "Clover may not started with it and you may have wake problem in system.\n" "Use with precautions." msgstr "" "Clover GUI için daha fazla çözünürlük seçmeye izin veren 64bit görüntü sürücüsü.\n" "UEFI BIOS'taki CSM modülü üzerine temllendirlmiştir ve CSM'nin devrede olmasını gerektirir.\n" "Clover bununla birlikte çalışmayabilir ve sistem uyanma sorunu yaşayabilirsiniz.\n" "Dikkatli kullanın." #. type: "DataHubDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:152 #, no-wrap msgid "" "This is DataHub protocol support mandatory for MacOSX.\n" "Usually it is already present but sometime it may be missed. In this case you should see warning on screen." msgstr "" "Bu MacOSX için zorunlu olan DataHub protokol desteğidir.\n" "Genelde halihazırda mevcuttur fakat bazen kayıp olabilir. Bu durumda ekranda uyarı görürsünüz." #. type: "EmuVariableUefi.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:154 #, no-wrap msgid "Workaround for store UEFI variables without UEFI." msgstr "" "MacOSX tarafından ihtiyaç duyulan NVRAM değişkenleri için 64bit sürücü desteği.\n" "Çoğu UEFI önyükleme donanımsal NVRAM kullanır fakat bazı durumlarda bu sürücü gereklidir.\n" "Sadece yüklü olmadığında problem yaşıyorsanız kullanınız." #. type: "EnglishDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:155 #, no-wrap msgid "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI." msgstr "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI." #. type: "Fat.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:156 #, no-wrap msgid "FAT filesystem driver." msgstr "FAT filesystem driver." #. type: "HashServiceFix.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:159 #, no-wrap msgid "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS" msgstr "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS." #. type: "HFSPlus.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:160 #, no-wrap msgid "Alternate HFS+ filesystem driver." msgstr "Alternate HFS+ filesystem driver." #. type: "NvmExpressDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:161 #, no-wrap msgid "Driver for support NVM Express devices." msgstr "Driver for support NVM Express devices." #. type: "OsxAptioFix3Drv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:162 #, no-wrap msgid "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware." msgstr "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware. Do not use with other AptioFix together." #. type: "OsxAptioFixDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:163 #, no-wrap msgid "Old 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio" msgstr "Old 64-bits Driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio. Do not use with other AptioFix together." #. type: "OsxFatBinaryDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:164 #, no-wrap msgid "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older." msgstr "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older." #. type: "OsxLowMemFixDrv.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:165 #, no-wrap msgid "Simplified variant of OsxAptioFixDrv, 64bit (do not use both together)" msgstr "Sadeleştirilmiş OsxAptioFixDrv türevi, 64bit (ikisini birden kullanmayın)" #. type: "PartitionDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:166 #, no-wrap msgid "64bit driver to support non-usual partition maps such as: hybrid GPT/MBR or Apple Partition Map." msgstr "Melez GPT/MBR veya Apple Partition Map gibi alışıldık olmayan bölümleri desteklemek için 64bit sürücü." #. type: "Ps2MouseDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:167 #, no-wrap msgid "PS/2 mouse driver, 64bit" msgstr "PS/2 fare sürücüsü, 64bit" #. type: "UsbKbDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:169 #, no-wrap msgid "Keyboard driver for boot UI support" msgstr "Keyboard driver for boot UI support." #. type: "UsbMouseDxe.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:170 #, no-wrap msgid "USB mouse driver, 64bit" msgstr "USB fare sürücüsü, 64bit" #. type: "VBoxExt2.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:171 #, no-wrap msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 64bit" msgstr "Virtualbox'tan ext2/3 dosya sistemi sürücüsü, 64bit" #. type: "VBoxExt4.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:172 #, no-wrap msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 64bit" msgstr "Virtualbox'tan ext4 dosya sistemi sürücüsü, 64bit" #. type: "VBoxHfs.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:173 #, no-wrap msgid "HFS+ filesystem driver." msgstr "HFS+ filesystem driver." #. type: "VBoxIso9600.UEFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:174 #, no-wrap msgid "ISO 9600 filesystem driver." msgstr "ISO 9600 filesystem driver." #. type: "Themes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:179 #, no-wrap msgid "Themes" msgstr "Temalar" #. type: "Themes_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:180 #, no-wrap msgid "Select to install themes." msgstr "Yükleme için tema seçin." #. type: "BGM_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:182 #, no-wrap msgid "Black_Green_Moody" msgstr "Siyah_Yeşil_Karamsar" #. type: "BGM_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:183 #, no-wrap msgid "" "BGM (Black Green and Moody) theme from Blackosx,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/BGM" msgstr "" "Black Green and Moody theme from Blackosx'ten Siyah Yeşil Karamsar teması,\n" "/EFI/CLOVER/themes/BGM konumuna yüklenir" #. type: "embedded_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:186 #, no-wrap msgid "embedded" msgstr "Embedded" #. type: "embedded_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:187 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "embedded theme from Blackosx,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/embedded" msgid "" "embedded theme from Clovy,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/embedded" msgstr "" "Blackosx'ten varsayılan siyah_yeşil teması\n" "/EFI/CLOVER/themes/black_green konumuna yüklenir" #. type: "metal_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:190 #, no-wrap msgid "metal" msgstr "metal" #. type: "metal_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:191 #, no-wrap msgid "" "The original metal theme from Slice,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgstr "" "Slice'tan orijinal metal teması,\n" "/EFI/CLOVER/themes/metal konumuna yüklenir" #. type: "cesium_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:194 #, no-wrap msgid "cesium" msgstr "" #. type: "cesium_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:195 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "The original metal theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgid "" "Vector SVG theme from Slice,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/cesium" msgstr "" "Slice'tan orijinal metal teması,\n" "/EFI/CLOVER/themes/metal konumuna yüklenir" #. type: "clovy_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:198 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Clover" msgid "Clovy" msgstr "Clover" #. type: "clovy_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:199 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "The original metal theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/metal" msgid "" "Vector SVG theme from Clovy,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/Clovy" msgstr "" "Slice'tan orijinal metal teması,\n" "/EFI/CLOVER/themes/metal konumuna yüklenir" #. type: "random_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:202 #, no-wrap msgid "random" msgstr "Random" #. type: "random_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:203 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "random theme from Slice,\n" #| "Install to /EFI/CLOVER/themes/random choose a theme from others" msgid "" "random theme,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/random choose a theme from others" msgstr "" "dwm'den Turuncu teması,\n" "/EFI/CLOVER/themes/orange konumuna yüklenir" #. type: "steampunkblack_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:206 #, no-wrap msgid "steampunkblack" msgstr "SteamPunk Black" #. type: "steampunkblack_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:207 #, no-wrap msgid "" "steampunkblack theme from medik,\n" "Install to /EFI/CLOVER/themes/steampunkblack" msgstr "" "Bijo'dan Bootcamp teması\n" "/EFI/CLOVER/themes/bootcamp konumuna yüklenir" #. type: "CloverThemeManager_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:210 #, no-wrap msgid "CloverThemeManager.app" msgstr "Clover Teması" #. type: "CloverThemeManager_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:211 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "CloverThemeManager.app by blackosx,\n" #| "keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" #| "Install to /Applications" msgid "" "CloverThemeManager.app by blackosx,\n" "//keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" "//Install to /Applications" msgstr "" "CloverThemeManager.app by blackosx keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n" "Install to /Applications" #. type: "BootLoaderChooser_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:218 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Bootloader" msgid "BootLoaderChooser" msgstr "Önyükleyici" #. type: "BootLoaderChooser_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:219 #, no-wrap msgid "" "BootLoaderChooser by jief,\n" "This tool is a menu that allows you to choose which bootloader you want to load.\n" "Will replace your BOOTX64.efi, you can choose between several bootloader versions.\n" "The first time, you'll get the menu. Choose one bootloader.\n" "The next times, it'll immediately load the bootloader you chose before.\n" "When you need the menu back, just boot your computer with a key pressed.\n" "INSTALL ONLY IF YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING !!!\n" "More infos https://github.com/jief666/BootloaderChooser. " msgstr "" #. type: "CloverConfigPlistValidator_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:231 #, no-wrap msgid "CloverConfigPlistValidator" msgstr "" #. type: "CloverConfigPlistValidator_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:232 #, no-wrap msgid "" "CloverConfigPlistValidator by jief,\n" "//Verify sanity of your config.plist keeps it clean and up to date.\n" "//Installs to /usr/local/bin and will be available as 'ccpv' " msgstr "" #. type: "rc.scripts.on.target_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:239 #, no-wrap msgid "Install RC scripts on target volume" msgstr "Hedef bölüme RC scriptlerini yükle" #. type: "rc.scripts.on.target_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:240 #, no-wrap msgid "" "Install all RC scripts on target volume.\n" "The target volume must be a bootable OSX system volume." msgstr "" "Hedef bölüme RC scriptlerini yükle.\n" "Hedef bölüm önyüklenebilir bir OS X sistem bölümü olmalıdır." #. type: "rc.scripts.on.all.volumes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:242 #, no-wrap msgid "Install all RC scripts on all other bootable OSX volumes" msgstr "RC scriptlerini bütün diğer OS X bölümlerine yükle" #. type: "rc.scripts.on.all.volumes_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:243 #, no-wrap msgid "Install all RC scripts on all internal bootable OSX volumes other than the target volume." msgstr "RC scriptlerini hedef bölüm hariç diğer bütün dahili önyüklenebilir OS X bölümlerine yükle." #. type: "OptionalRCScripts" #: Resources/templates/Localizable.strings:244 #, no-wrap msgid "Optional RC Scripts" msgstr "İsteğe bağlı RC scriptleri" #. type: "disable_sleep_proxy_client_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:245 #, no-wrap msgid "Disable sleep proxy client" msgstr "Disable sleep proxy client" #. type: "disable_sleep_proxy_client_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:246 #, no-wrap msgid "Disable the mDNSResponder sleep proxy client service. This will prevent the system waking from sleep every hours" msgstr "mDNSResponder vekil uyku istemcisi servisini devre dışı bırak. Bu, sistemin her saat uykudan uyanmasını engelleyecektir." #. type: "CloverPrefpane_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:251 #, no-wrap msgid "Install Clover Preference Pane" msgstr "Clover Tercih Panosunu yükle" #. type: "CloverPrefpane_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:252 #, no-wrap msgid "" "Install Clover Preference Pane on target volume.\n" "Include CloverUpdater that can notify you about Clover updates." msgstr "" "Clover Tercih Panosunu hedef bölüme yükle.\n" "Clover güncellemelerinden sizi haberdar eden CloverUpdater'ı yükle." #. type: "371.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:1 #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:2 #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:5 #, no-wrap msgid "CloverUpdater" msgstr "CloverUpdater" #. type: "58.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:3 #, no-wrap msgid "About CloverUpdater" msgstr "CloverUpdater Hakkında" #. type: "136.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:4 #, no-wrap msgid "Quit CloverUpdater" msgstr "CloverUpdater'dan çık" #. type: "534.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:6 #, no-wrap msgid "Current local Clover revision:" msgstr "Mevcut yerel Clover sürümü:" #. type: "538.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:7 #, no-wrap msgid "Latest update revision:" msgstr "Son güncelleme revizyonu:" #. type: "542.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:8 #, no-wrap msgid "Do you want to update ?" msgstr "Güncellemek istiyor musunuz?" #. type: "546.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:9 #, no-wrap msgid "Not now" msgstr "Şimdi değil" #. type: "548.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:10 #, no-wrap msgid "Update" msgstr "Güncelle" #. type: "585.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:11 #, no-wrap msgid "No update available !" msgstr "Hiç güncelleme yok!" #. type: "586.title" #: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:12 #, no-wrap msgid "Ok" msgstr "Tamam" #. type: "Never" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:2 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:5 #, no-wrap msgid "Never" msgstr "Never" #. type: "205.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:3 #, no-wrap msgid "Daily" msgstr "Günde bir" #. type: "206.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:4 #, no-wrap msgid "Weekly" msgstr "Haftada bir" #. type: "217.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:5 #, no-wrap msgid "Hourly" msgstr "Saatte bir" #. type: "239.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:6 #, no-wrap msgid "Monthly" msgstr "Her ay" #. type: "241.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:7 #, no-wrap msgid "Check for Updates" msgstr "Güncellemeleri Kontrol Et" #. type: "243.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:8 #, no-wrap msgid "Schedule Check Updates Every:" msgstr "Zamanlanmış Güncelleme Kontrolü Yap:" #. type: "248.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:9 #, no-wrap msgid "Last check:" msgstr "Son kontrol:" #. type: "258.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:10 #, no-wrap msgid "Check Now" msgstr "Şimdi kontrol et" #. type: "262.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:11 #, no-wrap msgid "Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\\nAll Rights Reserved" msgstr "" "Telif hakkı (c) 2013 JrCs, kozlek\n" "Tüm hakkı saklıdır" #. type: "294.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:12 #, no-wrap msgid "NVRam Variables" msgstr "NVRam Değişkenleri" #. type: "295.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:13 #, no-wrap msgid "General" msgstr "Genel" #. type: "298.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:14 #, no-wrap msgid "Revisions" msgstr "Revizyonlar" #. type: "300.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:15 #, no-wrap msgid "Current booted revision:" msgstr "Mevcut önyüklenmiş sürüm:" #. type: "302.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:16 #, no-wrap msgid "Last installed revision:" msgstr "Son yüklenen revizyon:" #. type: "309.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:17 #, no-wrap msgid "Log Files" msgstr "Günlük dosyaları" #. type: "314.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:18 #, no-wrap msgid "Number of lines of history to keep in CloverEFI/system.log file in addition to the current CloverEFI/boot.log contents" msgstr "Halihazırdaki CloverEFI/boot.log içeriğine ek olarak CloverEFI/system.log dosyasında tutulacak geçmiş kayıtların satır sayısı" #. type: "327.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:19 #, no-wrap msgid "Advanced Configurations" msgstr "Gelişmiş Yapılandırmalar" #. type: "332.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:20 #, no-wrap msgid "Force mount selected ESP at startup:" msgstr "Seçili ESP'yi açılışta zorla yerleştir:" #. type: "339.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:21 #, no-wrap msgid "Save NVRAM contents to disk:" msgstr "NVRAM içeriğini diske kaydet:" #. type: "374.label" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:22 #, no-wrap msgid "Theme" msgstr "Tema" #. type: "392.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:23 #, no-wrap msgid "Clover Theme" msgstr "Clover Teması" #. type: "399.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:24 #, no-wrap msgid "Author:" msgstr "Yazar:" #. type: "401.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:25 #, no-wrap msgid "Year:" msgstr "Yıl:" #. type: "423.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:26 #, no-wrap msgid "To see previews of themes you must select the path to the EFI folder." msgstr "Temaların önizlemelerini görmek için EFI klasörünün yolunu seçmelisiniz." #. type: "426.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:27 #, no-wrap msgid "Theme:" msgstr "Tema:" #. type: "429.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:28 #, no-wrap msgid "No Preview Available" msgstr "Önizleme mevcut değil" #. type: "431.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:29 #, no-wrap msgid "Mounting the ESP partition on boot" msgstr "ESP bölümü önyükleme esnasında yerleştiriliyor" #. type: "452.ibShadowedToolTip" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:30 #, no-wrap msgid "Where to save the nvram contents" msgstr "NVRAM içeriğini kaydetme konumu" #. type: "483.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:31 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Number of history boot log lines to keep:" msgid "Number of history boot log lines to keep:" msgstr "Tutulacak önyükleme kaydı satırı sayısı:" #. type: "522.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:32 #, no-wrap msgid "Create timestamp CloverEFI/boot.log file on every boot" msgstr "Her önyüklemede CloverEFI/boot.log zaman damgası dosyası oluştur" #. type: "525.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:33 #, no-wrap msgid "Number of timestamp boot.log files to keep:" msgstr "Kaydı tutulacak boot.log zaman damgalarının miktarı:" #. type: "555.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:34 #, no-wrap msgid "Backup" msgstr "Yedek" #. type: "557.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:35 #, no-wrap msgid "On install backup EFI folder to destination volume" msgstr "Yüklerken EFI klasörünü hedef bölüme yedekle" #. type: "560.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:36 #, no-wrap msgid "Number of backups to keep:" msgstr "Saklanacak yedek sayısı:" #. type: "567.title" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:37 #, no-wrap msgid "EFI Folder path" msgstr "EFI klasörü yolu" #. type: "Auto" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:38 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:2 #, no-wrap msgid "Auto" msgstr "Auto" #. type: "No" #: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:39 #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:6 #, no-wrap msgid "No" msgstr "No" #. type: "Always" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:1 #, no-wrap msgid "Always" msgstr "Her zaman" #. type: "Boot Volume" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:3 #, no-wrap msgid "Boot Volume" msgstr "Önyükleme Bölümü" #. type: "ESP on [%@] %@" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:4 #, no-wrap msgid "ESP on [%1$@] %2$@" msgstr "ESP [%1$@] %2$@ üstünde" #. type: "No description available" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:7 #, no-wrap msgid "No description available" msgstr "Açıklama yok" #. type: "Select the EFI directory" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:8 #, no-wrap msgid "Select the EFI directory" msgstr "EFI dizinini seç" #. type: "Set EFI directory" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:9 #, no-wrap msgid "Set EFI directory" msgstr "EFI dizinini belirle" #. type: "Unknown" #: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:10 #, no-wrap msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #~ msgid "" #~ "Preferred 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as " #~ "AMI Aptio" #~ msgstr "" #~ "AMI Aptio gibi UEFI Firmware'lerdeki bellek sorunlarını çözen 64bit sürücü" #~ msgid "Clover v2" #~ msgstr "Clover v2" #~ msgid "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/" #~ msgstr "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/" #~ msgid "Install & Start 32bit boot first" #~ msgstr "İlk olarak 32bit önyüklemeyi yükle ve başlat" #~ msgid "" #~ "Install boot files and set to start 32bit first.\n" #~ "Default boot to boot = Clover EFI 32bit. You can..\n" #~ "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n" #~ "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n" #~ "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot." #~ msgstr "" #~ "Önyükleme dosyalarını yükle ve ilk olarak 32bit başlayacak şekilde " #~ "ayarla.\n" #~ "Varsayılan önyükleme önyükleyecek = Clover EFI 32bit. " #~ "Yapabilecekleriniz...\n" #~ "boot1 için 1'e basın = Chameleon önyükleme,\n" #~ "boot3 için 3'e basın = Clover EFI 32bit önyükleme,\n" #~ "boot6 için 6'ya basın = Clover EFI 64bit önyükleme." #~ msgid "CloverEFI 32-bits" #~ msgstr "CloverEFI 32-bits" #~ msgid "PS/2 keyboard driver, 32bit" #~ msgstr "PS/2 klavye sürücüsü, 32bit" #~ msgid "PS/2 trackpad driver, 32bit" #~ msgstr "PS/2 touchpad sürücüsü, 32bit" #~ msgid "PS/2 mouse driver, 32bit" #~ msgstr "PS/2 fare sürücüsü, 32bit" #~ msgid "USB mouse driver, 32bit" #~ msgstr "USB fare sürücüsü, 32bit" #~ msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 32bit" #~ msgstr "Virtualbox'tan ext2/3 dosya sistemi sürücüsü, 32bit" #~ msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 32bit" #~ msgstr "Virtualbox'tan ext4 dosya sistemi sürücüsü, 32bit" #~ msgid "USB 3.0 driver, 32bit" #~ msgstr "USB 3.0 sürücüsü, 32bit" #~ msgid "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware." #~ msgstr "" #~ "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware. Do not use " #~ "with other AptioFix together."