214 lines
8.2 KiB
Plaintext
214 lines
8.2 KiB
Plaintext
/*
|
||
Clover.app
|
||
|
||
Created by vector sigma on 27/10/2019.
|
||
Copyright © 2019 CloverHackyColor. All rights reserved.
|
||
*/
|
||
|
||
/*
|
||
Hi, some of the views are set to have a fixed width, but other may automatically
|
||
enlarge the affecting view, so please consider to translate this file keeping in mind this.
|
||
*/
|
||
|
||
/* top bar menu */
|
||
"N/A" = "N/A"; // not available (please be short)
|
||
"Install Clover" = "安装 Clover";
|
||
"Current Clover revision" = "目前 Clover 版本";
|
||
"Boot Device:" = "引导设备:";
|
||
"config path:" = "config 路径:";
|
||
"Installation succeded" = "Installation succeded";
|
||
"Installation failed" = "Installation failed";
|
||
|
||
"Clover wants to mount %@" = "Clover 想要挂载 %@";
|
||
"Clover wants to umount %@" = "Clover 想要卸载 %@";
|
||
"Mount" = "挂载";
|
||
"umount" = "卸载";
|
||
"mount point" = "挂载点";
|
||
"*auto mount" = "*auto mount";
|
||
|
||
"System Serial Number:" = "System Serial Number:";
|
||
"Model:" = "Model:";
|
||
"board-id:" = "board-id:";
|
||
"OEM Vendor:" = "OEM Vendor:";
|
||
"OEM Product:" = "OEM Product:";
|
||
"OEM Board:" = "OEM Board:";
|
||
"NVRAM is native:" = "NVRAM is native:";
|
||
"unknown" = "unknown";
|
||
"Yes" = "Yes";
|
||
"No" = "No";
|
||
|
||
"Startup Sound" = "Startup Sound";
|
||
"Device:" = "Device:";
|
||
"Volume level:" = "Volume level:";
|
||
"LineOut" = "Line Out";
|
||
"Speaker" = "Speaker";
|
||
"Headphones" = "Headphones";
|
||
"Garniture" = "Garniture";
|
||
"Other" = "Other";
|
||
|
||
"true" = "是";
|
||
"false" = "否";
|
||
|
||
"Theme:" = "主题:";
|
||
"Sound:" = "声音:";
|
||
"*Make filesystem read-write" = "*让文件系统可读写";
|
||
"*Disable Sleep Proxy Client" = "*禁用 Sleep Proxy Client";
|
||
"*Require CloverDaemon" = "*需要 CloverDaemon";
|
||
"Read daemon log" = "读取 daemon 日志";
|
||
"Read bdmesg" = "读取引导日志";
|
||
|
||
"Install CloverDaemonNew" = "安装 CloverDaemonNew";
|
||
"Uninstall CloverDaemonNew" = "卸载 CloverDaemonNew";
|
||
|
||
"Update" = "更新";
|
||
"Download" = "Download";
|
||
"Update to r%d" = "更新到 r%d"; // "Update to r5101"
|
||
"Check update:" = "检查更新:";
|
||
"Check now" = "现在检查";
|
||
|
||
"never" = "从不";
|
||
"daily" = "每日";
|
||
"weekly" = "每周";
|
||
"monthly" = "每月";
|
||
"last checked:" = "最近检查:"; // last date update was checked. Please be short.
|
||
|
||
"Run at login" = "登录时启动";
|
||
"Close" = "退出"; // Close the Clover.app
|
||
|
||
/* Installer */
|
||
"Clover Installer" = "Clover 安装器";
|
||
"Select a disk.." = "选择一个磁盘..";
|
||
"Install" = "安装";
|
||
"Uninstall" = "卸载";
|
||
"AltBoot" = "Alternative boot";
|
||
|
||
"UEFI only" = "仅安装 UEFI 主板专用的 Clover 版本。";
|
||
|
||
"Install alternative booting PBR" = "安装 PBR 的多重开机选项，boot1=变色龙 引导，boot6=64位 Clover 引导。
|
||
可设定 开机 boot = boot{按键} 进行多重开机设置。";
|
||
|
||
"Don't install any bootloader (boot0X, boot1X)" = "不安装任何引导文件 (boot0X, boot1X)。
|
||
适用于不需要任何引导文件的 UEFI 主板。
|
||
适用于不需要更新 MBR 及 PBR 磁区。";
|
||
|
||
"Clover legacy BIOS boot sectors" = "简而言之，Clover EFI 需要三个必要的文件。
|
||
boot0 (在硬盘的 MBR) 负责载入 boot1。
|
||
boot1 (在分区的开机磁区 boot-sector) 搜寻 boot2。
|
||
boot2 (在分区的根目录) 载入 /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi 或 CLOVERX64.efi 及系统核心等等。";
|
||
|
||
"boot0af" = "BIOS 主板 之 BIOS 启动 专用。
|
||
boot0af (优先激活 boot0) 优先引导 MBR 的 激活分区, 如果没有激活分区, 将引导第一个含 有效 PBR 签名 的 EFI/FAT32/HFS 分区 (优先引导MBR，其次引导GPT)。
|
||
本安装将 会 设置 HFS 及 Fat32 安装分区为激活分区。";
|
||
|
||
"boot0ss" = "BIOS 主板 之 BIOS 启动 专用。
|
||
boot0ss (boot0 签名扫描) 引导器 优先引导第一个含 有效 PBR 签名 的 EFI/FAT32/HFS 分区(优先引导MBR, 其次引导GPT), 如果没有找到分区，将引导 MBR 的 激活分区。
|
||
本引导器 是推荐选择, 当你已经安装了 Windows 在相同磁盘。因为 Windows 想让它的分区成为 激活分区。
|
||
本安装将 不会 设置 任何 MBR 里的分区为激活分区。";
|
||
|
||
"boot6" = "CloverEFI 64位版本, 使用 SATA 模式存取硬盘";
|
||
"boot7" = "CloverEFI 64位版本, 使用 Bios Block I/O 模式存取硬盘";
|
||
|
||
/* Drivers */
|
||
"UEFI mandatory" = "强制 UEFI 模式";
|
||
"BIOS mandatory" = "强制 BIOS 模式";
|
||
"UEFI/Other" = "UEFI/Other";
|
||
"BIOS/Other" = "BIOS/Other";
|
||
"UEFI, but not from this installer" = "UEFI, 但不来自此安装器";
|
||
"BIOS, but not from this installer" = "BIOS, 但不来自此安装器";
|
||
|
||
"UEFI/FileSystem" = "UEFI, 文件系统驱动";
|
||
"BIOS/FileSystem" = "BIOS, 文件系统驱动";
|
||
|
||
"UEFI/HID" = "UEFI, 人机接口设备";
|
||
"BIOS/HID" = "BIOS, 人机接口设备";
|
||
|
||
"UEFI/FileVault2" = "UEFI, 文件保险箱驱动";
|
||
"BIOS/FileVault2" = "BIOS, 文件保险箱驱动";
|
||
|
||
"UEFI/MemoryFix" = "UEFI, 内存修正驱动";
|
||
|
||
"ApfsDriverLoader.efi" = "支持 macOS 10.13 或更新版本的 APFS 文件系统";
|
||
|
||
"AppleImageCodec.efi" = "解码 文件保险箱 中的 PNG 和 BMP。";
|
||
|
||
"AppleImageLoader.efi" = "安全 AppleEfiFat 二进制驱动, 实施 AppleLoadImage 协议并携有 EfiBinary 签名验证。";
|
||
|
||
"AppleKeyAggregator.efi" = "支持 文件保险箱 开机界面的 对话框。";
|
||
|
||
"AppleKeyFeeder.efi" = "支持 使用 文件保险箱 时的 PS/2 键盘。";
|
||
|
||
"AppleUISupport.efi" = "支持 文件保险箱 中 EfiLoginUi 的协议集。";
|
||
|
||
"AppleUITheme.efi" = "支持 文件保险箱 的启动界面主题。";
|
||
|
||
"AptioInputFix.efi" = "修正 UEFI 固件 输入问题, 例如 AMI Aptio。";
|
||
|
||
"AptioMemoryFix.efi" = "提供 UEFI 固件的 内存问题修正, 例如 AMI Aptio。不要与其他 内存修正驱动 共同使用。";
|
||
|
||
"AudioDxe.efi" = "HDA 驱动, 在使用 Clover 引导时播放 启动音。
|
||
在 Option 菜单中 Startup sound output 进行配置, 包括:
|
||
音量 和 输出设备 (仅限 受支持的 IOAudio 设备)。";
|
||
|
||
"FirmwareVolume.efi" = "新建 文件保险箱 中含光标图像的 固件宗卷。";
|
||
|
||
"FSInject.efi" = "提供 Clover文件夹中 内核扩展 的注入。";
|
||
|
||
"GrubEXFAT.efi" = "ExFAT 文件系统 驱动, 来自 GRUB。";
|
||
|
||
"GrubISO9660.efi" = "ISO 9600 文件系统 驱动, 来自 GRUB。";
|
||
|
||
"GrubNTFS.efi" = "NTFS 文件系统 驱动, 来自 GRUB。";
|
||
|
||
"GrubUDF.efi" = "UDF 文件系统 驱动, 来自 GRUB。";
|
||
|
||
"SMCHelper.efi" = "恢复 FakeSMC 在 nvram 遗留的 SMC 键值。";
|
||
|
||
"XhciDxe.efi" = "USB 3.0 驱动";
|
||
|
||
"AppleEvent.uefi" = "新建 文件保险箱 的 AppleEvent 协议。";
|
||
|
||
"AppleGraphicsConfig.uefi" = "新建 可选的 AppleGraphicsConfig 协议。";
|
||
|
||
"CsmVideoDxe.efi" = "视频驱动, 允许 Clover 图形界面 支持更多分辨率。它基于 UEFI BIOS 的 CSM 模块, 并且 CSM 必须启动。
|
||
可能导致 Clover 无法启动, 也可能会发生 系统唤醒 相关问题。请谨慎使用。";
|
||
|
||
"DataHubDxe.efi" = "此驱动 提供 DataHub 协议支持, macOS 强制启用。
|
||
通常已启用, 但有时可能遗漏。可在屏幕 warning 中查看。";
|
||
|
||
"EmuVariableUefi.efi" = "存储 非 UEFI-引导 中 UEFI 变量 的替代方法。
|
||
绝大多数 UEFI 引导使用的是 硬件 NVRAM 但在一些特殊情况下需要这个驱动。如果缺少这个驱动会遇到问题, 请使用它。";
|
||
|
||
"EnglishDxe.efi" = "支持 EFI Shell 使用的 UnicodeCollation 协议, 如果 UEFI 遗漏了它。";
|
||
|
||
"Fat.efi" = "FAT 文件系统 驱动。";
|
||
|
||
"HashServiceFix.efi" = "修正 Hash 的支持, 如果原生 UEFI BIOS 缺失了它。";
|
||
|
||
"HFSPlus.efi" = "另外的 HFS+ 文件系统 驱动。";
|
||
|
||
"NvmExpressDxe.efi" = "支持 NVM Express 设备 驱动。";
|
||
|
||
"OsxAptioFix3Drv.efi" = "另外的 修正 UEFI 固件 内存问题 驱动 (v3)。不要与其他 内存修正驱动 共同使用。";
|
||
|
||
"OsxAptioFixDrv.efi" = "老版修正 UEFI 固件 内存问题 驱动, 例如 AMI Aptio。不要与其他 内存修正驱动 共同使用。";
|
||
|
||
"OsxFatBinaryDrv.efi" = "支持 OSX 10.9 及更新版本的 FAT 二进制 可执行文件。";
|
||
|
||
"OsxLowMemFixDrv.efi" = "OsxAptioFixDrv 的简化版本。不要与其他 内存修正驱动 共同使用。";
|
||
|
||
"PartitionDxe.efi" = "支持 非常态的分区图, 例如 混合 GPT/MBR 或 Apple 分区图。";
|
||
|
||
"Ps2MouseDxe.efi" = "PS/2 鼠标 驱动";
|
||
|
||
"UsbKbDxe.efi" = "键盘驱动, 支持 启动界面。";
|
||
|
||
"UsbMouseDxe.efi" = "USB 鼠标 驱动";
|
||
|
||
"VBoxExt2.efi" = "EXT2/3 文件系统驱动, 来自 VirtualBox。";
|
||
|
||
"VBoxExt4.efi" = "EXT4 文件系统驱动, 来自 VirtualBox。";
|
||
|
||
"VBoxHfs.efi" = "HFS+ 文件系统驱动。";
|
||
|
||
"VBoxIso9600.efi" = "ISO 9600 文件系统驱动。";
|