CloverBootloader/CloverApp/Lang.bundle/Contents/Resources/it.strings

/* 
  Clover.app

  Created by vector sigma on 27/10/2019.
  Copyright © 2019 CloverHackyColor. All rights reserved.
*/

/*
 Hi, some of the views are set to have a fixed width, but other may automatically
 enlarge the affecting view, so please consider to translate this file keeping in mind this.
 */

/* top bar menu */
"N/A" = "N/D"; // not available (please be short)
"Install Clover" = "Installa Clover";
"Current Clover revision" = "Revisione corrente";
"Boot Device:" = "Disco di avvio:";
"config path:" = "percorso config:";
"Installation succeded" = "Installazione riuscita";
"Installation failed" = "Installazione fallita";

"Clover wants to mount %@" = "Clover vuole montare %@";
"Clover wants to umount %@" = "Clover vuole smontare %@";
"Mount" = "Monta";
"umount" = "smonta";
"mount point" = "punto di montaggio";
"*auto mount" = "*auto monta";

"System Serial Number:" = "Numero Seriale di Sistema:";
"Model:" = "Modello:";
"board-id:" = "Identificativo Scheda:";
"OEM Vendor:" = "Venditore OEM:";
"OEM Product:" = "Prodotto OEM:";
"OEM Board:" = "Scheda OEM:";
"NVRAM is native:" = "NVRAM è nativa:";
"unknown" = "sconosciuto";
"Yes" = "Si";
"No" = "No";

"Startup Sound" = "Suono all'avvio";
"Device:" = "Dispositivo:";
"Volume level:" = "Volume:";
"LineOut" = "Line Out";
"Speaker" = "Altoparlanti";
"Headphones" = "Cuffie";
"Garniture" = "Accessori";
"Other" = "Altro";

"true" = "vero";
"false" = "falso";

"Theme:" = "Tema:";
"Sound:" = "Suono:";
"*Make filesystem read-write" = "*Rendi il filesystem scrivibile";
"*Disable Sleep Proxy Client" = "*Disabilita Sleep Proxy Client";
"*Require CloverDaemon" = "*Richiede CloverDaemon";
"Read daemon log" = "Leggi il daemon log";
"Read bdmesg" = "Leggi il boot log";

"Install CloverDaemonNew" = "Installa il demone CloverDaemonNew";
"Uninstall CloverDaemonNew" = "Disinstalla il demone CloverDaemonNew";

"Update" = "Aggiorna";
"Download" = "Scarica";
"Update to r%d" = "Aggiorna a r%d"; // "Update to r5101"
"Check update:" = "Controlla:";
"Check now" = "Controlla adesso";

"never" = "mai";
"daily" = "giornalmente";
"weekly" = "settimanalmente";
"monthly" = "mensilmente";
"last checked:" = "ultimo controllo:"; // last date update was checked

"Run at login" = "Avvia al login";
"Close" = "Chiudi"; // Close the Clover.app

/* Installer */
"Clover Installer" = "Clover Installer";
"Select a disk.." = "Seleziona un disco..";
"Install" = "Installa";
"Uninstall" = "Disinstalla";
"AltBoot" = "boot alternativo";

"UEFI only" = "Installazione specifica di Clover solo per schede madri con UEFI.";

"Install alternative booting PBR" = "Consente di selezionare il file di avvio premendo un tasto.
File di avvio = boot{tasto premuto}";

"Don't install any bootloader (boot0X, boot1X)" = "Non installare nessun bootloader (boot0X, boot1X).
Utile per schede madri con bios UEFI che non hanno bisogno dei file per il bootloader.
Può essere usato anche se non si desidera aggiornare i settori MBR o PBR.";

"Clover legacy BIOS boot sectors" = "Clover EFI richiede tre file essenziali. (in semplici termini)
boot0 (Sul disco MBR) responsabile del caricamento del boot1.
boot1 (Settore di avvio della partizione) per trovare il boot2.
boot2 (Nella cartella principale della partizione) per caricare CLOVERX64.efi, e il kernel etc.";

"boot0af" = "Necessario per l'avvio da schede madri con BIOS.
boot0af (boot0 active first) bootloader cerca di avviare la partizione attiva definita nella MBR. Se non vi è alcuna partizione attiva, tenterà di avviare la prima partizione EFI/FAT32/HFS (definita nella MBR e poi nella GPT) con una signature PBR valida.
Se questo è selezionato la partizione HFS e Fat32 saranno attivate.";

"boot0ss" = "Necessario per l'avvio da schede madri con BIOS.
boot0ss (boot0 signature scanning) bootloader cerca di avviare la prima partizione EFI/FAT32/HFS (definita nella MBR e poi nella GPT) con una signature PBR valida. Se nessuna partizione è stata trovata, cercherà di avviare la partizione attiva definita nella MBR.
Questa è una buona scelta quando si ha Windows installato sullo stesso disco perché Windows richiede che la partizione sia attiva.
Questa scelta non attiverà alcuna partizione nella MBR.";

"boot6" = "CloverEFI 64-bit che utilizza interfaccia SATA per accedere alle unità";
"boot7" = "CloverEFI 64-bit che utilizza Bios Block I/O per accedere alle unità.
Necessario anche per accedere ad unità che utilizzano controller RAID, JMicron, NForce ed altri controller SATA/ATA/SCSI di terze parti.";

/* Drivers */
"UEFI mandatory" = "UEFI, drivers raccomandati";
"BIOS mandatory" = "BIOS, drivers raccomandati";

"UEFI/Other" = "UEFI, drivers addizionali";
"BIOS/Other" = "UEFI, drivers addizionali";

"UEFI, but not from this installer" = "UEFI, ma non inclusi in questo installer";
"BIOS, but not from this installer" = "BIOS, ma non inclusi in questo installer";

"UEFI/FileSystem" = "UEFI, drivers per i file system";
"BIOS/FileSystem" = "BIOS, drivers per i file system";

"UEFI/HID" = "UEFI, Dispositivi di puntamento";
"BIOS/HID" = "BIOS, Dispositivi di puntamento";

"UEFI/FileVault2" = "UEFI, drivers per FileVault 2";
"BIOS/FileVault2" = "BIOS, drivers per FileVault 2";

"UEFI/MemoryFix" = "UEFI, drivers per correzioni della memoria";

"ApfsDriverLoader.efi" = "Supporto per il driver del filesystem APFS incluso nel contenitore di macOS 10.14.";

"AppleImageCodec.efi" = "Decodifica PNG e BMP per FileVault2.";

"AppleImageLoader.efi" = "Assicura il driver binario AppleEfiFat con l’implementazione del protocollo AppleLoadImage e con la verifica della firma EfiBinary.";

"AppleKeyAggregator.efi" = "Supporto per il boot UI dialog di FileVault2.";

"AppleKeyFeeder.efi" = "Supporto per tastiere PS/2 da usare con FileVault2";

"AppleUISupport.efi" = "Set di protocolli per supportare EfiLoginUi di FileVault.";

"AppleUITheme.efi" = "Crea il supporto boot UI Themes perFileVault2.";

"AptioInputFix.efi" = "Driver che risolve i problemi di input nei firmware UEFI come AMI Aptio.";

"AptioMemoryFix.efi" = "Driver preferito che risolve i problemi di memoria sul firmware UEFI come AMI Aptio bios.";

"AudioDxe.efi" = "Driver HDA per il suono al boot.";

"FirmwareVolume.efi" = "Crea il FirmwareVolume con ‘cursor images’ per FileVault2.";

"FSInject.efi" = "Abilita l’iniezione di estensioni del kernel dalle cartelle di Clover e consente di forzare il caricamento da /System/Library/Extensions e /Library/Extensions.";

"GrubEXFAT.efi" = "Driver GRUB per il filesystem ExFAT.";

"GrubISO9660.efi" = "Driver GRUB per il filesystem ISO9600.";

"GrubNTFS.efi" = "Driver GRUB per il filesystem NTFS.";

"GrubUDF.efi" = "Driver GRUB per il filesystem UDF.";

"SMCHelper.efi" = "Ripristina le chiavi SMC lasciate nell’NVRAM da FakeSMC.";

"XhciDxe.efi" = "Driver USB 3.0";

"AppleEvent.uefi" = "Crea il protocollo AppleEvent per FileVault2.";

"AppleGraphicsConfig.uefi" = "Crea il protocollo opzionale AppleGraphicsConfig.";

"CsmVideoDxe.efi" = "Driver video per l'interfaccia grafica utente (GUI) di Clover che permette di scegliere più risoluzioni.
Basato sul modulo CSM (Compatibility Support Module) dell UEFI BIOS e richiede che il CSM sia attivato.
Clover potrebbe non avviarsi correttamente con questo driver o potrebbe causare problemi durante la fase di sonno/risveglio!
Usare con cautela!";

"DataHubDxe.efi" = "Aggiunge supporto al protocollo DataHub necessario per MacOSX.
Questo protocollo è già presente nella maggior parte dei casi, ma può mancare in determinate configurazioni. In questo caso si dovrebbe ricevere un avviso sullo schermo.";

"EmuVariableUefi.efi" = "Driver per il supporto delle variabili NVRAM necessarie per MacOSX.
La maggior parte dei firmware UEFI utilizzano hardware NVRAM, ma in rari casi è necessario il driver.
Usare solo se si ha un problema senza di questo driver.";

"EnglishDxe.efi" = "Supporto per il protocollo UnicodeCollation usato nell’EFI Shell se manca nel firmware UEFI.";

"Fat.efi" = "Driver per il filesystem FAT.";

"HashServiceFix.efi" = "Risolve il support Hash se assente ne BIOS UEFI nativo.";

"HFSPlus.efi" = "Driver alternativo per il filesystem HFS+.";

"NvmExpressDxe.efi" = "Driver per il supporto ai devices NVM Express.";

"OsxAptioFix3Drv.efi" = "Driver alternativo (v3) per risolvere i problemi di memoria nei firmware UEFI. Da non usare con altri driver di tipo AptioFix insieme.";

"OsxAptioFixDrv.efi" = "Vecchio driver  per risolvere i problemi di memoria nei firmware UEFI come AMI Aptio. Da non usare con altri driver di tipo AptioFix insieme.";

"OsxFatBinaryDrv.efi" = "Driver per supporto dei binari FAT (32/64 bit) usato in 10.9 e precedenti.";

"OsxLowMemFixDrv.efi" = "Driver che permette, durante l'avvio UEFI, di riallocare gli indirizzi per boot.efi e quindi di avviare correttamente OS X Mountain Lion (10.8). E' una variante semplificata di OsxAptioFixDrv (non utilizzare entrambi insieme).";

"PartitionDxe.efi" = "Driver che aggiunge supporto a tabelle di partizione non comuni come: GPT/MBR ibrido o Mappa Partizione Apple.";

"Ps2MouseDxe.efi" = "Driver per mouse PS/2.";

"UsbKbDxe.efi" = "Driver della tastiera per il supporto boot UI.";

"UsbMouseDxe.efi" = "Driver per mouse USB.";

"VBoxExt2.efi" = "Driver per accedere a partizioni formattate in ext2/3.";

"VBoxExt4.efi" = "Driver per accedere a partizioni formattate in ext4.";

"VBoxHfs.efi" = "Driver per il filesystem HFS+.";

"VBoxIso9600.efi" = "Driver per il filesystem ISO 9600.";