CloverBootloader/CloverApp/Lang.bundle/Contents/Resources/ru.strings

/* 
  Clover.app

  Created by vector sigma on 27/10/2019.
  Copyright © 2019 CloverHackyColor. All rights reserved.
*/

/*
 Hi, some of the views are set to have a fixed width, but other may automatically
 enlarge the affecting view, so please consider to translate this file keeping in mind this.
 */

/* top bar menu */
"N/A" = "Н/Д"; // not available (please be short)
"Install Clover" = "Установить Clover";
"Current Clover revision" = "Текущая ревизия Clover";
"Boot Device:" = "Загрузочное устройство:";
"config path:" = "путь к файлу config:";
"Installation succeded" = "Installation succeded";
"Installation failed" = "Installation failed";

"Clover wants to mount %@" = "Clover желает смонтировать %@";
"Clover wants to umount %@" = "Clover желает размонтировать %@";
"Mount" = "Смонтировать";
"umount" = "Размонтировать";
"mount point" = "название тома";
"*auto mount" = "*auto mount";

"System Serial Number:" = "System Serial Number:";
"Model:" = "Model:";
"board-id:" = "board-id:";
"OEM Vendor:" = "OEM Vendor:";
"OEM Product:" = "OEM Product:";
"OEM Board:" = "OEM Board:";
"NVRAM is native:" = "NVRAM is native:";
"unknown" = "unknown";
"Yes" = "Yes";
"No" = "No";

"Startup Sound" = "Startup Sound";
"Device:" = "Device:";
"Volume level:" = "Volume level:";
"LineOut" = "Line Out";
"Speaker" = "Speaker";
"Headphones" = "Headphones";
"Garniture" = "Garniture";
"Other" = "Other";

"true" = "истина";
"false" = "ложь";

"Theme:" = "Тема:";
"Themes" = "Темы"; // window title
"No themes found" = "Темы не найдены";
"Manager" = "Менеджер"; // Theme manager
"Can't remove the theme" = "Не возможно удалить тему";
"Show installed" = "Показать установленные";
"Sound:" = "Звук:";
"*Make filesystem read-write" = "*Открыть файловую систему на запись";
"*Disable Sleep Proxy Client" = "*Отключение Sleep Proxy Client";
"*Require CloverDaemon" = "*Требуется CloverDaemon";
"Read daemon log" = "Прочитать служебный лог";
"Read bdmesg" = "Прочитать лог загрузчика";

"Install CloverDaemonNew" = "Установить CloverDaemonNew";
"Uninstall CloverDaemonNew" = "Удалить CloverDaemonNew";

"Update" = "Oбновление";
"Download" = "Download";
"Update to r%d" = "Обновление до r%d"; // "Update to r5101"
"Check update:" = "Проверить обновления:";
"Check now" = "Проверь сейчас";

"never" = "никогда";
"daily" = "ежедневно";
"weekly" = "еженедельно";
"monthly" = "ежемесячно";
"last checked:" = "последняя проверка:"; // last date update was checked. Please be short.

"Run at login" = "Запустить Clover.app при входе в систему";
"Close" = "Закрыть"; // Close the Clover.app

/* Installer */
"Clover Installer" = "Clover установщик";
"Select a disk.." = "Выбор диска..";
"Install" = "Установить";
"Uninstall" = "Удаление";
"AltBoot" = "PBR с выбором";

"UEFI only" = "Устанавливает Clover только для UEFI-загрузки (BIOS-загрузка не возможна) на выбранный том или на раздел EFI, если выбран вариант Установить Clover на разделе EFI (ESP).";

"Install alternative booting PBR" = "Устанавливает альтернативный сектор boot1, позволяющий выбрать разные загрузчики (boot1, boot3, boot7) нажатием клавиши в паузе 2 секунды.
Для выбора загрузчика нажмите клавишу с соответствующей цифрой.";

"Don't install any bootloader (boot0X, boot1X)" = "Не устанавливать секторы для BIOS-загрузки (boot0X, boot1X).
Выберите этот пункт если используете UEFI-загрузку или не хотите заменять установленные ранее секторы.";

"Clover legacy BIOS boot sectors" = "Clover EFI требует наличия трех основных файлов (упрощенно):
• boot0 (главная загрузочная запись) отвечает за загрузку boot1;
• boot1 (загрузочная запись раздела) для загрузки boot;
• boot  (в корне выбранного раздела) для поиска /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi или CLOVERX64.efi.";

"boot0af" = "Используется для BIOS-загрузки.
boot0af (boot0 Active First) ищет активный раздел в таблице MBR. Если такого раздела нет, будет загружен первый из разделов EFI/FAT32/HFS с загрузочной сигнатурой и этот раздел будет помечен как активный.";

"boot0ss" = "Используется для BIOS-загрузки.
boot0ss (boot0 Signature Scanning) ищет первый раздел типа EFI/FAT32/HFS с правильной сигнатурой сначала в таблице MBR, затем в GPT. Если таковых не найдено, будет пытаться загрузить активный раздел из MBR.
Этот вариант является хорошим выбором, если Windows установлен на том же диске, поскольку Windows требует, чтобы раздел был активным (при этом Установщик не активирует выбранный раздел).";

"boot6" = "Clover EFI (64 бита) с драйвером SATA.";
"boot7" = "Clover EFI (64 бита) с драйвером Bios Block I/O.";

/* Drivers */
"UEFI mandatory" = "UEFI, Рекомендуемые драйвера";
"BIOS mandatory" = "BIOS, Рекомендуемые драйвера";
"UEFI/Other" = "UEFI/Other, Дополнительные драйвера";
"BIOS/Other" = "BIOS/Other, Дополнительные драйвера";
"UEFI, but not from this installer" = "UEFI, но не из этого пакета";
"BIOS, but not from this installer" = "BIOS, но не из этого пакета";

"UEFI/FileSystem" = "UEFI, Драйвера файловых систем";
"BIOS/FileSystem" = "BIOS, Драйвера файловых систем";

"UEFI/HID" = "UEFI, Драйвера устройств ввода";
"BIOS/HID" = "BIOS, Драйвера устройств ввода";

"UEFI/FileVault2" = "UEFI, Драйверы для FileVault 2 UEFI-загрузки";
"BIOS/FileVault2" = "BIOS, Драйверы для FileVault 2 UEFI-загрузки";

"UEFI/MemoryFix" = "UEFI, Драйвера исправляющие ошибки выделения памяти";

"ApfsDriverLoader.efi" = "Поддержка загрузки оригинального драйвера файловой системы APFS из контейнера. Необходим для macOS 10.13 и выше.";

"AppleImageCodec.efi" = "Декодер изображений в форматах PNG и BMP. Необходим для работы FileVault 2.";

"AppleImageLoader.efi" = "Драйвер, реализующий поддержку протокола AppleLoadImage с верификацией исполняемых бинарных модулей Apple.";

"AppleKeyAggregator.efi" = "Поддержка протокола авторизации пользователя для FileVault 2.";

"AppleKeyFeeder.efi" = "Поддержка клавиатур PS/2 для использования с FileVault 2.";

"AppleUISupport.efi" = "Поддержка EFI Login UI для FileVault. Функционально заменяет собой драйверы AppleKeyMapAggregator, AppleEvent, AppleUITheme, FirmwareVolume и AppleImageCodec.";

"AppleUITheme.efi" = "Поддержка протокола для отображения фонового изображения при использовании FileVault 2.";

"AptioInputFix.efi" = "Исправляет ошибки UEFI при работе с устройствами ввода.";

"AptioMemoryFix.efi" = "Исправляет ошибки памяти, имеющиеся в AMI Aptio и некоторых других UEFI.
Можно ставить совместно с другими AptioFix, работает более приоритетный";

"AudioDxe.efi" = "Звуковой драйвер для исполнения гимна при запуске Кловера";

"FirmwareVolume.efi" = "Поддержка протокола FirmwareVolume для FileVault 2.";

"FSInject.efi" = "Поддержка загрузки расширений ядра из папок, расположенных внутри папки EFI.";

"GrubEXFAT.efi" = "Поддержка файловой системы ExFAT.";

"GrubISO9660.efi" = "Поддержка файловой системы ISO 9600.";

"GrubNTFS.efi" = "Поддержка файловой системы NTFS.";

"GrubUDF.efi" = "Поддержка файловой системы UDF.";

"SMCHelper.efi" = "Восстанавливает значения SMC ключей, выставленных FakeSMC в NVRAM при перезагрузке системы.";

"XhciDxe.efi" = "Поддержка USB 3.0 для сторонних контроллеров";

"AppleEvent.uefi" = "Поддержка протокола AppleEvent для FileVault 2.";

"AppleGraphicsConfig.uefi" = "Поддержка протокола AppleGraphicsConfig.";

"CsmVideoDxe.efi" = "Позволяет использовать большие разрешения экрана в графическом интерфейсе Clover-а.
Драйвер основан на модуле CSM в BIOS и требует, чтобы CSM был включен. На некоторых конфигурациях Clover может не запуститься с этим драйвером или система не будет пробуждаться после сна, поэтому используйте с осторожностью.";

"DataHubDxe.efi" = "Поддержка протокола DataHub, который строго необходим для запуска macOS. Обычно он присутствует (если нет, на экран будет выведено сообщение).";

"EmuVariableUefi.efi" = "Драйвер для поддержки переменных NVRAM, необходимых macOS.
Современные системы обычно имеют встроенный NVRAM. Используйте драйвер если вы уверены, что встроенный NVRAM отсутствует или не работает. Либо встроенный, либо эмулируемый NVRAM строго необходимы для системы.";

"EnglishDxe.efi" = "Поддержка протокола UnicodeCollation, необходимого для EFI Shell, если он отсутствует в UEFI BIOS.";

"Fat.efi" = "Поддержка файловой системы FAT32.";

"HashServiceFix.efi" = "Функционал хеширования для тех UEFI-систем, где он отсутствует";

"HFSPlus.efi" = "Поддержка файловой системы HFS+ (альтернативный драйвер).";

"NvmExpressDxe.efi" = "Поддержка протоколов NVM Express для твердотельных накопителей.";

"OsxAptioFix3Drv.efi" = "Альтернативный драйвер (3) коррекции ошибок памяти UEFI.
Исправляет работу с NVRAM.";

"OsxAptioFixDrv.efi" = "Старый вариант коррекции ошибок памяти для AMI Aptio и некоторымх других UEFI.
Не использовать совместно с другими AptioFix. Не поддерживает работу встроенного NVRAM.";

"OsxFatBinaryDrv.efi" = "Поддержка формата FAT Binary для систем 10.9 и более ранних.";

"OsxLowMemFixDrv.efi" = "Упрощенный вариант драйвера OsxAptioFix.
Не использовать совместно с другими AptioFix.";

"PartitionDxe.efi" = "Поддержка необычных схем разделов: гибрид GPT/MBR, Apple Partition Map и др.";

"Ps2MouseDxe.efi" = "Драйвер для мыши PS/2.";

"UsbKbDxe.efi" = "Драйвер клавиатуры USB поддержкой протокола шифрования, нужен для FileVault2, если у вас USB клавиатура.";

"UsbMouseDxe.efi" = "Драйвер для мыши USB.";

"VBoxExt2.efi" = "Поддержка файловых систем EXT2 и EXT3 (Linux).";

"VBoxExt4.efi" = "Поддержка файловой системы EXT4 (Linux).";

"VBoxHfs.efi" = "Поддержка файловой системы HFS+.";

"VBoxIso9600.efi" = "Поддержка файловой системы ISO 9600 (CD-ROM).";