CloverBootloader/CloverApp/Lang.bundle/Contents/Resources/it.strings

/* 
  Clover.app

  Created by vector sigma on 27/10/2019.
  Copyright © 2019 CloverHackyColor. All rights reserved.
*/

/*
 Hi, some of the views are set to have a fixed width, but other may automatically
 enlarge the affecting view, so please consider to translate this file keeping in mind this.
 */

/* top bar menu */
"N/A" = "N/D"; // not available (please be short)
"Install Clover" = "Installa Clover";
"Current Clover revision" = "Revisione corrente";
"Boot device" = "Boot Device";
"config path:" = "percorso config:";

"Clover wants to mount %@" = "Clover vuole montare %@";
"Clover wants to umount %@" = "Clover vuole smontare %@";
"Mount" = "Monta";
"umount" = "smonta";
"mount point" = "mount point";

"true" = "vero";
"false" = "falso";

"Theme:" = "Tema:";
"Sound:" = "Suono:";
"*Make filesystem read-write" = "*Rendi il filesystem scrivibile";
"*Disable Sleep Proxy Client" = "*Disabilita Sleep Proxy Client";
"*Require CloverDaemon" = "*Richiede CloverDaemon";
"Read daemon log" = "Leggi il daemon log";
"Read bdmesg" = "Leggi il boot log";

"Install CloverDaemonNew" = "Installa il demone CloverDaemonNew";
"Uninstall CloverDaemonNew" = "Disinstalla il demone CloverDaemonNew";

"Update" = "Aggiorna";
"Update to r%d" = "Aggiorna a r%d"; // "Update to r5101"
"Check update:" = "Controlla:";
"Check now" = "Controlla adesso";

"never" = "mai";
"daily" = "giornalmente";
"weekly" = "settimanalmente";
"monthly" = "mensilmente";
"last checked:" = "ultimo controllo:"; // last date update was checked

"Run at login" = "Avvia al login";
"Close" = "Chiudi"; // Close the Clover.app

/* Installer */
"Clover Installer" = "Clover Installer";
"Select a disk.." = "Seleziona un disco..";
"Install" = "Installa";
"Uninstall" = "Disinstalla";
"AltBoot" = "boot alternativo";

/* Drivers */
"UEFI mandatory" = "UEFI, drivers raccomandati";
"BIOS mandatory" = "BIOS, drivers raccomandati";

"UEFI/Other" = "UEFI, drivers addizionali";
"BIOS/Other" = "UEFI, drivers addizionali";

"UEFI, but not from this installer" = "UEFI, ma non inclusi in questo installer";
"BIOS, but not from this installer" = "BIOS, ma non inclusi in questo installer";

"UEFI/FileSystem" = "UEFI, drivers per i file system";
"BIOS/FileSystem" = "BIOS, drivers per i file system";

"UEFI/HID" = "UEFI, Dispositivi di puntamento";
"BIOS/HID" = "BIOS, Dispositivi di puntamento";

"UEFI/FileVault2" = "UEFI, drivers per FileVault 2";
"BIOS/FileVault2" = "BIOS, drivers per FileVault 2";

"UEFI/MemoryFix" = "UEFI, drivers per correzioni della memoria";

"ApfsDriverLoader.efi" = "Supporto per il driver del filesystem APFS incluso nel contenitore di macOS 10.14.";

"AppleImageCodec.efi" = "Decodifica PNG e BMP per FileVault2.";

"AppleImageLoader.efi" = "Assicura il driver binario AppleEfiFat con l’implementazione del protocollo AppleLoadImage e con la verifica della firma EfiBinary.";

"AppleKeyAggregator.efi" = "Supporto per il boot UI dialog di FileVault2.";

"AppleKeyFeeder.efi" = "Supporto per tastiere PS/2 da usare con FileVault2";

"AppleUISupport.efi" = "Set di protocolli per supportare EfiLoginUi di FileVault.";

"AppleUITheme.efi" = "Crea il supporto boot UI Themes perFileVault2.";

"AptioInputFix.efi" = "Driver che risolve i problemi di input nei firmware UEFI come AMI Aptio.";

"AptioMemoryFix.efi" = "Driver preferito che risolve i problemi di memoria sul firmware UEFI come AMI Aptio bios.";

"AudioDxe.efi" = "Driver HDA per il suono al boot.";

"FirmwareVolume.efi" = "Crea il FirmwareVolume con ‘cursor images’ per FileVault2.";

"FSInject.efi" = "Abilita l’iniezione di estensioni del kernel dalle cartelle di Clover.";

"GrubEXFAT.efi" = "Driver GRUB per il filesystem ExFAT.";

"GrubISO9660.efi" = "Driver GRUB per il filesystem ISO9600.";

"GrubNTFS.efi" = "Driver GRUB per il filesystem NTFS.";

"GrubUDF.efi" = "Driver GRUB per il filesystem UDF.";

"SMCHelper.efi" = "Ripristina le chiavi SMC lasciate nell’NVRAM da FakeSMC.";

"XhciDxe.efi" = "Driver USB 3.0";

"AppleEvent.uefi" = "Crea il protocollo AppleEvent per FileVault2.";

"AppleGraphicsConfig.uefi" = "Crea il protocollo opzionale AppleGraphicsConfig.";

"CsmVideoDxe.efi" = "Driver video per l'interfaccia grafica utente (GUI) di Clover che permette di scegliere più risoluzioni.
Basato sul modulo CSM (Compatibility Support Module) dell UEFI BIOS e richiede che il CSM sia attivato.
Clover potrebbe non avviarsi correttamente con questo driver o potrebbe causare problemi durante la fase di sonno/risveglio!
Usare con cautela!";

"DataHubDxe.efi" = "Aggiunge supporto al protocollo DataHub necessario per MacOSX.
Questo protocollo è già presente nella maggior parte dei casi, ma può mancare in determinate configurazioni. In questo caso si dovrebbe ricevere un avviso sullo schermo.";

"EmuVariableUefi.efi" = "Driver per il supporto delle variabili NVRAM necessarie per MacOSX.
La maggior parte dei firmware UEFI utilizzano hardware NVRAM, ma in rari casi è necessario il driver.
Usare solo se si ha un problema senza di questo driver.";

"EnglishDxe.efi" = "Supporto per il protocollo UnicodeCollation usato nell’EFI Shell se manca nel firmware UEFI.";

"Fat.efi" = "Driver per il filesystem FAT.";

"HashServiceFix.efi" = "Risolve il support Hash se assente ne BIOS UEFI nativo.";

"HFSPlus.efi" = "Driver alternativo per il filesystem HFS+.";

"NvmExpressDxe.efi" = "Driver per il supporto ai devices NVM Express.";

"OsxAptioFix3Drv.efi" = "Driver alternativo (v3) per risolvere i problemi di memoria nei firmware UEFI. Da non usare con altri driver di tipo AptioFix insieme.";

"OsxAptioFixDrv.efi" = "Vecchio driver  per risolvere i problemi di memoria nei firmware UEFI come AMI Aptio. Da non usare con altri driver di tipo AptioFix insieme.";

"OsxFatBinaryDrv.efi" = "Driver per supporto dei binari FAT (32/64 bit) usato in 10.9 e precedenti.";

"OsxLowMemFixDrv.efi" = "Driver che permette, durante l'avvio UEFI, di riallocare gli indirizzi per boot.efi e quindi di avviare correttamente OS X Mountain Lion (10.8). E' una variante semplificata di OsxAptioFixDrv (non utilizzare entrambi insieme).";

"PartitionDxe.efi" = "Driver che aggiunge supporto a tabelle di partizione non comuni come: GPT/MBR ibrido o Mappa Partizione Apple.";

"Ps2MouseDxe.efi" = "Driver per mouse PS/2.";

"UsbKbDxe.efi" = "Driver della tastiera per il supporto boot UI.";

"UsbMouseDxe.efi" = "Driver per mouse USB.";

"VBoxExt2.efi" = "Driver per accedere a partizioni formattate in ext2/3.";

"VBoxExt4.efi" = "Driver per accedere a partizioni formattate in ext4.";

"VBoxHfs.efi" = "Driver per il filesystem HFS+.";

"VBoxIso9600.efi" = "Driver per il filesystem ISO 9600.";