CloverBootloader/CloverApp/Lang.bundle/Contents/Resources/ko.strings

/*
Clover.app
language code: ko

Copyright © 2019-2020 CloverHackyColor. All rights reserved.
*/
// Globals
"Unsupported" = "Unsupported";
"N/A" = "알수없음"; // not available (please be short)

// Mount / unmount
"Clover wants to mount %@" = "클로버는 다음 디스크를 마운트: %@";
"Clover wants to umount %@" = "클로버는 다음 디스크를 언마운트: %@";
"Mount" = "마운트";
"umount" = "언마운트";
"mount point" = "마운트 포인트";
"*auto mount" = "*자동 마운트";

// Info
"System Serial Number:" = "시스템 시리얼 번호:";
"Model:" = "모델:";
"board-id:" = "보드-ID:";
"OEM Vendor:" = "OEM 제조사:";
"OEM Product:" = "OEM 제품:";
"OEM Board:" = "OEM 보드:";
"NVRAM is native:" = "네이티브 NVRAM:";
"unknown" = "알수없음";
"Yes" = "예"; // first char upper case
"No" = "아니오"; // first char upper case

// Sound
"Startup Sound" = "시작음";
"Device:" = "장치:";
"Volume level:" = "볼륨 크기:";
"LineOut" = "라인아웃";
"Speaker" = "스피커";
"Headphones" = "해드폰";
"Garniture" = "포장";
"Other" = "추가";

"true" = "예";
"false" = "아니오";

// Theme
"Theme:" = "테마:";
"Themes" = "Themes"; // window title
"No themes found" = "No themes found";
"Manager" = "Manager";
"Can't remove the theme" = "Can't remove the theme";
"Show installed" = "Show installed";
"Optimize" = "Optimize";
"Sound:" = "사운드:";
// Main view (pop over)
"*Make filesystem read-write" = "*파일시스템을 읽기-쓰기로 변경";
"*Disable Sleep Proxy Client" = "*잠자기 프록시 클라이언트 비활성화";
"*Require CloverDaemon" = "*클로버데몬 필요";
"Read daemon log" = "데몬 로그 읽기";
"Read bdmesg" = "부트 로그 읽기";

"Install CloverDaemonNew" = "새로운 클로버데몬 설치";
"Uninstall CloverDaemonNew" = "새로운 클로버데몬 제거";

"Update" = "업데이트";
"Download" = "다운로드";
"Update to r%d" = "r%d로 업데이트"; // Update to r5101
"Check update:" = "업데이트 확인:";
"Check now" = "지금 확인";

"never" = "사용 안 함";
"daily" = "매일";
"weekly" = "매주";
"monthly" = "매달";
"last checked:" = "마지막 검사:"; // last date update was checked

"Run at login" = "로그인 시 실행";
"Close" = "닫기";

// Installer
"Install Clover" = "클로버 설치";
"Current Clover revision" = "현재 클로버 리비전";
"Boot Device:" = "부트 디스크:";
"config path:" = "config 경로:";
"Installation succeded" = "설치 성공";
"Installation failed" = "설치 실패";
"Clover Installer" = "클로버 설치";
"Select a disk.." = "디스크 선택하기..";
"Install" = "설치";
"Uninstall" = "제거";
"AltBoot" = "대체 부팅";

// Clover Bootloader and drivers
"UEFI only" = "UEFI 메인보드 전용 Clover를 설치합니다.";

"Install alternative booting PBR" = "키를 누름으로써 대체 PBR로 부팅합니다.
부팅 할 파일 = boot{누른키}";

"Don't install any bootloader (boot0X, boot1X)" = "어느 부트로더도 설치하지 않습니다(boot0X, boot1X).
어떠한 부트로더 파일도 필요하지 않은 UEFI 메인보드에 유용합니다.
만약 MBR 또는 PBR섹터를 업그레이드하고 싶지 않은 경우에도 사용 가능합니다.";

"Clover legacy BIOS boot sectors" = "간단히 설명하자면, Clover EFI는 3개의 필수 파일이 필요합니다.
boot0(드라이브의 MBR에 위치)은 boot1을 읽어 들입니다.
boot1(파티션의 boot-sector에 위치)은 boot2를 찾습니다.
boot2(파티션의 root directory에 위치)는 /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi 또는 CLOVERX64.efi, 그리고 kernel 등을 읽어 들입니다.";

"boot0af" = "BIOS 메인보드에서 BIOS 부팅을 위해 사용됩니다.
boot0af (boot0 첫번째 활성) 부트로더는 MBR의 활성화된 파티션으로 부트 시도합니다. 만약 활성 파티션이 없는 경우에는 첫번째 EFI/FAT32/HFS 파티션으로 유효한 PBR 시그니쳐로 부트 시도합니다. (먼저 MBR 그리고 GPT에 정의된 파티션)
이 설정은 선택한 HFS/Fat32 파티션이 활성화 되게 설정합니다.";

"boot0ss" = "BIOS 메인보드에서 BIOS 부팅을 위해 사용됩니다.
boot0ss (boot0 시그내쳐 스캐닝) 부트로더는 EFI/FAT32/HFS의 첫번째 파티션으로 유효 PBR 시그니쳐를 통해 부트 시도합니다(먼저 MBR, 다음에 GPT에 정의된 파티션). 만약 활성 파티션이 없는 경우에는 MBR의 활성화된 파티션으로 부트시도 합니다.
이 설정은 Windows가 대체로 자신의 파티션이 활성화 되어야 하므로, Windows와 같은 디스크에 설치될 경우에 좋은 선택입니다.
이 선택은 MBR의 어떤 파티션도 활성 상태로 바꾸지 않습니다.";

"boot6" = "CloverEFI 64비트 (드라이브 액세스에 SATA 사용)";
"boot7" = "CloverEFI 64비트 (드라이브 액세스에 Bios Block I/O 사용)";

"UEFI mandatory" = "UEFI, 필수 드라이버";
"BIOS mandatory" = "BIOS, 필수 드라이버";

"UEFI/Other" = "UEFI, 추가 드라이버";
"BIOS/Other" = "BIOS, 추가 드라이버";

"UEFI, but not from this installer" = "UEFI, 현재 사용자가 가지고 있는 드라이버";
"BIOS, but not from this installer" = "BIOS, 현재 사용자가 가지고 있는 드라이버";

"UEFI/FileSystem" = "UEFI, 파일시스템 드라이버";
"BIOS/FileSystem" = "BIOS, 파일시스템 드라이버";

"UEFI/HID" = "UEFI, 휴먼 인터페이스 장치";
"BIOS/HID" = "BIOS, 휴먼 인터페이스 장치";

"UEFI/FileVault2" = "UEFI, FileVault 2 드라이버";
"BIOS/FileVault2" = "BIOS, FileVault 2 드라이버";

"UEFI/MemoryFix" = "UEFI, 메모리 오류 수정 드라이버";

"ApfsDriverLoader.efi" = "10.13 이상의 macOS에서 컨테이너으로부터 APFS 파일 시스템을 로드하기 위한 드라이버";

"AppleImageCodec.efi" = "FileVault 2 용 PNG 및 BMP 디코딩 지원";

"AppleImageLoader.efi" = "EfiBinary 서명 확인을 사용하여 AppleLoadImage 프로토콜을 구현한 보안 AppleEfiFat 바이너리 드라이버";

"AppleKeyAggregator.efi" = "FileVault 2 용 부팅 UI 대화 상자 지원";

"AppleKeyFeeder.efi" = "FileVault 2 용 PS/2 키보드 사용을 지원";

"AppleUISupport.efi" = "FileVault 용 EfiLoginUi 지원을 위한 프로토콜 설정";

"AppleUITheme.efi" = "FileVault 2 용 부팅 UI 테마를 지원";

"AptioInputFix.efi" = "AMI Aptio와 같은 UEFI 펌웨어의 입력 문제를 해결하는 드라이버";

"AptioMemoryFix.efi" = "AMI Aptio와 같은 UEFI 펌웨어에서 메모리 문제를 해결하기 위해 선호되는 64비트 드라이버";

"AudioDxe.efi" = "시동시 시동 음을 재생하는 HDA 드라이버.
옵션 메뉴에서 시동 음의 출력 설정:
볼륨 및 오디오 장치 (IOAudio를 지원하는 장치만 해당).";

"FirmwareVolume.efi" = "FileVault 2 용 커서 이미지와 함께 FirmwareVolume을 만듭니다.";

"FSInject.efi" = "Clover 폴더로부터 kexts의 인젝션을 제공";

"GrubEXFAT.efi" = "GRUB의 ExFAT 파일 시스템 드라이버";

"GrubISO9660.efi" = "GRUB의 ISO 9600 파일 시스템 드라이버";

"GrubNTFS.efi" = "GRUB의 NTFS 파일 시스템 드라이버";

"GrubUDF.efi" = "GRUB의 UDF 파일 시스템 드라이버";

"SMCHelper.efi" = "FakeSMC가 NVRAM에 남긴 SMC 키를 복원";

"XhciDxe.efi" = "USB 3.0 드라이버";

"AppleEvent.uefi" = "FileVault 2 용 AppleEvent 프로토콜을 만듭니다.";

"AppleGraphicsConfig.uefi" = "선택적 AppleGraphicsConfig 프로토콜을 만듭니다.";

"CsmVideoDxe.efi" = "Clover GUI를 위한 비디오 드라이버는 더 다양한 해상도 설정을 가능하게 합니다. UEFI BIOS의 CSM모듈에 기반해있으므로 CSM이 활성화 되어야 합니다.
Clover는 깨어나기에 문제가 있는 시스템에서는 정상적으로 시작하지 않을 수 있습니다. 주의해서 사용해주시기 바랍니다.";

"DataHubDxe.efi" = "macOS에 필수적인 DataHub 프로토콜 지원합니다.
대개 이미 존재하지만 간혹 없는 경우가 있습니다. 그러한 경우에는 화면에서 경고를 발견하실 수 있습니다.";

"EmuVariableUefi.efi" = "UEFI 하드웨어가 없는 시스템의 NVRAM 변수 저장에 대한 해결 방법.
대체로 UEFI 부트는 하드웨어 NVRAM을 이용하지만 간혹 이 드라이버가 필요할 수 있습니다. 본 드라이버 없이는 문제가 있는 경우에 한해서 사용하십시오.";

"EnglishDxe.efi" = "EFI 셸이 UEFI에서 누락 된 경우 사용되는 유니코드 조합 프로토콜 지원";

"Fat.efi" = "FAT 파일 시스템 드라이버";

"HashServiceFix.efi" = "기본 UEFI BIOS에 해시가 없으면 지원되도록 고칩니다.";

"HFSPlus.efi" = "순정 HFS+ 파일 시스템 드라이버";

"NvmExpressDxe.efi" = "NVM Express 장치 지원용 드라이버";

"OsxAptioFix3Drv.efi" = "대체 드라이버 (v3)를 사용하여 UEFI 펌웨어의 메모리 문제를 해결하십시오. 다른 AptioFix와 함께 사용하지 마십시오.";

"OsxAptioFixDrv.efi" = "이전 64 비트 드라이버로 AMI Aptio와 같은 UEFI 펌웨어의 메모리 문제를 해결할 수 있습니다. 다른 AptioFix와 함께 사용하지 마십시오.";

"OsxFatBinaryDrv.efi" = "10.9 이하의 OS X를 위한 FAT 바이너리 실행 드라이버";

"OsxLowMemFixDrv.efi" = "OsxAptioFixDrv의 간소화 형태. 간소화되지 않는 버전과 함께 사용하지 마십시오.";

"PartitionDxe.efi" = "GPT/MBR 또는 Apple 파티션 맵과 같은 희귀 파티션맵을 지원하기 위한 드라이버";

"Ps2MouseDxe.efi" = "PS/2 마우스 드라이버";

"UsbKbDxe.efi" = "부팅 UI 지원을 위한 키보드 드라이버";

"UsbMouseDxe.efi" = "USB 마우스 드라이버";

"VBoxExt2.efi" = "Virtualbox 용 Ext2/3 파일 시스템 드라이버";

"VBoxExt4.efi" = "Virtualbox 용 Ext4 파일 시스템 드라이버";

"VBoxHfs.efi" = "오픈소스 HFS+ 파일 시스템 드라이버";

"VBoxIso9600.efi" = "ISO 9600 파일 시스템 드라이버";

// Plist Editor Menu
// Clover.app Menu
"About Clover" = "Clover에 관하여";
"Preferences…" = "환경설정...";
"Services" = "서비스";
"Hide Clover" = "Clover 가리기";
"Hide Others" = "기타 가리기";
"Show All" = "모두 보기";
"Quit Clover" = "Clover 종료";
// File
"New" = "New";
"Open…" = "열기...";
"Open Recent" = "Open Recent";
"Close" = "닫기";
"Page Setup…" = "Page Setup…";
"Print…" = "Print…";
// Edit
"Undo" = "실행 취소";
"Redo" = "실행 복귀";
"Cut" = "오려두기";
"Copy" = "복사하기";
"Paste" = "붙이기";
"Paste and Match Style" = "붙여넣고 스타일 일치시킴";
"Delete" = "삭제";
"Select All" = "전체 선택";
// Edit->Find
"Edit" = "편집";
"File" = "파일";
"Find" = "찾기";
"Find…" = "찾기...";
"Find and Replace…" = "찾기 및 대치...";
"Find Next" = "다음 찾기";
"Find Previous" = "이전 찾기";
"Use Selection for Find" = "선택 부분으로 찾기";
"Use Selection for Replace" = "선택 부분으로 대치";
"Jump to Selection" = "선택 부분으로 이동";
// Edit->Spelling and Grammar
"Spelling" = "맞춤법";
"Spelling and Grammar" = "맞춤법 및 문법";
"Show Spelling and Grammar" = "맞춤법 및 문법 보기";
"Check Document Now" = "지금 도큐멘트 검사";
"Check Spelling While Typing" = "입력하는 동안 맞춤법 검사";
"Check Grammar With Spelling" = "맞춤법 및 문법 검사";
"Correct Spelling Automatically" = "맞춤법 자동 수정";
// Edit->Substitutions
"Substitutions" = "대체";
"Show Substitutions" = "대체 보기";
"Smart Copy/Paste" = "스마트 복사하기/붙이기";
"Smart Quotes" = "스마트 인용";
"Smart Dashes" = "스마트 대시";
"Smart Links" = "스마트 링크";
"Text Replacement" = "텍스트 대치";
// Edit->Transformations
"Transformations" = "변형";
"Make Upper Case" = "대문자로 만들기";
"Make Lower Case" = "소문자로 만들기";
"Capitalize" = "대문자로 시작";
// Edit->Speech
"Speech" = "말하기";
"Start Speaking" = "말하기 시작";
"Stop Speaking" = "말하기 중단";
// View
"View" = "View";
"Show Toolbar" = "Show Toolbar";
"Customize Toolbar…" = "Customize Toolbar…";
"Show Sidebar" = "Show Sidebar";
// Window
"Window" = "윈도우";
"Minimize" = "최소화";
"Zoom" = "확대/축소";
"Bring Clover Window to Front" = "<null>";
"Bring All to Front" = "모두 앞으로 가져오기";
// Help
"Clover Help" = "Clover Help";

// Plist Editor document
"Search" = "Search";
"Replace" = "Replace";
"All" = "All";
"Item" = "Item";
"Items" = "Items";
"Untiteled" = "Untiteled";
"New Item" = "New Item";
"bytes" = "bytes";
"typing" = "typing";
"change type" = "change type";
"change bool value" = "change bool value";
"replace duplicate key" = "replace duplicate key";
"move item" = "move item";
"paste Item" = "paste Item";
"remove Item" = "remove Item";
"cut Item" = "cut Item";
"add new Item" = "add new Item";
"No data" = "No data";
"missing '<' at the beginning" = "missing '<' at the beginning";
"missing '>' at the end" = "missing '>' at the end";
"Your data contains illegal characters" = "Your data contains illegal characters";
"bytes count is odd, must be even" = "bytes count is odd, must be even";
"Keep editing" = "Keep editing";
"Duplicate key in the Dictionary!" = "Duplicate key in the Dictionary!";
"'%@' is already present in the Dictionary. Do you want to undo the editing or replace the existing key?" = "'%@' is already present in the Dictionary. Do you want to undo the editing or replace the existing key?";
"Invalid value detected!" = "Invalid value detected!";
"Your edit is not valid. Do you want to restore last valid value or keep editing?" = "Your edit is not valid. Do you want to restore last valid value or keep editing?";

// Plist Editor header
"Key" = "Key";
"Type" = "Type";
"Value" = "Value";
// Plist Editor tags
"Dictionary" = "Dictionary";
"Array" = "Array";
"String" = "String";
"Number" = "Number";
"Bool" = "Bool";
"Date" = "Date";
"Data" = "Data";

// Plist Editor Boolean values
"YES" = "YES";
"NO" = "NO";