CloverBootloader/CloverApp/Lang.bundle/Contents/Resources/sr.strings

/*
  Clover.app

  Created by vector sigma on 27/10/2019.
  Copyright © 2019 CloverHackyColor. All rights reserved.
*/

/*
 Hi, some of the views are set to have a fixed width, but other may automatically
 enlarge the affecting view, so please consider to translate this file keeping in mind this.
 */

/* top bar menu */
"N/A" = "N/V"; // not available (please be short)
"Install Clover" = "Instalirajte Clover";
"Current Clover revision" = "Trenutna verzija Clover-a";
"Boot Device:" = "Uređaj za podizanje sastava:";
"config path:" = "Putanja za konfiguraciju:";

"Clover wants to mount %@" = "Clover želi %@ mount";
"Clover wants to umount %@" = "Clover želi %@ unmount";
"Mount" = "Mount";
"umount" = "Unmount";
"mount point" = "mount point";
"*auto mount" = "*auto mount";

"true" = "tačno";
"false" = "Lažno";

"Theme:" = "Tema:";
"Sound:" = "Zvuk:";
"*Make filesystem read-write" = "*Filesystem čine čitanje-Pisanje";
"*Disable Sleep Proxy Client" = "*Sleep Proxy Client deaktiviran";
"*Require CloverDaemon" = "*Tražiti CloverDaemon";
"Read daemon log" = " Čitanje Daemon log";
"Read bdmesg" = " Čitanje Boot log";

"Install CloverDaemonNew" = "Instalirati CloverDaemonNew";
"Uninstall CloverDaemonNew" = "Deinstalirati CloverDaemonNew";

"Update" = "Ažuriranje";
"Update to r%d" = "Ažurirati Verziju r%d Aktuelnu"; // "Update to r5101"
"Check update:" = "Proveriti trenutnu verziju:";
"Check now" = "Proveriti sada";

"never" = "Nikada";
"daily" = "Dnevno";
"weekly" = "Nedeljno";
"monthly" = "Mesečno";
"last checked:" = "Poslednja proverat:"; // last date update was checked. Please be short.

"Run at login" = "Pokrenuti pri prijavi";
"Close" = "Zatvoriti"; // Close the Clover.app

/* Installer */
"Clover Installer" = "Clover Instalacija";
"Select a disk.." = "Selektuj disk..";
"Install" = "Instaliraj";
"Uninstall" = "Deinstaliraj";
"AltBoot" = "AltBoot";

"UEFI only" = "Install Clover to be used with UEFI motherboards only.";

"Install alternative booting PBR" = "Install alternative booting PBR with choice of boot with a key pressed.
File to boot = boot{keypressed}";

"Don't install any bootloader (boot0X, boot1X)" = "Don't install any bootloader (boot0X, boot1X).
Usefull for UEFI motherboards that don't need bootloader files.
Can also be use if you don't want to upgrade MBR or PBR sectors.";

"Clover legacy BIOS boot sectors" = "Clover EFI requires three essential files. (in simple terms)
boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.
boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.
boot2 (On the partition's root directory) for loading /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi or CLOVERX64.efi, and kernel etc.";

"boot0af" = "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.
boot0af (boot0 Active First) bootloader try to boot the active partition defined in MBR. If there is no active partition, it will try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature.
This choice will setup selected HFS/Fat32 partition to be active.";

"boot0ss" = "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.
boot0ss (boot0 Signature Scanning) bootloader try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature. If no partition is found it will try to boot the active partition defined in MBR.
This bootloader is a good choice when you have Windows installed on the same disk because Windows wants to have its partition active.
This choice will not activate any partition in MBR.";

"boot6" = "Clover EFI 64-bits using SATA to access drives.";
"boot7" = "Clover EFI 64-bits BiosBlockIO";

/* Drivers */
"UEFI mandatory" = "UEFI mandatory";
"BIOS mandatory" = "BIOS mandatory";
"UEFI/Other" = "UEFI/Other";
"BIOS/Other" = "BIOS/Other";
"UEFI, but not from this installer" = "UEFI, ali ne sa ovog instalera";
"BIOS, but not from this installer" = "BIOS, ali ne sa ovog instalera";

"UEFI/FileSystem" = "UEFI, Filesystem";
"BIOS/FileSystem" = "BIOS, Filesystem";

"UEFI/HID" = "UEFI, Human Interface Uređaj";
"BIOS/HID" = "BIOS, Human Interface Uređaj";

"UEFI/FileVault2" = "UEFI, FileVault 2 Uređaj";
"BIOS/FileVault2" = "BIOS, FileVault 2 Uređaj";

"UEFI/MemoryFix" = "UEFI, Popravka Memorijskog Uređaj";

"ApfsDriverLoader.efi" = "Podržava APFS Filesystem za =>macOS 10.13 Containern";

"AppleImageCodec.efi" = "Dekodira PNG und BMP za FileVault2.";

"AppleImageLoader.efi" = "Osigurajte AppleEfiFat binarni upravljački program s implementacijom AppleLoadImage protokola i provjerom potpisa EfiBinary.";

"AppleKeyAggregator.efi" = "Podrška za boot UI dijalog za FileVault2.";

"AppleKeyFeeder.efi" = "PS/2 Tastatura Podrška za korišćenje FileVault 2.";

"AppleUISupport.efi" = "Podrška za protokol EfiLoginUi za FileVault.";

"AppleUITheme.efi" = "Stvaranje UI Themes Boot podrške za FileVault2.";

"AptioInputFix.efi" = "Drajver za pomoć kod problema sa UEFI firmware kod AMI Aptio.";

"AptioMemoryFix.efi" = "Trenutno se preporučuje 64-bitni upravljački program za rešavanje problema s memorijom u UEFI firmware-u AMI Aptio. Ovaj upravljački program NE sme da se koristiti s drugim upravljačkim programima AptioFix.";

"AudioDxe.efi" = "HDA Dajver koji podržava zvuki pri pokretanju.
Konfigurisanje zvuka pokretanja putem izbornika Option, uključujući:
Glasnoća i audio uređaj (samo za podržane audio uređaje).";

"FirmwareVolume.efi" = "Stvara volumen firmvera sa slikama kursora za FileVault2.";

"FSInject.efi" = "Omogućuje integraciju proširenja kernela spremljenih u mapi Clover.";

"GrubEXFAT.efi" = "Upravljački program za datotečni sistem ExFAT.";

"GrubISO9660.efi" = "Upravljački program za datoteku sistema ISO9600.";

"GrubNTFS.efi" = "Upravljački program za NTFS datoteku sistema.";

"GrubUDF.efi" = "Upravljački program za UDF datoteku sistema.";

"SMCHelper.efi" = "Vraćanje NVRAM SMC ključa pomoću FakeSMC.";

"XhciDxe.efi" = "USB 3.0 Podrška";

"AppleEvent.uefi" = "Stvara AppleEvent Protokol za FileVault2.";

"AppleGraphicsConfig.uefi" = "Stvaranje opcionalnog AppleGraphicsConfig Protokola.";

"CsmVideoDxe.efi" = "64-bitni upravljački program za Clovers GUI omogućava vam više rezolucija. Na osnovu CSM modula UEFI biosa, CSM se tamo mora aktivirati. Clover se možda neće pokrenuti, mogu nastati i problemi s buđenjem sistema..
Molimo vas poduzmite mere predostrožnosti.";

"DataHubDxe.efi" = "Podrška za protokol Essential DataHub za macOS.
Obično su već dostupni, ali ponekad nedostaju. U tom slučaju trebali biste vidjeti poruku o pogrešci.";

"EmuVariableUefi.efi" = "Zaustavljanje za pripremu UEFI varijabli bez postojećeg UEFI. 64-bitni upravljački program za podršku NVRAM varijabli koje zahtijeva macOS. Većinu vremena UEFI dizanje koristi hardverski NVRAM, ali u nekoliko slučajeva je ovaj driajver potreban.
Ovaj upravljački program koristite samo ako postoje problemi bez njega.";

"EnglishDxe.efi" = "Podrška za Unicode Collation protokol za EFI Shell ne bi trebala postojati u UEFI.";

"Fat.efi" = "Upravljački program za FAT datoteku sistema.";

"HashServiceFix.efi" = "Pruža hash podršku ako nijedna nije prisutna u rodnom UEFI BIOS-u.";

"HFSPlus.efi" = "Alternativni drajver za HFS + datoteka sistema.";

"NvmExpressDxe.efi" = "Drajver za podršku NVM Express uređaje.";

"OsxAptioFix3Drv.efi" = "Alternativni drajver (v3) za rešavanje problema s memorijom u UEFI firmveru. Ovaj upravljački program NE sme se koristiti s drugim upravljačkim programima AptioFix.";

"OsxAptioFixDrv.efi" = "Stari upravljački program za ispravljanje problema s memorijom softvera UEFI, kao što je u AMI Aptio. Ovaj upravljački program NE sme se koristiti s drugim upravljačkim programima AptioFix.";

"OsxFatBinaryDrv.efi" = "Upravljački program za podršku FAT Binary izvršnih datoteka za macOS 10.9 i starije verzije.";

"OsxLowMemFixDrv.efi" = "Jednostavna verzija OsxAptioFixDrv, 64bit. ! Nikada ne koristite ovaj upravljački program s drugim AptioFix upravljačkim programima !";

"PartitionDxe.efi" = "64-bitni upravljački program koji podržava neobične tablice particija, kao što su GPT / MBR ili Apple particijska mapa.";

"Ps2MouseDxe.efi" = "Podrška PS/2 Maus, 64bit";

"UsbKbDxe.efi" = "Upravljački program za podršku tastature u korisničko sučelje tokom pokretanja.";

"UsbMouseDxe.efi" = "Drajver za USB miš, 64bit";

"VBoxExt2.efi" = "Upravljački program za datoteku sistema ext2 / 3 iz VirtualBox-a, 64bit";

"VBoxExt4.efi" = "Upravljački program za datoteku sistema ext4 iz VirtualBoxa, 64bit";

"VBoxHfs.efi" = "Upravljački program za HFS + datoteku sistema.";

"VBoxIso9600.efi" = "Upravljački program za ISO 9600 datoteku sistema.";