improve(trans/zh-CN): optimize zh-CN translation (#44)

correct some sentences cause ambiguity

lang/zh-cn.yml

@@ -1,36 +1,36 @@
 # CoreProtect Language File (zh-CN)
-# Origin: Intelli, Translator: DreamVoid
+# Origin: Intelli, Translator: DreamVoid, StarWishsama
 
-ACTION_NOT_SUPPORTED: "不支持该操作。"
-AMOUNT_BLOCK: "{0}个{方块|方块块}"
+ACTION_NOT_SUPPORTED: "该命令不支持该操作。"
+AMOUNT_BLOCK: "{0}个{方块|方块}"
 AMOUNT_CHUNK: "{0}个{区块|区块}"
 AMOUNT_ENTITY: "{0}个{实体|实体}"
 AMOUNT_ITEM: "{0}个{物品|物品}"
 API_TEST: "API 测试成功。"
 CACHE_ERROR: "警告: 验证缓存 {0} 时出错。"
-CACHE_RELOAD: "强制从数据库缓存重新加载{映射|世界} 。"
-CHECK_CONFIG: "请检查 config.yml"
-COMMAND_NOT_FOUND: "找不到命令 “{0}”"
+CACHE_RELOAD: "正在强制从数据库中重新加载{映射|世界}的缓存。"
+CHECK_CONFIG: "请检查 config.yml 文件"
+COMMAND_NOT_FOUND: "找不到命令 \"{0}\""
 COMMAND_THROTTLED: "请稍等片刻，然后重试。"
-CONTAINER_HEADER: "容器物品变更"
+CONTAINER_HEADER: "容器物品变更记录"
 DATABASE_BUSY: "数据库繁忙，请稍后重试。"
 DATABASE_INDEX_ERROR: "无法验证数据库索引。"
 DATABASE_LOCKED_1: "数据库已被锁定，请等待至少15秒后重试..."
 DATABASE_LOCKED_2: "数据库已在使用，请再试一次。"
-DATABASE_LOCKED_3: "要禁用数据库锁定，请在配置文件中设置“database-lock: false”。"
+DATABASE_LOCKED_3: "要禁用数据库锁定，请在配置文件中设置 \"database-lock: false\"。"
 DATABASE_LOCKED_4: "禁用数据库锁定可能会导致数据损坏。"
 DATABASE_UNREACHABLE: "数据库无法访问。正在丢弃数据并关闭。"
-DEVELOPMENT_BRANCH: "检测到开发分支，已跳过补丁脚本。"
+DEVELOPMENT_BRANCH: "检测到正在使用开发分支的版本，跳过使用补丁脚本。"
 DIRT_BLOCK: "已在你下方放置了一个泥土。"
 DISABLE_SUCCESS: "成功！已禁用 {0}"
 ENABLE_FAILED: "{0} 无法启动。"
 ENABLE_SUCCESS: "{0} 已成功启用！"
-ENJOY_COREPROTECT: "对 {0} 感到满意吗？请加入我们 Discord！"
+ENJOY_COREPROTECT: "对 {0} 感到满意吗？请加入我们的 Discord 频道！"
 FINISHING_CONVERSION: "正在完成数据转换，请稍等..."
 FINISHING_LOGGING: "正在完成数据记录，请稍等..."
 FIRST_VERSION: "初始化数据库: {0}"
 GLOBAL_LOOKUP: "请勿在执行全局查询时指定半径。"
-GLOBAL_ROLLBACK: "使用 ”{0}“做一个全局{回滚|恢复}"
+GLOBAL_ROLLBACK: "使用 \"{0}\" 进行全局{回滚|恢复}操作"
 HELP_ACTION_1: "将查询限制为一个动作。"
 HELP_ACTION_2: "例子: [a:block], [a:+block], [a:-block] [a:click], [a:container], [a:inventory], [a:item], [a:kill], [a:chat], [a:command], [a:sign], [a:session], [a:username]"
 HELP_COMMAND: "显示附加信息。"
@@ -45,26 +45,26 @@ HELP_INSPECT_3: "右键单击以查看哪个相邻方块被破坏。"
 HELP_INSPECT_4: "放置一个方块以查看放置位置的破坏记录。"
 HELP_INSPECT_5: "在液体中放置一个方块以查看谁放置的液体。"
 HELP_INSPECT_6: "右键单击门、箱子等以查看交互情况。"
-HELP_INSPECT_7: "提示: 您可以只使用“/co i”进行快速查询。"
-HELP_INSPECT_COMMAND: "切换方块检查开启或关闭。"
+HELP_INSPECT_7: "提示: 您可以使用 \"/co i\" 进行快速查询。"
+HELP_INSPECT_COMMAND: "开启或关闭方块检查功能。"
 HELP_LIST: "显示所有命令的列表。"
 HELP_LOOKUP_1: "命令快捷方式。"
 HELP_LOOKUP_2: "在查询记录后使用以查看日志"
 HELP_LOOKUP_COMMAND: "高级方块数据查询。"
-HELP_NO_INFO: "命令的信息“{0}“ 未找到。"
-HELP_PARAMETER: "请参阅 ”{0}\" 了解详细的参数信息。"
-HELP_PARAMS_1: "执行{查找|回滚|恢复}."
+HELP_NO_INFO: "命令的信息 \"{0}\" 未找到。"
+HELP_PARAMETER: "请参阅 \"{0}\" 了解详细的参数信息。"
+HELP_PARAMS_1: "执行{查找|回滚|恢复}操作."
 HELP_PARAMS_2: "指定{查找|回滚|恢复}的玩家."
 HELP_PARAMS_3: "指定{查找|回滚|恢复}的时间."
-HELP_PARAMS_4: "限制{查找|回滚|恢复}到一个半径。"
-HELP_PARAMS_5: "限制{查找|回滚|恢复}到一个动作。"
+HELP_PARAMS_4: "限制{查找|回滚|恢复}的作用范围。"
+HELP_PARAMS_5: "限制{查找|回滚|恢复}的动作。"
 HELP_PARAMS_6: "包括方块/实体{查找|回滚|恢复}."
 HELP_PARAMS_7: "排除方块/玩家{查找|回滚|恢复}."
 HELP_PURGE_1: "删除旧数据。"
-HELP_PURGE_2: "例如，”{0}” 将删除超过一个月的所有数据，只保留最近30天的数据。"
+HELP_PURGE_2: "例如，\"{0}\" 将删除超过一个月的所有数据，只保留最近30天的数据。"
 HELP_PURGE_COMMAND: "删除旧的方块数据。"
 HELP_RADIUS_1: "指定半径区域。"
-HELP_RADIUS_2: "例子: [r:10] （只影响以你为中心的10个区块）"
+HELP_RADIUS_2: "例子: [r:10] （只会影响你周围十格方块的范围）"
 HELP_RELOAD_COMMAND: "重新加载配置文件。"
 HELP_RESTORE_COMMAND: "恢复方块数据。"
 HELP_ROLLBACK_COMMAND: "回滚方块数据。"
@@ -75,56 +75,56 @@ HELP_TIME_1: "指定时间。"
 HELP_TIME_2: "例子: [t:2w,5d,7h,2m,10s], [t:5d2h], [t:2.50h]"
 HELP_USER_1: "指定玩家。"
 HELP_USER_2: "例子: [u:Notch], [u:Notch,#enderman]"
-INCOMPATIBLE_ACTION: "”{0}\" 不能与那个动作一起使用。"
-INSPECTOR_ERROR: "检查已经{启用|禁用}."
-INSPECTOR_TOGGLED: "检查已{启用|禁用}."
-INTEGRATION_ERROR: "无法{初始化|禁用} {0} 的日志记录。"
-INTEGRATION_SUCCESS: "{0} 成功 {初始化|禁用}."
-INTEGRATION_VERSION: "找到无效的 {0} 版本。"
+INCOMPATIBLE_ACTION: "\"{0}\" 不能与那个动作一起使用。"
+INSPECTOR_ERROR: "检查器已经{启用|禁用}了."
+INSPECTOR_TOGGLED: "检查器已{启用|禁用}."
+INTEGRATION_ERROR: "无法{初始化|禁用}与插件 {0} 的交互。"
+INTEGRATION_SUCCESS: "与 {0} 的交互已成功 {初始化|禁用}."
+INTEGRATION_VERSION: "发现 {0} 的版本不兼容。"
 INTERACTIONS_HEADER: "玩家交互"
 INVALID_ACTION: "这不是有效的动作。"
 INVALID_BRANCH_1: "插件版本无效（未设置分支）。"
-INVALID_BRANCH_2: "要继续，请将项目分支设置为“开发”。"
-INVALID_BRANCH_3: "运行开发代码可能会导致数据损坏。"
+INVALID_BRANCH_2: "要继续，请将项目分支设置为\"开发\"。"
+INVALID_BRANCH_3: "运行开发版本的插件可能会导致数据损坏。"
 INVALID_CONTAINER: "请检查有效的容器。"
 INVALID_DONATION_KEY: "无效的捐赠密钥。"
-INVALID_INCLUDE: "”{0}\" 是无效的方块/实体名称。"
+INVALID_INCLUDE: "\"{0}\" 是无效的方块/实体名称。"
 INVALID_INCLUDE_COMBO: "那是无效的方块/实体组合。"
 INVALID_RADIUS: "请输入有效的半径。"
 INVALID_SELECTION: "{0} 的选择未找到。"
-INVALID_USERNAME: "玩家名”{0}”无效。"
+INVALID_USERNAME: "玩家名 \"{0}\" 不存在或已离线。"
 INVALID_WORLD: "请指定一个有效的世界。"
 LATEST_VERSION: "最新版本: {0}"
 LINK_DISCORD: "Discord: {0}"
-LINK_DOWNLOAD: "下载:{0}"
-LINK_PATREON: "Patreon: {0}"
+LINK_DOWNLOAD: "下载: {0}"
+LINK_PATREON: "Patreon 页面: {0}"
 LINK_WIKI_BLOCK: "方块名称: {0}"
 LINK_WIKI_ENTITY: "实体名称: {0}"
 LOGGING_ITEMS: "{0} 物品等待记录，请稍等..."
-LOGGING_TIME_LIMIT: "已达到记录时间限制。丢弃数据并关闭。"
+LOGGING_TIME_LIMIT: "已达到数据记录时间限制。正在丢弃剩余的数据并关闭。"
 LOOKUP_BLOCK: "{0} {放置|破坏} {1}."
 LOOKUP_CONTAINER: "{0} {放入|取出} {1} {2}."
 LOOKUP_HEADER: "{0} 查询结果"
 LOOKUP_INTERACTION: "{0} {点击|击杀} {1}."
 LOOKUP_ITEM: "{0} {拾起|丢弃} {1} {2}."
 LOOKUP_LOGIN: "{0} {登入|离开}."
-LOOKUP_PAGE: "页 {0}"
-LOOKUP_ROWS_FOUND: "已找到{0}{行|行}。"
+LOOKUP_PAGE: "第 {0} 页"
+LOOKUP_ROWS_FOUND: "已找到 {0}{行|行}。"
 LOOKUP_SEARCHING: "正在搜索，请稍等..."
 LOOKUP_STORAGE: "{0} {放入|取出} {1} {2}."
 LOOKUP_TIME: "{0} 前"
 LOOKUP_USERNAME: "{0} 已登入为 {1}."
-LOOKUP_VIEW_PAGE: "要查看一个页面，请输入“{0}”。"
+LOOKUP_VIEW_PAGE: "要查看指定页面，请输入\"{0}\"。"
 MAXIMUM_RADIUS: "最大{查找|回滚|恢复}半径是 {0}."
 MISSING_ACTION_USER: "要使用该标识符，请指定玩家名。"
 MISSING_LOOKUP_TIME: "请指定{查找|回滚|恢复}时间."
 MISSING_LOOKUP_USER: "请指定查找玩家或查找{方块|半径}."
-MISSING_PARAMETERS: "请使用 ”{0}”。"
+MISSING_PARAMETERS: "请使用 \"{0}\"。"
 MISSING_ROLLBACK_RADIUS: "你没有指定{回滚|恢复}半径。"
 MISSING_ROLLBACK_USER: "你没有指定{回滚|恢复}的玩家操作。"
 MYSQL_UNAVAILABLE: "无法连接到 MySQL 服务器。"
-NO_DATA: "在{0}中没有找到数据"
-NO_DATA_LOCATION: "没有{数据|存取|交互|消息}在此位置被找到。"
+NO_DATA: "在 {0} 中没有找到数据"
+NO_DATA_LOCATION: "此位置找不到任何{数据|存取|交互|消息}的记录。"
 NO_PERMISSION: "你没有权限执行此操作。"
 NO_RESULTS: "未找到结果。"
 NO_RESULTS_PAGE: "没有在指定页面找到{结果|数据}。"
@@ -133,11 +133,11 @@ PATCH_INTERRUPTED: "升级中断，将在服务器重新启动时重试。"
 PATCH_OUTDATED_1: "无法升级早于 {0} 的数据库."
 PATCH_OUTDATED_2: "请升级到受支持的 CoreProtect 版本."
 PATCH_PROCESSING: "正在处理新数据，请稍等..."
-PATCH_SKIP_UPDATE: "在 {0} 跳过{表|索引}{更新|创建|删除}."
-PATCH_STARTED: "准备{0}的升级，请稍等..."
-PATCH_SUCCESS: "成功升级到 {0}."
+PATCH_SKIP_UPDATE: "在 {0} 跳过{表|索引}的{更新|创建|删除}."
+PATCH_STARTED: "正在准备更新到版本 {0}，请稍等..."
+PATCH_SUCCESS: "成功升级到版本 {0}."
 PATCH_UPGRADING: "正在进行数据库升级，请稍等..."
-PLEASE_SELECT: "请选择: ”{0}“或”{1}”。"
+PLEASE_SELECT: "请选择: \"{0}\"或\"{1}\"。"
 PREVIEW_CANCELLED: "预览已取消。"
 PREVIEW_CANCELLING: "正在取消预览..."
 PREVIEW_CONTAINER: "您无法预览容器存取。"
@@ -150,36 +150,36 @@ PURGE_MINIMUM_TIME: "您只能清除早于{0}{天|小时}的数据."
 PURGE_NOTICE_1: "请注意，这可能需要一些时间。"
 PURGE_NOTICE_2: "在完成之前不要重新启动服务器。"
 PURGE_OPTIMIZING: "正在优化数据库，请稍等..."
-PURGE_PROCESSING: "处理{0}数据..."
+PURGE_PROCESSING: "正在处理表 {0} 中的数据..."
 PURGE_REPAIRING: "正在尝试修复，这可能需要一定的时间..."
-PURGE_ROWS: "{0}{行|行}的数据已被删除。"
-PURGE_STARTED: "数据清除开始于“{0}”。"
+PURGE_ROWS: "已删除 {0}{行|行} 数据。"
+PURGE_STARTED: "数据清除开始于\"{0}\"。"
 PURGE_SUCCESS: "数据清除成功。"
 RELOAD_STARTED: "正在重新加载配置 - 请稍候。"
 RELOAD_SUCCESS: "配置文件已重新加载。"
 ROLLBACK_ABORTED: "回滚或恢复已中止。"
-ROLLBACK_CHUNKS_FOUND: "找到{0}{区块|区块}需要更改。"
-ROLLBACK_CHUNKS_MODIFIED: "已修改{0}/{1}{区块|区块}."
-ROLLBACK_COMPLETED: "{回滚|恢复|预览}在{0}内完成。"
-ROLLBACK_EXCLUDED_USERS: "排除{玩家|玩家}: “{0}”。"
-ROLLBACK_INCLUDE: "{包括|不包括}{方块|实体|目标}{类型|类型}: “{0}”。"
+ROLLBACK_CHUNKS_FOUND: "找到 {0} {区块|区块}需要更改。"
+ROLLBACK_CHUNKS_MODIFIED: "已修改 {0}/{1} {区块|区块}."
+ROLLBACK_COMPLETED: "{回滚|恢复|预览}已对以下对象完成: {0}。"
+ROLLBACK_EXCLUDED_USERS: "已排除{玩家|玩家}: \"{0}\"。"
+ROLLBACK_INCLUDE: "{包括|不包括}{方块|实体|目标}{类型|类型}: \"{0}\"。"
 ROLLBACK_IN_PROGRESS: "一个回滚/恢复操作已在进行。"
 ROLLBACK_LENGTH: "花费时间: {0}{秒|秒}."
 ROLLBACK_MODIFIED: "{已修改|正在修改}{0}."
 ROLLBACK_RADIUS: "半径: {0}{方块|方块}."
-ROLLBACK_SELECTION: "半径设置为“{0}”。"
-ROLLBACK_STARTED: "{回滚|恢复|预览}开始于“{0}”。"
+ROLLBACK_SELECTION: "半径设置为\"{0}\"。"
+ROLLBACK_STARTED: "{回滚|恢复|预览}开始于\"{0}\"。"
 ROLLBACK_TIME: "时间范围: {0}."
-ROLLBACK_WORLD_ACTION: "限制{世界|行动}为 ”{0}”。"
+ROLLBACK_WORLD_ACTION: "限制{世界|动作}为 \"{0}\"。"
 SIGN_HEADER: "签名消息"
-STATUS_CONSUMER: "消费者: {0}个{项目|项目} 在队列中。" # TO DO: What is "CONSUMER" in game?
+STATUS_CONSUMER: "数据处理器: {0}个{数据|数据}待处理。"
 STATUS_DATABASE: "数据库: 正在使用 {0}."
 STATUS_INTEGRATION: "{0}: 合并{启用|禁用}."
 STATUS_LICENSE: "协议: {0}"
 STATUS_VERSION: "版本: {0}"
 TELEPORTED: "传送到 {0}."
 TELEPORTED_SAFETY: "将你传送到安全地点。"
-TELEPORT_PLAYERS: "传送命令只能作为玩家使用。"
+TELEPORT_PLAYERS: "只有玩家才能使用传送命令。"
 TIME_DAYS: "{0}{天|天}"
 TIME_HOURS: "{0}{小时|小时}"
 TIME_MINUTES: "{0}{分钟|分钟}"
@@ -189,10 +189,10 @@ UPDATE_ERROR: "检查更新时出错。"
 UPDATE_HEADER: "{0} 更新"
 UPDATE_NOTICE: "注意: {0} 现在可用。"
 UPGRADE_IN_PROGRESS: "正在进行升级，请稍后再试。"
-USER_NOT_FOUND: "玩家“{0}”未找到。"
+USER_NOT_FOUND: "玩家\"{0}\"未找到。"
 USING_MYSQL: "使用 MySQL 用于数据存储。"
 USING_SQLITE: "使用 SQLite 用于数据存储。"
 VALID_DONATION_KEY: "有效的捐赠密钥。"
-VERSION_NOTICE: "版本{0}现在可用。"
-VERSION_REQUIRED: "{0} {1} 或更高的要求。"
-WORLD_NOT_FOUND: "世界“{0}”未找到。"
+VERSION_NOTICE: "版本 {0} 现在可用。"
+VERSION_REQUIRED: "{0} 需要使用 {1} 或更高版本。"
+WORLD_NOT_FOUND: "找不到世界 \"{0}\"。"