diff --git a/lang/ja.yml b/lang/ja.yml
index fdaeb5f..d383d9a 100644
--- a/lang/ja.yml
+++ b/lang/ja.yml
@@ -31,7 +31,7 @@ ENABLE_FAILED: "{0} を開始できませんでした。"
 ENABLE_SUCCESS: "{0} が有効化されました。"
 ENJOY_COREPROTECT: "{0} を楽しんでいますか？私たちのDiscordに参加しましょう！"
 FINISHING_CONVERSION: "データ変換を終了します。しばらくお待ちください..."
-FINISHING_LOGGING: "データの記録が終了します。しばらくお待ちください..."
+FINISHING_LOGGING: "データのログへの記録を終了します。しばらくお待ちください..."
 FIRST_VERSION: "初期DB:{0}"
 GLOBAL_LOOKUP: "全体的な検索を実行するために半径を指定しないでください。"
 GLOBAL_ROLLBACK: "全体的な{ロールバック|復元}をするには、{0}を使用してください。"