0.2 version: optimized by mdojcar (modojcar@seznam.cz) - mirne fixy a trochu jsem preklad vylepsil

Essentials/src/messages_cs.properties

@@ -1,60 +1,61 @@
 #version: TeamCity
 # Single quotes have to be doubled: ''
 # Translations start here
-# by: tomasara413 - Tento preklad neni 100% presny to se opravi v dalsich verzich prekladu
+# 0.1 version: tomasara413 - Tento preklad neni 100% presny to se opravi v dalsich verzich prekladu
+# 0.2 version: optimized by mdojcar (modojcar@seznam.cz) - mirne fixy a trochu jsem preklad vylepsil
+#              nektere vyrazy jako "Kicknut" jsou v anglickem zneni (zni to mnohem prirozeneji) 
 action=* {0} {1}
 addedToAccount=\u00a7a{0} byl p\u00f8id\u00e1n na tvuj ucet.
 addedToOthersAccount=\u00a7a{0} bylo pridano na ucet hrace {1}\u00a7a. Novy obnos: {2}
-alertBroke=Zlomeno:
+alertBroke=Zniceno:
 alertFormat=\u00a73[{0}] \u00a7f {1} \u00a76 {2} na: {3}
 alertPlaced=Polozeno:
 alertUsed=Pouzito:
-autoAfkKickReason=BYls kopnut pro {0} minut AFK.
+autoAfkKickReason=Byls Kicknut pro {0} minut AFK.
-backAfterDeath=\u00a77Pouzij prokaz /back pro navraceni do mista umrti.
+backAfterDeath=\u00a77Zadej príkaz /back pro návrat do místa umrtí.
-backUsageMsg=\u00a77Navraceni do puvodni lokace.
+backUsageMsg=\u00a77Navrácení na puvodní místo.
-backupDisabled=An external backup script has not been configured.
+backupDisabled=Nebyl konfigurovan externi skript!
 backupFinished=Zaloha ukoncena
 backupStarted=Probiha zaloha
 balance=\u00a77Obnos: {0}
 balanceTop=\u00a77Nejvyssi obnosy ({0})
 banExempt=\u00a7cNemuzes zabanovat tohoto hrace.
-banIpAddress=\u00a77IP zabanovana
+banIpAddress=\u00a77IP byla zabanována!
-bannedIpsFileError=Chyba pri cteni banned-ips.txt
+bannedIpsFileError=Chyba pri cteni souboru banned-ips.txt
-bannedIpsFileNotFound=Soubor banned-ips.txt nenalezen
+bannedIpsFileNotFound=Soubor banned-ips.txt neexistuje!
-bannedPlayersFileError=Chyba pri cteni banned-players.txt
+bannedPlayersFileError=Chyba pri cteni souboru banne neexistuje!
-bannedPlayersFileNotFound=Soubor banned-players.txt nenalezen
+bigTreeFailure=\u00a7cSpawn velkeho stromu selhal. Zopakuj na hline ci trave.
-bigTreeFailure=\u00a7cGenerovani velkeho stromu selhalo. Zopakuj na hline ci trave.
 bigTreeSuccess= \u00a77Velky strom vygenerovan.
 blockList=Essentials predavaji tyto prikazy do jin\u00e9ho pluginu:
 broadcast=[\u00a7cPrenos\u00a7f]\u00a7a {0}
 buildAlert=\u00a7cNemate opravneni stavet
-bukkitFormatChanged=Verze bukkitu je zmnenena. Verze neni kontrolovana.
+bukkitFormatChanged=Verze Bukkitu byla zmnenena. Verze neni kontrolována.
 burnMsg=\u00a77Nastavils {0} do ohne po {1} sekund.
-canTalkAgain=\u00a77Ted nemuzes mluvit
+canTalkAgain=\u00a77Prave nemuzes psat!
 cantFindGeoIpDB=Nelze najit GeoIP databazi!
 cantReadGeoIpDB=Nelze precist GeoIP databazi!
-cantSpawnItem=\u00a7cNemas povoleno davat si {0}
+cantSpawnItem=\u00a7cNemas povolen item: {0}
 chatTypeLocal=[L]
 chatTypeSpy=[Spy]
-commandFailed=Prikaz {0} selhal:
+commandFailed=Prikaz {0} nemohl byt proveden:
 commandHelpFailedForPlugin=Chyba pri ziskavani napovedy: {0}
 commandNotLoaded=\u00a7cPrikaz {0} je nezpravne nacten.
 compassBearing=\u00a77Lozisko: {0} ({1} stupnu).
 configFileMoveError=Premistovani config.yml do zalohove lokace selhalo.
 configFileRenameError=Selhalo prejmenovavani souboru config.yml
-connectedPlayers=Pripojeni hraci:
+connectedPlayers=Pripojení hraci:
 connectionFailed=Nepodarilo se otevrit spojeni.
 cooldownWithMessage=\u00a7cPrestavka: {0}
-corruptNodeInConfig=\u00a74Poznamka: vas konfiguracni soubor je poskozeny na {0} radku.
+corruptNodeInConfig=\u00a74Poznamka: Konfiguracni soubor je poskozeny na {0} radku.
 couldNotFindTemplate=Nelze najit sablonu {0}
 creatingConfigFromTemplate=Vytvari se nastaveni podle sablony: {0}
 creatingEmptyConfig=Vytvari se prazdne nastaveni: {0}
-creative=kreativ
+creative=neomezeny
 currency={0}{1}
 currentWorld=Current World: {0}
 day=den
 days=dny
-defaultBanReason=Ban promluvil!
+defaultBanReason=Byl jste zabanován adminem!
 deleteFileError=Nelze smazat soubor: {0}
 deleteHome=\u00a77Domov {0} byl odstranen.
 deleteJail=\u00a77Veznice {0} byla odstranena.
@@ -66,10 +67,10 @@ dependancyNotFound=[Essentials] Doporucena zavyslost nenalezena, nyni se stahuje
 depth=\u00a77Jsi na urovni more.
 depthAboveSea=\u00a77Jsi {0} bloku nad urovni more.
 depthBelowSea=\u00a77Jsi {0} bloku pod urovni more.
-destinationNotSet=Destinace neni nastavena
+destinationNotSet=Destinace není nastavena
-disableUnlimited=\u00a77Zakazano neomoezene staveni {0} pro {1}.
+disableUnlimited=\u00a77Zakázano neomezene staveni {0} pro {1}.
-disabled=Zakazano
+disabled=Zakázáno
-disabledToSpawnMob=Spawnovani tohoto zivocicha neni povolane v souboru config.yml.
+disabledToSpawnMob=Spawnovani tohoto moba není dovoleno v config.yml.
 dontMoveMessage=\u00a77Teleportuje vas za {0}. Nehybejte se.
 downloadingGeoIp=Stahovani GeoIP databaze ... to muze chvili trvat (zeme: 0.6 MB, mesto: 20MB)
 duplicatedUserdata=Duplicicitni uzivatelska data: {0} a {1}
@@ -90,7 +91,7 @@ extinguishOthers=\u00a77Jsi uhasen {0}.
 failedToCloseConfig=Selhalo zavirani nastaveni {0}
 failedToCreateConfig=Selhalo vytvareni nastaveni {0}
 failedToWriteConfig=Selhalo psani nastaveni {0}
-false=falesny
+false=Neaktivní
 feed=\u00a77Tvuj apetit byl zasycen.
 feedOther=\u00a77Nasytils hrace {0}.
 fileRenameError=Prejmenovavani souboru {0} selhalo
@@ -160,66 +161,66 @@ jailMessage=\u00a7cUdelal jste zlocin, tak si dejte na cas.
 jailNotExist=Tato veznice neexistuje.
 jailReleased=\u00a77Hrac \u00a7e{0}\u00a77 propusten.
 jailReleasedPlayerNotify=\u00a77Byls propusten!
-jailSentenceExtended=Cas ve vezeni prodlouzen na: {0)
+jailSentenceExtended=Trest prodlouzen na: {0)
-jailSet=\u00a77Vezeni {0} nastaveno
+jailSet=\u00a77Doba uvezneni hrace {0} nastavena!
 jumpError=Toto poskodi mozek vaseho pocitace.
-kickDefault=Kopnut ze serveru!
+kickDefault=Byl jste kicknut adminem serveru!
-kickExempt=\u00a7cNemuzes kopnout tuto osobu.
+kickExempt=\u00a7cNemuzes kicknout tuto osobu.
 kill=\u00a77Zabito {0}.
 kitError2=\u00a7cTato sada neexistuje nebo neni uplne definovana.
 kitError=\u00a7cToto neni platna sada.
-kitErrorHelp=\u00a7cNechybi polozka v konfiguraci?
+kitErrorHelp=\u00a7cPravdepodobne chybi polozka v konfiguraci.
 kitGive=\u00a77Davani sady {0}.
 kitInvFull=\u00a7cTvuj inventar je plny, umistuji sadu na podlahu.
 kitTimed=\u00a7cNemuzete pouzit sadu pro jinou {0}.
 kits=\u00a77Sady: {0}
 lightningSmited=\u00a77Byls sejmut
-lightningUse=\u00a77Sejimani {0}
+lightningUse=\u00a77Blesk seslan na {0}
 listAfkTag = \u00a77[AFK]\u00a7f
 listAmount = \u00a79Jsou tam \u00a7c{0}\u00a79 vsichni ze maximalniho poctu \u00a7c{1}\u00a79 hracu online.
 listAmountHidden = \u00a79Jsou tam, \u00a7c{0}\u00a77/{1}\u00a79 vsichni z maximalniho poctu \u00a7c{2}\u00a79 hracu online.
 listGroupTag={0}\u00a7f:
 listHiddenTag = \u00a77[HIDDEN]\u00a7f
-loadWarpError=Selhalo nacitani warpu {0}
+loadWarpError=Selhalo nactení warpu {0}
 localFormat=Lokalni: <{0}> {1}
 mailClear=\u00a7cPro oznaceni prectenyh zprav, typ /mail clear
 mailCleared=\u00a77Schranka vyprazdnena!
 mailSent=\u00a77Zprava odeslana!
-markMailAsRead=\u00a7cPro oznaceni prectenych zprav, typ /mail clear
+markMailAsRead=\u00a7cPro oznaceni zpravy za prectenou, zadejte /mail clear
 markedAsAway=\u00a77Nyni mate ozna\u00e8eno.
 markedAsNotAway=\u00a77Nyni nemate ozna\u00e8eno.
 maxHomes=Nelze nastavit vice nez {0} domovu.
-mayNotJail=\u00a7cNemuzes zajmout tuto osobu 
+mayNotJail=\u00a7cNemuzes uveznit tuto osobu 
 me=ja
 minute=minuta
 minutes=minuty
 missingItems=Nemate {0}x {1}.
-missingPrefixSuffix=Chybi predpone nebo pripona pro {0}
+missingPrefixSuffix=Chybi Suffix ci Prefix pro {0}
-mobSpawnError=Chyba pri mneneni mob spawneru.
+mobSpawnError=Chyba pri zmnene mob spawneru.
-mobSpawnLimit=Mnozstvi zivocichu bylo omezeno na limit serveru
+mobSpawnLimit=Mnozstvi mobu bylo omezeno na limit serveru
 mobSpawnTarget=Cilovy blok musi byt mob spawner.
 mobsAvailable=\u00a77Zivocichove: {0}
 moneyRecievedFrom=\u00a7a{0} nebyla prijata {1}
 moneySentTo=\u00a7a{0} byla odeslana {1}
-moneyTaken={0} prevzato z vaseho bankovniho ucty.
+moneyTaken={0} odesláno z vaseho bankovniho uctu.
-month=mesic
+month=mesíc
-months=mesice
+months=mesíce
-moreThanZero=Mnozstvi musi byt vetsi nez 0.
+moreThanZero=Mnozství musi byt vetsí nez 0.
 msgFormat=\u00a77[{0}\u00a77 -> {1}\u00a77] \u00a7f{2}
-muteExempt=\u00a7cZtlumils tohoto hrace.
+muteExempt=\u00a7cHrac byl umlcen.
-mutedPlayer=Hrac {0} ztlumen.
+mutedPlayer=Hrac {0} umlcen.
-mutedPlayerFor=Hrac {0} ztlumen po dobu {1}.
+mutedPlayerFor=Hrac {0} umlcen na {1}.
 mutedUserSpeaks={0} se pokusil(a) promluvit, ale je ztiseny(a).
 nearbyPlayers=Hraci v blizkosti: {0}
 negativeBalanceError=Uzivatel nesmi mit zaporny obnos.
 nickChanged=Prezdivka zmnenena.
-nickDisplayName=\u00a77Pro povoleni zmnenu nicku bezte do Essentials config.
+nickDisplayName=\u00a77Pro povoleni zmneny nicku upravte config Essentials.
-nickInUse=\u00a7cToto jmeno je pouzivano.
+nickInUse=\u00a7cToto jmeno je uz pouzivano.
 nickNamesAlpha=\u00a7cPrezdivky musi byt alfanumericke.
-nickNoMore=\u00a77UZ nemate prezdivku.
+nickNoMore=\u00a77Uz nemáte prezdívku.
-nickOthersPermission=\u00a7cNemate opravneni pro zmnenu nicku ostatnich hracu
+nickOthersPermission=\u00a7cNemáte opravnení pro zmnenu prezdívky ostatních!
-nickSet=\u00a77Tvuj nickname je nyni \u00a7c{0}
+nickSet=\u00a77Tvoje prezdívka je nyní \u00a7c{0}
-noAccessCommand=\u00a7cNemate pristup k tomuto prikazu.
+noAccessCommand=\u00a7cNemáte .
 noAccessPermission=\u00a7cNemate opravneni pro toto {0}.
 noBreakBedrock=Nemas povoleno znicit bedrock.
 noDestroyPermission=\u00a7cNemas opravneni k zniceni {0}.
@@ -269,15 +270,15 @@ playerBanned=\u00a7cHrac {0} zabanovan {1} za {2}
 playerInJail=\u00a7cHrac jiz je uveznen {0}.
 playerJailed=\u00a77Hrac {0} uveznen.
 playerJailedFor= \u00a77Hrac {0} uveznen za {1}.
-playerKicked=\u00a7cHrac {0} kopnut {1} za {2}
+playerKicked=\u00a7c{0} byl Kicknut hracem {1} za {2}
-playerMuted=\u00a77Byls ztlumen
+playerMuted=\u00a77Byls umlcen adminem
-playerMutedFor=\u00a77Byls ztlumen za {0}
+playerMutedFor=\u00a77Byls umlcen adminem za {0}
 playerNeverOnServer=\u00a7cHrac {0} nikdy nebyl na tomto serveru.
 playerNotFound=\u00a7cHrac nenalezen.
-playerUnmuted=\u00a77Byls zesilen.
+playerUnmuted=\u00a77Muzes opet psat.
 pong=Pong!
 possibleWorlds=\u00a77Mozne svety jsou 0 az {0}.
-powerToolAir=Prikaz nemuze byt pouzit do ovzdusi.
+powerToolAir=Prikaz nelze pouzit ve vzduchu.
 powerToolAlreadySet=Prikaz \u00a7c{0}\u00a7f je jiz prirazen k {1}.
 powerToolAttach=\u00a7c{0}\u00a7f prikaz prirazen k {1}.
 powerToolClearAll=Vsechny prikazy pro elektricke naradi byli vymazany.
@@ -286,40 +287,39 @@ powerToolListEmpty={0} nema prizazene prikazy.
 powerToolNoSuchCommandAssigned=Prikaz \u00a7c{0}\u00a7f neni prirazen {1}.
 powerToolRemove=Prikaz \u00a7c{0}\u00a7f odebran od {1}.
 powerToolRemoveAll=Vsechny prikazy odebrany od {0}.
-powerToolsDisabled=Vsechny z tvych elektrickych nastroju jsou vyrazeny.
+powerToolsDisabled=Elektricke nastroje jsou vyrazeny.
-powerToolsEnabled=Vsechny z tvych elektrickych nastroju jsou povoleny.
+powerToolsEnabled=Elektricke nastroje jsou povoleny.
 protectionOwner=\u00a76[EssentialsProtect] Majitel ochrany: {0}
 questionFormat=\u00a77[Otazka]\u00a7f {0}
-readNextPage=Typ /{0} {1} pro precteni dalsi stranky
+readNextPage=Zadejte /{0} {1} pro precteni dalsi stranky
-reloadAllPlugins=\u00a77Pluginy obnoveny.
+reloadAllPlugins=\u00a77Pluginy byly znovu nacteny.
 removed=\u00a77Odstraneno {0} entit.
-repair=Uspesne si opravil tvuj: \u00a7e{0}.
+repair=Uspesne si opravil svuj: \u00a7e{0}.
-repairAlreadyFixed=\u00a77Tato vec je jiz opravena.
+repairAlreadyFixed=\u00a77Tenti item je jiz opraven.
-repairEnchanted=\u00a77Nemas povoleno opravovat okouzlene veci.
+repairEnchanted=\u00a77Bohuzel nemuzes opravit Enchanovane itemy.
-repairInvalidType=\u00a7cTuto vec nelze opravit.
 repairNone=Tato vec nepotrebuje opravit.
 requestAccepted=\u00a77Zadost o teleport prijmuta.
 requestAcceptedFrom=\u00a77{0} prijmul tvou zadost o teleport.
 requestDenied=\u00a77Zadost o teleport zamitnuta.
-requestDeniedFrom=\u00a77{0} zamitl tvou zadoust o teleport.
+requestDeniedFrom=\u00a77{0} zamitl tvou zadost o teleport.
 requestSent=\u00a77Zadost zaslana hraci {0}\u00a77.
-requestTimedOut=\u00a7cZadost o teleport vyprsela
+requestTimedOut=\u00a7cZadost o teleport bohuzelvyprsela
 requiredBukkit= * ! * Potrebujete alespon build {0} CraftBukkitu, stahnete jej z http://dl.bukkit.org/downloads/craftbukkit/
 returnPlayerToJailError=Chyba pri navraceni hrace {0} do veznice: {1}
 second=sekunda
 seconds=sekundy
 seenOffline=Hrac {0} je offline, protoze {1}
 seenOnline=Hrac {0} je online, protoze {1}
-serverFull=Server je plny.
+serverFull=Server je bohuzel plny! :(
-serverTotal=Serverova kapacita: {0}
+serverTotal=Pocet slotu: {0}
-setSpawner=Zmnenils tento mobspawner na {0} spawner
+setSpawner=Zmnenils tento spawner na {0} spawner
 sheepMalformedColor=Poskozena barva.
 shoutFormat=\u00a77[Krik]\u00a7f {0}
 signFormatFail=\u00a74[{0}]
 signFormatSuccess=\u00a71[{0}]
 signFormatTemplate=[{0}]
-signProtectInvalidLocation=\u00a74Nemas povoleno vytvaret cedule zde.
+signProtectInvalidLocation=\u00a74Nemas povoleno zde vytvaret cedule.
-similarWarpExist=Warp s podobnym nazvem jiz existuje.
+similarWarpExist=Warp se shodnym nazvem jiz existuje.
 slimeMalformedSize=Poskozena velikost.
 soloMob=Tento zivocich je rad sam.
 spawnSet=\u00a77Spawnovaci lokace pro skupinu {0}.
@@ -331,19 +331,19 @@ suicideSuccess= \u00a77{0} si vzal svuj vlastni zivot
 survival=survival
 takenFromAccount=\u00a7c{0} byli prevzaty z vaseho uctu.
 takenFromOthersAccount=\u00a7c{0} prevzato z {1}\u00a7c uctu. Novy obnos: {2}
-teleportAAll=\u00a77Zadost o teleport byla odeslana vsem hracum...
+teleportAAll=\u00a77Zadost o teleport byla odeslana celemu serveru...
-teleportAll=\u00a77Teleportuji vsechny hrace...
+teleportAll=\u00a77Teleportuji cely server...
 teleportAtoB=\u00a77{0}\u00a77 te teleportoval k hraci {1}\u00a77.
 teleportDisabled={0} teleportovani je zakazano.
-teleportHereRequest=\u00a7c{0}\u00a7c pozadal(a) aby ses k nim teleportoval(a).
+teleportHereRequest=\u00a7c{0}\u00a7c pozadal(a) aby ses k nemu teleportoval(a).
 teleportNewPlayerError=Selhal teleport k novemu hraci
-teleportRequest=\u00a7c{0}\u00a7c Pozadal(a) aby byl(a) teleportovan(a) k vam.
+teleportRequest=\u00a7c{0}\u00a7c pozadal(a), aby se k vám mohl(a) teleportovat.
 teleportRequestTimeoutInfo=\u00a77Tato zadost vyprsi po {0} sekundach.
 teleportTop=\u00a77Teleportuji te nahoru.
 teleportationCommencing=\u00a77Zahajuje se telepotovani...
 teleportationDisabled=\u00a77Teleportace zakazany.
 teleportationEnabled=\u00a77Teleportace povoleny.
-teleporting=\u00a77Teleportovani...
+teleporting=\u00a77Probíhá telepování...
 teleportingPortal=\u00a77Teleportace prez portal.
 tempBanned=Docasne zabanovan na serveru pro {0}
 tempbanExempt=\u00a77Nemuzete docasne zabanovat tohoto hrace.
@@ -362,7 +362,7 @@ tradeSignEmpty=Obchodni znaceni pro vas nema nic k dispozici.
 tradeSignEmptyOwner=Doslo zbozi, odstrante obchodni znaceni.
 treeFailure=\u00a7cGenerace stromu selhala. Zopakujte na hline nebo trave.
 treeSpawned=\u00a77Strom spawnut.
-true=pravdivy
+true=Ano
 typeTpaccept=\u00a77Pro teleport, typ \u00a7c/tpaccept\u00a77.
 typeTpdeny=\u00a77Pro zamitnuti zadosti, typ \u00a7c/tpdeny\u00a77.
 typeWorldName=\u00a77Take muzete zadat nazev konkretniho sveta.
@@ -402,14 +402,14 @@ weatherStormFor=\u00a77Nastavils bourku ve {0} po dobu {1} sekund
 weatherSun=\u00a77Nastavils slunecno ve {0}
 weatherSunFor=\u00a77Nastavils slunecno ve {0} po dobu {1} sekund
 whoisBanned=\u00a79 - Zabanovani hraci: {0}
-whoisExp=\u00a79 - Exp: {0} (Level {1})
+whoisExp=\u00a79 - Exp Uroven: {0} (Level {1})
 whoisGamemode=\u00a79 - Mod hry: {0}
-whoisGeoLocation=\u00a79 - Lokace: {0}
+whoisGeoLocation=\u00a79 - Místo: {0}
-whoisGod=\u00a79 - Bozsky mode: {0}
+whoisGod=\u00a79 - Godmode: {0}
 whoisHealth=\u00a79 - Zdravi: {0}/20
 whoisIPAddress=\u00a79 - IP Adresy: {0}
 whoisIs={0} je {1}
-whoisJail=\u00a79 - Veznice: {0}
+whoisJail=\u00a79 - Vezeni: {0}
 whoisLocation=\u00a79 - Lokace: ({0}, {1}, {2}, {3})
 whoisMoney=\u00a79 - Penize: {0}
 whoisOP=\u00a79 - OP: {0}
@@ -420,5 +420,5 @@ worthMeta=\u00a77Stack z {0} metadat {1} hodnoty \u00a7c{2}\u00a77 ({3} vec(i) v
 worthSet=Informacni hodnota nastavena
 year=rok
 years=roky
-youAreHealed=\u00a77Byls uzdraven.
+youAreHealed=\u00a77Byly ti doplneny zivoty!
 youHaveNewMail=\u00a7cMas {0} zprav!\u00a7f Typ \u00a77/mail read\u00a7f pro zabrazeni tvych zprav.