Estonian update

New strings, many wording fixes and more syntax-wise English parity.

src/main/resources/locale/messages_et.yml

@@ -3,63 +3,98 @@ economy:
     nomoney: '&cVabandust, riiklikus pangas pole raha järel!'
 limitedItem:
   error:
-    levelup: '&cSa pead jõudma järgmisele tasemele ametis [jobname], et seda eset kasutada!'
+    levelup: '&cEseme kasutamiseks pead sa jõudma ametis [jobname] järgmisele tasemele!'
 general:
+  Spawner: '&r[type] tekitaja'
   info:
     toplineseparator: '&7*********************** &6%playername% &7***********************'
     separator: '&7*******************************************************'
     time:
-      day: '&e%days% &6päeva '
+      days: '&e%days% &6päeva '
       hours: '&e%hours% &6tundi '
       mins: '&e%mins% &6minutit '
       secs: '&e%secs% &6sekundit '    
+      invalidPage: '&cSobimatu leht'
+    'true': '&2Tõene'
+    'false': '&cVäär'
   admin:
-    error: '&Käsklus oli vigane.'
+    error: '&Käskluses esines viga.'
     success: '&eKäsklus viidi täide.'
   error:
     noHelpPage: '&cSellise leheküljega abileht puudub!'
     notNumber: '&ePalun kasuta numbreid!'
-    job: '&cAmetit, mille valisid, pole olemas!'
-    permission: '&cSul puudub õigus selle tegemiseks!'
+    job: '&cValitud ametit pole olemas!'
+    noCommand: '&cSellise nimega käsklus puudub!'
+    permission: '&cSul puudub selle tegemiseks luba!'
     noinfo: '&cTeavet ei leitud!'
     noinfoByPlayer: '&cEi leitud teavet mängija [%playername%] kohta!'
-    ingame: '&cVõid kasutada seda käsklust ainult mängus!'
-    fromconsole: '&cVõid kasutada seda käsklust ainult konsoolis!'
-    worldisdisabled: '&cSa ei või kasutada seda käsku siin maailmas!'
+    ingame: '&cSeda käsklust saad kasutada ainult mängus!'
+    fromconsole: '&cSeda käsklust saad kasutada ainult konsoolis!'
+    worldisdisabled: '&cSa ei saa seda käsklust siin maailmas kasutada!'
+    newFurnaceRegistration: '&eAhjule uus omandus määratud &7[current]&e/&f[max]'
+    newBrewingRegistration: '&ePruulimisalusele uus omandus määratud &7[current]&e/&f[max]'
+    noFurnaceRegistration: '&cSa saavutasid maksimaalse ahjude arvu!'
+    noBrewingRegistration: '&cSa saavutasid maksimaalse pruulimisaluste arvu!'
 command:
+  help:
+    output:
+      info: Kirjuta /jobs [cmd] ? et saada käskluse kohta rohkem teavet.
+      cmdUsage: '&2Kasutamine: &7[command]'
+      label: Jobs
+      cmdInfoFormat: '[command] &f- &2[description]'
+      cmdFormat: '&7/[command]&f[arguments]'
+      helpPageDescription: '&2* [description]'
+      title: '&e-------&e ======= &6Jobs &e======= &e-------'
+      page: '&e-----&e ====== Leht &6[1] &e/ &6[2] &e====== &e-----'
+      fliperSimbols: '&e----------'
+      prevPage: '&2----<< &6Eelmine '
+      prevPageOff: '&7----<< Eelmine '
+      nextPage: '&6 Järgmine &2>>----'
+      nextPageOff: '&7 Järgmine >>----'
+      pageCount: '&2[current]/[total]'
   moneyboost:
     help:
       info: Võimendab raha saamist kõikide mängijate jaoks
       args: '[jobname] [rate]'
     output:
-      allreset: Kõik palga võimendused on väljalülitatud
-      jobsboostreset: Palga võimendus ameti %jobname% jaoks on välja lülitatud
+      allreset: Kõik palgavõimendused on väljalülitatud
+      jobsboostreset: Palgavõimendus on ameti %jobname% jaoks välja lülitatud
       nothingtoreset: Pole midagi lähtestada
-      boostalladded: Palga võimendus suurusega %boost% lisati kõikidele ametitele!
-      boostadded: Palga võimendus suurusega &e%boost% &alisati ametile &e%jobname%!
-      infostats: '&c-----> &aRahakurss x%boost% sees&c <-------'
+      boostalladded: Palgavõimendus suurusega %boost% on lisatud kõikidele ametitele!
+      boostadded: Palgavõimendus suurusega &e%boost% &aon lisatud ametile &e%jobname%!
+      infostats: '&c-----> &aRahavõimendus x%boost% lubatud&c <-------'
   pointboost:
     help:
-      info: Võimendab punktide saamist kõikidele mängijatele
+      info: Võimendab punktide saamist kõikide mängijate jaoks
       args: '[jobname] [rate]'
     output:
-      allreset: Kõik punktide võimendused on välja lülitatud
-      jobsboostreset: Punktide võimendus ametis %jobname% on välja lülitatud
+      allreset: Kõik punktivõimendused on välja lülitatud
+      jobsboostreset: Punktivõimendus on ameti %jobname% jaoks välja lülitatud
       nothingtoreset: Pole midagi lähtestada
-      boostalladded: Punkti võimendus suurusega %boost% lisati kõikidele ametitele!
-      boostadded: Punkti võimendus suurusega &e%boost% &alisati ametile &e%jobname%!
-      infostats: '&c-----> &aPunktikurss x%boost% sees&c <-------'
+      boostalladded: Punktivõimendus suurusega %boost% on lisatud kõikidele ametitele!
+      boostadded: Punktivõimendus suurusega &e%boost% &aon lisatud ametile &e%jobname%!
+      infostats: '&c-----> &aPunktivõimendus x%boost% lubatud&c <-------'
   expboost:
     help:
-      info: Võimendab kogemuste saamist kõikidele mängijatele
+      info: Võimendab kogemuste saamist kõikide mängijate jaoks
       args: '[jobname] [rate]'
     output:
       allreset: Kõik kogemuste võimendused on välja lülitatud
-      jobsboostreset: Kogemuste võimendus ametis %jobname% on välja lülitatud
+      jobsboostreset: Kogemuste võimendus on ameti %jobname% jaoks välja lülitatud
       nothingtoreset: Pole midagi lähtestada
-      boostalladded: Kogemuste võimendus suurusega %boost% lisati kõikidele ametitele!
-      boostadded: Kogemuste võimendus suurusega &e%boost% &alisati ametile &e%jobname%!
-      infostats: '&c-----> &aKogemused x%boost% sees&c <-------'
+      boostalladded: Kogemuste võimendus suurusega %boost% on lisatud kõikidele ametitele!
+      boostadded: Kogemuste võimendus suurusega &e%boost% &aon lisatud ametile &e%jobname%!
+      infostats: '&c-----> &aKogemuste võimendus x%boost% lubatud&c <-------'
+  itembonus:
+    help:
+      info: Kontrolli esemeboonust
+      args: ''
+    output:
+      list: '&e[jobname]: %money% %points% %exp%'
+  edititembonus:
+    help:
+      info: Muuda eseme võimendusboonust
+      args: list/add/remove [jobname] [itemBoostName]
   bonus:
     help:
       info: Näita tööboonuseid
@@ -68,94 +103,123 @@ command:
       topline: '&7**************** &2[money] &6[points] &e[exp] &7****************'
       permission: ' &eLoa boonus: %money% %points% %exp%'
       item: ' &eEseme boonus: %money% %points% %exp%'
-      global: ' &eGlobaalne boonus: %money% %points% %exp%'
-      dynamic: ' &eDünaamilise tasu boonus: %money% %points% %exp%'
-      nearspawner: ' &eSpawneri boonus: %money% %points% %exp%'
+      global: ' &eÜldine boonus: %money% %points% %exp%'
+      dynamic: ' &eDünaamiline boonus: %money% %points% %exp%'
+      nearspawner: ' &eTekitaja boonus: %money% %points% %exp%'
       petpay: ' &ePetPay boonus: %money% %points% %exp%'
       area: ' &eAla boonus: %money% %points% %exp%'
       mcmmo: ' &eMcMMO boonus: %money% %points% %exp%'
       final: ' &eLõplik boonus: %money% %points% %exp%'
-      finalExplanation: ' &eEi sisalda Petpay ja Spawneri läheduse boonust/trahvi'
+      finalExplanation: ' &eEi sisalda Petpay ja lähedal oleva tekitaja boonust/trahvi'
   convert:
     help:
-      info: 'Muudab andmeid põhisüsteemis ühest süsteemist teise. Kui sul hetkel töötab
+      info: 'Konverteerib põhilise andmesüsteemi ühest süsteemist teise. Kui hetkel on selleks
        sqlite, muutub see Mysql-iks ja vastupidi.'
       args: ''
   limit:
     help:
-      info: Näitab tööde tasulimiite
+      info: Näitab tööde tasupiiranguid
       args: ''
     output:
-      moneytime: '&eAega järel kuni raha limiit lähtestatakse: &2%time%'
-      moneyLimit: '&eRaha liimit: &2%current%&e/&2%total%'
-      exptime: '&eAega järel kuni kogemuste limiit lähtestatakse: &2%time%'
-      expLimit: '&eKogemuste limiit: &2%current%&e/&2%total%'
-      pointstime: '&eAega järel kuni punkti limiit lähtestatakse: &2%time%'
-      pointsLimit: '&ePunkti limiit: &2%current%&e/&2%total%'
-      reachedmoneylimit: '&4Olete jõudnud raha limiidini antud aja jooksul!'
-      reachedmoneylimit2: '&eSa saad näha oma limiiti &käsklusega &2/jobs limit'
-      reachedexplimit: '&4Oled jõudnud kogemuste limiiti antud aja jooksul!'
-      reachedexplimit2: '&eSa saad näha oma limiiti &käsklusega &2/jobs limit'
-      reachedpointslimit: '&4Oled jõudnud kogemuste limiiti antud aja jooksul!'
-      reachedpointslimit2: '&eSa saad näha oma limiiti &käsklusega &2/jobs limit'
-      notenabled: '&eRaha limiit pole sees'
+      moneytime: '&eAega rahapiirangu lähtestamiseni: &2%time%'
+      moneyLimit: '&eRahapiirang: &2%current%&e/&2%total%'
+      exptime: '&eAega kogemuste piirangu lähtestamiseni: &2%time%'
+      expLimit: '&eKogemuste piirang: &2%current%&e/&2%total%'
+      pointstime: '&eAega punktipiirangu lähtestamiseni: &2%time%'
+      pointsLimit: '&ePunktipiirang: &2%current%&e/&2%total%'
+      reachedmoneylimit: '&4Oled määratud aja jooksul jõudnud rahapiiranguni!'
+      reachedmoneylimit2: '&eOma piirangut saad näha käsklusega &2/jobs limit'
+      reachedexplimit: '&4Oled määratud aja jooksul jõudnud kogemuste piiranguni!'
+      reachedexplimit2: '&eOma piirangut saad näha käsklusega &2/jobs limit'
+      reachedpointslimit: '&4Oled määratud aja jooksul jõudnud punktide piiranguni!'
+      reachedpointslimit2: '&eOma piirangut saad näha käsklusega &2/jobs limit'
+      notenabled: '&eRahapiirang pole sees'
   resetlimit:
     help:
-      info: Lähtestab mängijate tasu limiidid
+      info: Lähtestab mängijate tasupiirangud
       args: '[playername]'
     output:
-      reseted: '&eTasu limiit on lähtestatud mängija &2%playername% jaoks'
+      reseted: '&eTasupiirang lähtestatud mängija &2%playername%&e jaoks'
+  resetquest:
     help:
+      info: Lähtestab mängija eesmärgi
+      args: '[playername] [jobname]'
     output:
-      info: Kasuta käsklust /jobs [cmd] ? teabe saamiseks mõne käskluse kohta.
-      usage: 'Kasutus: %usage%'
-      title: '&e-------&e ======= &6Tööd &e======= &e-------'
-      page: '&e-----&e ====== Leht &6[1] &eof &6[2] &e====== &e-----'
-      prev: '&e--- <<<<< &6Eelmine leht &e|'
-      next: '&e|&6 Järgmine leht &e>>>> ---'
+      reseted: '&eEesmärk lähtestatud mängija &2%playername%&e jaoks'
+      noQuests: '&eEesmärke ei leitud'
   points:
     help:
       info: Näitab, kui palju punkte mängijal on.
       args: '[playername]'
     currentpoints: ' &ePraegune punktide arv: &6%currentpoints%'
-    totalpoints: ' &ePraeguseni kogutud punktide täielik arv: &6%totalpoints%'
+    totalpoints: ' &ePraeguseni kogutud punktide koguarv: &6%totalpoints%'
   editpoints:
     help:
       info: Muuda mängijate punkte.
-      args: '[set/add/take] [playername] [amount]'
+      args: 'set/add/take [playername] [amount]'
     output:
-      set: '&eMängija (&6%playername%&e) punktide arv muudeti: &6%amount%'
-      add: '&eMängija (&6%playername%&e) sai lisaks &6%amount% &epunkti. Nüüd on tal
-        &6%total% punkti'
-      take: '&eMängija (&6%playername%&e) kaotas &6%amount% &epunkti. Nüüd on tal &6%total% punkti'
+      set: '&eMängija (&6%playername%&e) punktide arv muudetud: &6%amount%'
+      add: '&eMängija (&6%playername%&e) sai juurde &6%amount% &epunkti. Nüüd on tal
+        &6%total%&e punkti'
+      take: '&eMängija (&6%playername%&e) kaotas &6%amount% &epunkti. Nüüd on tal &6%total%&e punkti'
+  editjobs:
+    help:
+      info: Muuda praeguseid ameteid.
+      args: ''
+      list:
+        job: '&Ametid:'
+        jobs: '  -> [&e%jobname%&r]'
+        actions: '    -> [&e%actionname%&r]'
+        material: '      -> [&e%materialname%&r]      '
+        materialRemove: '&c[X]'
+        materialAdd: '      -> &e[&2+&e]'
+        money: '        -> &eRaha: &6%amount%'
+        exp: '        -> &eKogemusi: &6%amount%'
+        points: '        -> &ePunkte: &6%amount%'
+      modify:
+        newValue: '&eSisesta uus väärtus'
+        enter: '&eSisesta uus väärtus või vajuta '
+        hand: '&6KÄSI '
+        handHover: '&6Vajuta, et hankida teave käes olevalt esemelt'
+        or: '&evõi '
+        look: '&6VAADATAV PLOKK'
+        lookHover: '&6Vajuta, et hankida teave vaadatavalt plokilt'
   blockinfo:
     help:
-      info: Näitab Block-i, mida sa vaatad, teavet .
+      info: Näitab vaadatava ploki teavet.
       args: ''
     output:
-      name: ' &eBlock-i nimi: &6%blockname%'
-      id: ' &eBlock-i id: &6%blockid%'
-      data: ' &eBlock-i teave: &6%blockdata%'
-      usage: ' &eKasutus: &6%first% &eor &6%second%'
+      name: ' &ePloki nimi: &6%blockname%'
+      id: ' &ePloki id: &6%blockid%'
+      data: ' &ePloki andmed: &6%blockdata%'
+      usage: ' &eKasutus: &6%first% &evõi &6%second%'
   iteminfo:
     help:
-      info: Näitab su käes oleva eseme teavet.
+      info: Näitab käes oleva eseme teavet.
       args: ''
     output:
       name: ' &eEseme nimi: &6%itemname%'
       id: ' &eEseme id: &6%itemid%'
-      data: ' &eEseme teave: &6%itemdata%'
+      data: ' &eEseme andmed: &6%itemdata%'
       usage: ' &eKasutus: &6%first% &eor &6%second%'
+  placeholders:
+    help:
+      info: Nimetab kõik kohatäited
+      args: (parse) (placeholder)
+    output:
+      list: '&e[place]. &7[placeholder]'
+      outputResult: ' &etulemus: &7[result]'
+      parse: '&6[placeholder] &7[source] poolt, &6tulemus &8|&f[result]&8|'
   entitylist:
     help:
-      info: Näitab kõiki võimalikke entity-si mida saab pluginiga kasutada.
+      info: Näitab kõiki võimalikke pluginaga kasutatavaid olemeid.
       args: ''
   stats:
     help:
-      info: Näita su taset igas ametis kus sa oled.
+      info: Näitab sinu taset iga liitunud ameti kohta.
       args: '[playername]'
     error:
-      nojob: Palun ühine esmalt mõne ametiga.
+      nojob: Palun liitu esmalt mõne ametiga.
     output: ' lvl%joblevel% %jobname% : %jobxp%/%jobmaxxp% xp'
   shop:
     help:
@@ -168,126 +232,136 @@ command:
       reqJobs: '&eVajalikud ametid:'
       reqJobsList: '  &6%jobsname%&e: &e%level% tase'
       reqTotalLevel: '&6Vajalik tase: &e%totalLevel%'
-      cantOpen: '&cEi saa seda lehte avada'
-      NoPermForItem: '&cSul puuduvad vajalikud õigused sellele esemele!'
+      cantOpen: '&cSeda lehte ei saa avada'
+      NoPermForItem: '&cSul puuduvad sellele esemele vajalikud õigused!'
       NoPermToBuy: '&cPuudub selle eseme ostmise õigus'
-      NoJobReqForitem: '&cSul pole vajalik amet (&6%jobname%&e) vajaliku tasemega
+      NoJobReqForitem: '&cSul puudub nõutud amet (&6%jobname%&e) nõutud tasemega
         (&6%joblevel%&e)'
       NoPoints: '&cSul pole piisavalt punkte'
-      NoTotalLevel: '&cTäielik ametite tase on liiga madal (%totalLevel%)'
-      Paid: '&eOled maksnud &6%amount% &eselle eseme eest'
+      NoTotalLevel: '&cÜldine ametite tase on liiga madal (%totalLevel%)'
+      Paid: '&eSa maksid &6%amount% &eselle eseme eest'
   archive:
     help:
-      info: Näitab kõiki ameteid, mis on kasutaja poolt arhiivi salvestatud.
+      info: Näitab kõiki ameteid, mis on kasutaja poolt arhiveeritud.
       args: '[playername]'
     error:
       nojob: Ühtegi ametit pole salvestatud.
-    output: tase %joblevel% (%getbackjoblevel%) %jobname%
   give:
     help:
-      info: Annab eseme põhinedes ametile ja eseme kategooriale. Mängija nimi on valikuline. 
-      args: '[playername] [jobname] [itemname]'
+      info: Annab eseme ametinime ja eseme kategooria järgi. Mängija nimi on valikuline. 
+      args: '[playername] [jobname] [jobitemname]'
     output:
-      notonline: '&4Mängija [%playername%] pole sees!'
-      noitem: '&4Ei leia ühtegi eset antud nime järgi!'
+      notonline: '&4Mängija [%playername%] pole võrgus!'
+      noitem: '&4Antud nimele vastavaid esemeid ei leitud!'
   info:
     help:
       title: '&2*** &eAmetid&2 ***'
       info: Näitab, kui palju ja mille eest igas ametis raha saab.
-      penalty: '&eSellel ametil on &c[penalty]% &karistus, sest liiga palju mängijaid on selles ametis.'
-      bonus: '&eSellel ametil on &2[bonus]% &võimendus, sest piisavalt mängijaid ei
-        ole selles ametis.'
+      penalty: '&eSellel ametil on trahv &c[penalty]% &e, kuna selle on valinud liiga 
+        palju mängijaid.'
+      bonus: '&eSellel ametil on boonus &2[bonus]% &e, kuna seda ametit pole valinud 
+        piisavalt palju mängijaid.'
       args: '[jobname] [action]'
-      actions: '&eLubatud teod on: &f%actions%'
-      max: ' - &emaksimum tase:&f '
+      actions: '&eLubatud tegevused on: &f%actions%'
+      max: ' - &emaksimaalne tase:&f '
+      newMax: ' &eMaksimaalne tase: &f[max]'
       material: '&7%material%'
-      levelRange: ' &a(&e%levelFrom% &a- &e%levelUntil% &alevels)'
-      levelFrom: ' &a(alates &e%levelFrom% &atase)'
-      levelUntil: ' &a(kuni &e%levelUntil% &atase)'
+      levelRange: ' &a(&e%levelFrom% &a- &e%levelUntil% &altaset)'
+      levelFrom: ' &a(alates &e%levelFrom% &atasemest)'
+      levelUntil: ' &a(kuni &e%levelUntil% &atasemeni)'
       money: ' &2%money%$'
       points: ' &6%points% punkti'
       exp: ' &e%exp% kogemust'
     gui:
       pickjob: '&eVali oma amet!'
       jobinfo: '&e[jobname] teave!'
-      actions: '&eLubatud teod on:'
-      leftClick: '&eVasak-kliki, et saada rohkem infot'
-      rightClick: '&eParem-kliki, et tööle saada'
-      leftSlots: '&eJärelejäänud kohad:&f '
+      actions: '&eLubatud tegevused on:'
+      leftClick: '&eVasakklõps rohkema teabe saamiseks'
+      rightClick: '&eParemklõps ametiga liitumiseks'
+      leftSlots: '&eVabu kohti:&f '
       working: '&2&nJuba töötavad'
-      max: '&eMaksimum tase:&f '
+      max: '&eMaksimaalne tase:&f '
       back: '&e<<< Tagasi'
     output:
       break:
-        info: Lõhkumine
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha block-ide lõhkumise eest.'
+        info: '&eLõhkumine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa plokkide lõhkumise eest raha.'
       tntbreak:
-        info: Dünamiidi lõhkamine
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha block-ide lõhkumise eest dünamiidiga .'
+        info: '&eDünamiidiga õhkimine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa plokkide dünamiidiga õhkimise eest raha.'
       place:
-        info: Asetamine
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha block-ide maha panemise eest.'
+        info: '&eAsetamine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa plokkide asetamise eest raha.'
       kill:
-        info: Tapmine
-        none: '%Ametis jobname% ei saa raha koletiste tapmise eest.'
+        info: '&eTapmine'
+        none: '%Ametis jobname% ei saa koletiste tapmise eest raha.'
       mmkill:
-        info: MKtapmine
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha Müütiliste Koletiste tapmise eest.'
+        info: '&eMK tapmine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa Müütiliste Koletiste tapmise eest raha.'
       fish:
-        info: Kala
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha kalastamise eest.'
+        info: '&eKalastamine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa kalastamise eest raha.'
       craft:
-        info: Meisterdamine
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha meisterdamise eest.'
+        info: '&eMeisterdamine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa meisterdamise eest raha.'
+      drink:
+        info: '&eJoomine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa joomise eest raha.'
       smelt:
-        info: Sulatamine
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha sulatamise eest.'
+        info: '&eSulatamine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa sulatamise eest raha.'
       brew:
-        info: Pruulimine
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha pruulimise eest.'
+        info: '&ePruulimine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa pruulimise eest raha.'
       eat:
-        info: Söömine
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha söömise eest.'
+        info: '&eSöömine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa söömise eest raha.'
       dye:
-        info: Värvimine
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha värvimise eest.'
+        info: '&eVärvimine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa värvimise eest raha.'
       enchant:
-        info: Loitsimine
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha loitsimise eest.'
+        info: '&eLoitsimine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa loitsimise eest raha.'
+      vtrade:
+        info: '&eKülaelanikuga kauplemine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa külaelanikuga kauplemise eest raha.'
       repair:
-        info: Parandamine
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha parandamise eest.'
+        info: '&eParandamine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa parandamise eest raha.'
       breed:
-        info: Sigitamine
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha sigitamise eest.'
+        info: '&ePaaritamine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa loomade paaritamise eest raha.'
       tame:
-        info: Taltsutamine
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha taltsutamise eest.'
+        info: '&eKodustamine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa loomade kodustamise eest raha.'
       milk:
-        info: Piim
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha lehmade lüpsmise eest.'
+        info: '&eLüpsmine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa lehmade lüpsmise eest raha.'
       shear:
-        info: Käärid
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha lammaste pügamise eest.'
+        info: '&ePügamine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa lammaste pügamise eest raha.'
       explore:
-        info: Avastamine
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha avastamise eest.'
+        info: '&eAvastamine'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa maailma avastamise eest raha.'
       custom-kill:
-        info: Tehislik tapmine
-        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha mängijate tehisliku tapmise eest.'
+        info: '&eTehislikud tapmised'
+        none: 'Ametis %jobname% ei saa raha mängijate tehislike tapmiste eest raha.'
   playerinfo:
     help:
-      info: Näitab, kui palju ja mille eest mõni mängija ametis tasu saab.
+      info: Näitab, kui palju ja mille eest igas ametis mõni mängija raha saab.
       args: '[playername] [jobname] [action]'
   join:
     help:
-      info: Ühine valitud ametige.
+      info: Liitu valitud ametiga.
       args: '[jobname]'
     error:
-      alreadyin: 'Oled hetkel järgmises ametis: %jobname%.'
-      fullslots: Sa ei saa ühineda ametiga %jobname%, seal pole ühtegi kohta vaba.
-      maxjobs: Sa oled juba ühinenud liiga paljude ametitega.
-    success: Oled ühinenud tööga %jobname%.
+      alreadyin: Oled juba liitunud ametiga %jobname%.
+      fullslots: Sa ei saa ametiga %jobname% liituda, kuna seal pole vabu kohti.
+      maxjobs: Sa oled juba liitunud liiga paljude ametitega.
+      rejoin: '&cSelle ametiga ei saa uuesti liituda. Oota [time]'
+    rejoin: '&aKlõpsa ametiga taasliitumiseks: '
+    success: Oled liitunud ametiga %jobname%.
+    confirm: '&2Klõpsa liitumistegevuse kinnitamiseks ametiga &7[jobname]'
   leave:
     help:
       info: Lahku valitud ametist.
@@ -297,27 +371,70 @@ command:
     help:
       info: Lahku kõikidest ametitest.
           error:
-      nojobs: Sul pole ühtegi ametit kust lahkuda!
-    success: Oled lahkunud kõigist ametitest.
+      nojobs: Sul pole ühtegi ametit, millest lahkuda!
+    success: Oled kõigist ametitest lahkunud.
+  explored:
+    help:
+      info: Vaata, kes on seda kamakat külastanud
+    error:
+      noexplore: Keegi pole seda kamakat külastanud
+    list: '&e%place%. %playername%'
   browse:
     help:
       info: Näita sulle saadaval olevate ametite nimekirja.
     error:
-      nojobs: Pole ühtegi ametit millega sa ühineda saaksid.
+      nojobs: Pole ühtegi ametit, millega sa saaksid liituda.
     output:
-      header: 'Sul pole lubatud ühineda järgnevate ametitega:'
-      footer: Rohkema teabe saaviseks kasuta käsklust /jobs info [job]
+      header: 'Sa tohid liituda järgnevate ametitega:'
+      footer: Rohkema teabe saamiseks kirjuta /jobs info [TööNimi]
       totalWorkers: ' &7Töötajad: &e[amount]'
-      penalty: ' &4Karistus: &c[amount]%'
-      bonus: ' &2Võimendus: &a[amount]%'
+      penalty: ' &4Trahv: &c[amount]%'
+      bonus: ' &2Boonus: &a[amount]%'
+      newHeader: '&2========== [amount] saadaolevat ametit ========='
+      description: '[description]'
+      list: '    &8[place]. &7[jobname]'
+      console:
+        newHeader: '&2========== [amount] saadaolevat ametit ========='
+        description: '[description]'
+        totalWorkers: ' &7Töötajad: &e[amount]'
+        penalty: ' &4Trahv: &c[amount]%'
+        bonus: ' &2Boonus: &a[amount]%'
+        list: ' &6[jobname]'
+        newMax: ' &eMaksimaalne tase: &f[max]'
+      click: '&bKlõpsa ametile, et selle kohta rohkem teavet saada!'
+      detailed: '&bKlõpsa, et näha täpsemat nimekirja ameti tegevuste kohta'
+      jobHeader: '&2========== [jobname] ========='
+      chooseJob: '&7&n&oVali see amet'
+      chooseJobHover: '&7Klõpsa siia selle ameti valimiseks'
+  clearownership:
+    help:
+      info: Tühjenda ploki omandus
+      args: '[playername]'
+    output:
+      cleared: '&2Eemaldati &7[furnaces] &2ahju ja &7[brewing] &2pruulimisalust'
+  quests:
+    help:
+      info: Loetle saadaolevad eesmärgid
+      args: '[playername]'
+    error:
+      noquests: '&cEesmärgid puuduvad'
+    toplineseparator: '&7*********************** &6[playerName]&2(&f[questsDone]&2)
+      &7***********************'
+    output:
+      completed: '&2      !Saavutatud!&r      '
+      questLine: '[progress] &7[questName] &f[done]&7/&8[required]'
+      hover:
+      - '&f[jobName]'
+      - '[desc]'
+      - '&7Uus eesmärk tuleb [time] pärast'
   fire:
     help:
       info: Vallanda mängija ametist.
       args: '[playername] [jobname]'
     error:
-      nojob: Mängijal pole ametis %jobname% tööd.
+      nojob: Mängijal puudub amet %jobname%.
     output:
-      target: Sind on ametist %jobname% vallandatud.
+      target: Sind on vallandatud ametist %jobname%.
   fireall:
     help:
       info: Vallanda mängija kõigist ametitest.
@@ -325,13 +442,13 @@ command:
     error:
       nojobs: Mängijal pole ühtegi ametit!
     output:
-      target: Sind on kõikidest ametitest lahti lastud.
+      target: Sind on kõikidest ametitest vallandatud.
   employ:
     help:
-      info: Palka mängija tööle.
+      info: Palka mängija valitud ametisse.
       args: '[playername] [jobname]'
     error:
-      alreadyin: Mängija on juba tööl ametis %jobname%.
+      alreadyin: Mängijal on juba amet %jobname%.
     output:
       target: Sind on palgatud ametisse %jobname%.
   top:
@@ -339,120 +456,126 @@ command:
       info: Näitab %amount% parimat mängijat ametinimetuse järgi.
       args: '[jobname]'
     error:
-      nojob: Ei leia ametit selle nimetuse järgi.
+      nojob: Selle nimetusega ameteid ei leitud.
     output:
-      topline: '&aTop&e %amount% &amängijat &e%jobname% &aametis'
-      list: '&e%number%&a. &e%playername% &atase &e%level% &akoos&e %exp% &aexp'
+      topline: '&aParimad&e %amount% &amängijat &e%jobname% &aametis'
+      list: '&e%number%&a. &e%playername% &atase &e%level% &akogemusega&e %exp% &aexp'
       prev: '&e<<<<< Eelmine leht &2|'
       next: '&2|&e Järgmine leht >>>>'
-      show: '&2Näita alates &e[from] &2kuni &e[until] &2parimate nimekirja'
+      show: '&2Näita parimate nimekirja alates &e[from] &2kuni &e[until]'
   gtop:
     help:
-      info: Näitab %amount% parimat mängijat globaalse ameti taseme järgi. 
+      info: Näitab %amount% parimat mängijat üldise ametitaseme järgi. 
       args: ''
     error:
-      nojob: Ei leia informatsiooni.
+      nojob: Mistahes teavet ei leitud.
     output:
-      topline: '&aTop&e %amount% &amängijat globaalse ameti taseme järgi'
-      list: '&e%number%&a. &e%playername% &atase &e%level% &akoos&e %exp% &aexp'
+      topline: '&aParimad&e %amount% &amängijat üldise ametitaseme järgi'
+      list: '&e%number%&a. &e%playername% &atase &e%level% &akogemusega&e %exp% &aexp'
       prev: '&e<<<<< Eelmine leht &2|'
       next: '&2|&e Järgmine leht >>>>'
-      show: '&2Näita alates &e[from] &2kuni &e[until] &2globaalset parimate nimekirja'
+      show: '&2Näita üldiste parimate nimekirja alates &e[from] &2kuni &e[until]'
   area:
     help:
-      info: Muudab piirangualasi.
+      info: Muudab piirangualasid.
       args: add/remove/info/list
-      addUsage: '&eKasutus: &6/Jobs area add [areaName] [bonus]'
+      addUsage: '&eKasutus: &6/Jobs area add [areaName/wg:worldGuardAreaName] [bonus]'
       removeUsage: '&eKasutus: &6/Jobs area remove [areaName]'
     output:
-      addedNew: '&eLisatud uus piiranguala &6%bonus% &evõimendus'
+      addedNew: '&eLisatud uus piiranguala võimendusega &6%bonus%'
       removed: '&eEemaldatud piiranguala &6%name%'
       list: '&e%number%&a. &e%areaname% &e%worldname% (&a%x1%:%y1%:%z1%/&e%x2%:%y2%:%z2%)
         &6%bonus%'
-      noAreas: '&ePole salvestatud piirangualasi'
-      noAreasByLoc: '&eSiin asukohas pole piiranguala'
+      wgList: '&e%number%&a. WorldGuard: &e%areaname% &6%bonus%'
+      noAreas: '&ePiirangualasid pole salvestatud'
+      noAreasByLoc: '&eSiin asukohas puuduvad piirangualad'
       areaList: '&ePiirangualad sinu asukohas: &6%list%'
       selected1: '&eVali esimene punkt: &6%x%:%y%:%z%'
       selected2: '&eVali teine punkt: &6%x%:%y%:%z%'
-      select: '&eVali 2 punkti valikutööriistaga (%tool%)'
-      exist: '&ePiiranguala selle nimega on juba olemas'
-      dontExist: '&ePiiranguala selle nimega pole olemas'
+      select: '&eVali valikutööriistaga (%tool%) 2 punkti'
+      exist: '&eSelle nimega piiranguala on juba olemas'
+      dontExist: '&eSelle nimega piiranguala pole olemas'
+      wgDontExist: '&eSelle nimega WorldGuard-i ala pole olemas'
   log:
     help:
       info: Näitab statistikat.
       args: '[playername]'
     output:
       topline: '&7************************* &6%playername% &7*************************'
-      list: '&7* &6%number%. &3%action%: &6%item% &eqty: %qty% &6raha: %money% &eexp:
-        %exp%'
+      ls: '&7* &6%number%. &3%action%: &6%item% &eqty: %qty% %money%%exp%%points%'
+      money: '&6raha: %amount% '
+      exp: '&ekogemusi: %amount% '
+      points: '&6punkte: %amount%'
       bottomline: '&7***********************************************************'
       prev: '&e<<<<< Eelmine leht &2|'
       next: '&2|&e Järgmine leht >>>>'
       nodata: '&cAndmeid ei leitud'
   glog:
     help:
-      info: Näitab globaalset statistikat.
+      info: Näitab üldist statistikat.
       args: ''
     output:
-      topline: '&7*********************** &6Globaalne statistika &7***********************'
-      list: '&7* &6%number%. &3%username% &e%action%: &6%item% &eqty: %qty% &6raha:
-        %money% &eexp: %exp%'
+      topline: '&7*********************** &6Üldine statistika &7***********************'
+      ls: '&7* &6%number%. &3%action%: &6%item% &eqty: %qty% %money%%exp%%points%'
+      money: '&6raha: %amount% '
+      exp: '&ekogemusi: %amount% '
+      points: '&6punkte: %amount%'
       bottomline: '&7**************************************************************'
       nodata: '&cAndmeid ei leitud'
   transfer:
     help:
-      info: Kanna mängija amet vanast ametist uude ametisse.
+      info: Kanna mängija amet vanast ametist üle uude.
       args: '[playername] [oldjob] [newjob]'
     output:
-      target: Sa oled ametist %oldjobname% üle viidud ametisse %newjobname%.
+      target: Sind viidi ametist %oldjobname% üle ametisse %newjobname%.
   promote:
     help:
-      info: Anna mängijale ametikõrgendus.
+      info: Kõrgenda mängijat teatud ametis X taseme võrra.
       args: '[playername] [jobname] [levels]'
     output:
-      target: Oled saanud ametikõrgendust %levelsgained% taset ametis %jobname%.
+      target: Sind kõrgendati %levelsgained% taseme võrra ametis %jobname%.
   exp:
     help:
       info: Muuda mängija kogemust ametis.
       args: '[playername] [jobname] [set/add/take] [amount]'
     output:
-      target: '&eSu kogemust muudeti ametis %jobname% &eja nüüd oled sa tasemel &6%level%
-        &eja &6%exp%exp punktiga.'
+      target: '&eSu kogemust muudeti ametis %jobname% &e, nüüd on sul tase &6%level%
+        &ening &6%exp%exp kogemust.'
   demote:
     help:
       info: Alanda mängijat ametis.
       args: '[playername] [jobname] [levels]'
     output:
-      target: Sind on alandatud %levelslost% taset ametis %jobname%.
+      target: Sind alandati %levelslost% taseme võrra ametis %jobname%.
   grantxp:
     help:
-      info: Anna mängijale kogemust.
+      info: Anna mängijale teatud ametis X kogemust.
       args: '[playername] [jobname] [xp]'
     output:
-      target: Sulle on antud  %xpgained% kogemust ametis %jobname%.
+      target: Sulle anti %xpgained% kogemust ametis %jobname%.
   removexp:
     help:
-      info: Eemalda mängija kogemust töös.
+      info: Eemalda mängijalt teatud ametis X kogemust.
       args: '[playername] [jobname] [xp]'
     output:
       target: Oled kaotanud %xplost% kogemust ametis %jobname%.
   signupdate:
     help:
-      info: Käsitsi uuendab silte ametinime järgi
+      info: Uuendab silti käsitsi, selle nime järgi
       args: '[jobname]'
   bp:
     help:
-      info: Näitab block-i kaitset sinu ümber 10 block-i raadiuses
+      info: Näitab plokikaitset sinu ümber, 10 ploki raadiuses
       args: ''
     output:
-      found: '&eLeitud &6%amount% &ekaitstud block-i ümber sinu'
-      notFound: '&Ei leitud kaitstud block-e ümber sinu'
+      found: '&eSinu ümber leiti &6%amount% &ekaitstud plokki'
+      notFound: '&Sinu ümber ei leitud kaitstud plokke'
   reload:
     help:
-      info: Taaslae konfiguratsioon.
+      info: Laadi seadistused uuesti.
   toggle:
     help:
-      info: Lülitab sisse tasu näidiku tegevusnäidikul või ülemusnäidikul.
+      info: Lülitab tasude kuvamist tegumiribal või bossiribal.
       args: '[actionbar/bossbar]'
     output:
       turnedoff: '&4See funktsioon on välja lülitatud!'
@@ -461,55 +584,54 @@ command:
         money: '&e[amount] raha'
         exp: '&7[exp] kogemust'
         points: '&6[points] punkti'
-      'on': '&aSeis: &aSEES'
-      'off': '&aSeis: &4VÄLJAS'
+      'on': '&aOlek: &aSEES'
+      'off': '&aOlek: &4VÄLJAS'
 message:
   skillup:
-    broadcast: '%playername% on ülendatud ametinimetusse %titlename% ametis %jobname%.'
+    broadcast: '%playername% ülendati ametinimetusse %titlename% ametis %jobname%.'
     nobroadcast: Palju õnne, sind on ülendatud ametinimetusse %titlename% ametis %jobname%.
   levelup:
     broadcast: '%playername% on nüüd tasemel %joblevel% ametis %jobname%.'
     nobroadcast: Oled nüüd tasemel %joblevel% ametis %jobname%.
-  cowtimer: '&ePead endiselt ootama &6%time% &esekundit, et saada selle töö eest palka.'
-  blocktimer: '&ePead ootama: &3[time] &esekundit  veel, et selle eest palka saada!'
-  placeblocktimer: '&eSa ei saa samasse kohta maha panna block-e intervallist &6[time] &esekundit kiiremini!'
-  taxes: '&3[amount] &eserveri makse kanti üle sellele kasutajale'
-  boostStarted: '&eAmeti võimenduse aeg on alanud!'
-  boostStoped: '&eAmeti võimenduse aeg on lõppenud!'
+  cowtimer: '&ePead veel &6%time% &esekundit ootama, et selle töö eest palka saada.'
+  blocktimer: '&ePead ootama &3[time] &esekundit veel, et selle eest palka saada!'
+  placeblocktimer: '&eSa ei saa samasse kohta plokke asetada kiiremini kui &6[time] 
+    &esekundit!'
+  taxes: '&3[amount] &eserveri maksu kanti üle sellele kasutajale'
+  boostStarted: '&eAmetivõimenduse aeg on alanud!'
+  boostStoped: '&eAmetivõimenduse aeg on lõppenud!'
   crafting:
-    fullinventory: Su seljakott on täis!
+    fullinventory: Sinu seljakott on täis!
 signs:
   List: '&0[number].&8[player]&7:&4[level]'
   SpecialList:
-    '1':
-      '1': '&b** &8Esimene &b**'
-      '2': '&9[player]'
-      '3': '&8[level] tase'
-      '4': '&b************'
-    '2':
-      '1': '&b** &8Teine &b**'
-      '2': '&9[player]'
-      '3': '&8[level] tase'
-      '4': '&b************'
-    '3':
-      '1': '&b** &8Kolmas &b**'
-      '2': '&9[player]'
-      '3': '&8[level] tase'
-      '4': '&b************'
+    p1: '&b** &8Esimene &b**'
+    p2: '&b** &8Teine &b**'
+    p3: '&b** &8Kolmas &b**'
+    p4: '&b** &8Neljas &b**'
+    p5: '&b** &8Viies &b**'
+    p6: '&b** &8Kuues &b**'
+    p7: '&b** &8Seitsmes &b**'
+    p8: '&b** &8Kaheksas &b**'
+    p9: '&b** &8Üheksas &b**'
+    p10: '&b** &8Kümnes &b**'
+    name: '&9[player]'
+    level: '&8[level] level'
+    bottom: '&b************'
   cantcreate: '&4Sa ei saa seda silti luua!'
   cantdestroy: '&4Sa ei saa seda silti lõhkuda!'
   topline: '&0[Jobs]'
   secondline:
-    join: '&0Ühine'
+    join: '&0Liitu'
     leave: '&0Lahku'
     toggle: '&0Lülita'
-    top: '&0Parim'
+    top: '&0Parimad'
     browse: '&0Sirvi'
     stats: '&0Statistika'
-    limit: '&0Piirang'
+    limit: '&0Piira'
     info: '&0Teave'
-    archive: '&0Arhiiv'
+    archive: '&0Arhiveeri'
 scoreboard:
-  topline: '&2Parimate nimikiri ametis &e%jobname%'
-  gtopline: '&2Globaalne parimate nimekiri'
+  topline: '&2Parimate nimekiri ametis &e%jobname%'
+  gtopline: '&2Üldiste parimate nimekiri'
   line: '&2%number%. &e%playername% (&6%level%&e)'