New translations strings.yml (French)

main/src/main/resources/lang/fr-FR/strings.yml

@@ -497,7 +497,7 @@ rewCustomNotFound: "Module de récompense personnalisée introuvable."
 rewCustomCleared: "Récompense personnalisée effacée."
 itemCreateLoadHand: "Charger l'item en main"
 itemCreateSetName: "Définir le nom"
-itemCreateSetAmount: "Définir quantité"
+itemCreateSetAmount: "Définir montant"
 itemCreateSetDurab: "Définir la durabilité"
 itemCreateSetEnchs: "Ajouter/réinitialiser les enchantements"
 itemCreateSetDisplay: "Définir le nom à affiché"
@@ -542,22 +542,22 @@ questInvalidLocation: "Vous ne pouvez pas prendre <quest> ici."
 questInvalidDeliveryItem: "<item> n’est pas un item requis pour cette quête !"
 questSelectedLocation: "Emplacement sélectionné"
 questListTitle: "- Quêtes -"
-questHelpTitle: "- Quêtes -"
+questHelpTitle: "- Aide de Quests -"
 questDisplayHelp: "- Affiche l'aide"
-questNPCListTitle: "- Quetes | <npc> -"
+questNPCListTitle: "- Quêtes | <npc> -"
 questAdminHelpTitle: "- Questadmin -"
 questEditorTitle: "- Éditeur de quête -"
 eventEditorTitle: "- Éditeur d'événement - "
 questCreateTitle: "- Créer une quête -"
-questEditTitle: "- Éditer la quête -"
+questEditTitle: "- Éditer une quête -"
 questDeleteTitle: "- Supprimer une quête -"
 requirementsTitle: "- <quest> | Conditions -"
 rewardsTitle: "- <quest> | Récompenses -"
-plannerTitle: "- <quest> | Planification -"
+plannerTitle: "- <quest> | Planificateur -"
 optionsTitle: "- <quest> | Paramètres -"
 itemRequirementsTitle: "- Requis Item -"
 itemRewardsTitle: "- Récompense Item -"
-permissionRewardsTitle: "- Récompenses de Permission -"
+permissionRewardsTitle: "- Permission en Récompense -"
 mcMMORequirementsTitle: "- Conditions mcMMO -"
 mcMMORewardsTitle: "- Récompenses mcMMO -"
 heroesRequirementsTitle: "- Conditions Heroes -"
@@ -566,38 +566,38 @@ heroesClassesTitle: "- Classes Heroes -"
 heroesExperienceTitle: "- Expérience Heroes -"
 heroesPrimaryTitle: "- Classes primaires -"
 heroesSecondaryTitle: "- Classes secondaires -"
-phatLootsRewardsTitle: "-PhatLoots récompenses-"
-customRequirementsTitle: "- Conditions personnalisées -"
+phatLootsRewardsTitle: "- Récompenses de PhatLoots -"
+customRequirementsTitle: "- Conditions Personnalisées -"
 customRewardsTitle: "- Récompenses personnalisées -"
 skillListTitle: "- Liste des compétences -"
 eventTitle: "- Événement -"
 completedQuestsTitle: "- Quêtes terminées -"
-topQuestersTitle: "- Tête <number> des quêteurs -"
+topQuestersTitle: "- Top <number> des quêteurs -"
 createItemTitle: "- Item Créer -"
 dateTimeTitle: "- Date et Heure -"
 timeZoneTitle: "- Fuseaux Horaires -"
 enchantmentsTitle: "- Enchantements -"
 questGUITitle: "- Item de L'interface -"
 questRegionTitle: "- Région de la quête -"
-effEnterName: "Entrez un nom de l’effet à ajouter à la liste, <cancel>"
+effEnterName: "Entrez un nom d’effet à ajouter à la liste, <cancel>"
 cmdAdd: "ajouter"
-strAdd: "puis entrez « <command> » inscrire"
+strAdd: "puis entrez « <command> » pour l'inclure"
 cmdClear: "effacer"
 strClear: "ou « <command> » pour effacer toutes les données"
 cmdCancel: "annuler"
 strCancel: "ou « <command> » pour revenir"
-cmdDone: "fini"
-strDone: "puis entrez « <command> » enregistrer"
+cmdDone: "terminé"
+strDone: "puis entrez « <command> » pour enregistrer"
 strSpace: "séparant chacune par un espace"
 strSemicolon: "séparant chacune par un point-virgule"
 charSemi: ";"
-acceptQuest: "Voulez-vous acceptez la Quête ?"
+acceptQuest: "Accepter la quête?"
 enterAnOption: "Entrer une option"
-questAccepted: "Quête accepter: <quest>"
+questAccepted: "Quête acceptée : <quest>"
 currentQuest: "Quêtes actives :"
 noMoreQuest: "Il n'y a plus de quête disponible."
 break: "Casser"
-damage: "Dégâts"
+damage: "Dommage"
 place: "Placer"
 use: "Utiliser"
 cut: "Couper"
@@ -605,8 +605,8 @@ craft: "Fabriquer"
 smelt: "Fondre"
 enchantItem: "Enchanter <item> avec <enchantment>"
 brew: "Brasser"
-catchFish: "Attraper du Poisson"
-milkCow: "Traire la Vache"
+catchFish: "Attraper un Poisson"
+milkCow: "Traire une Vache"
 kill: "Tuer"
 killAtLocation: "Tuer <mob> à <location>"
 killPlayer: "Tuer un Joueur"
@@ -618,7 +618,7 @@ goTo: "Allez à <location>"
 completed: "Complété"
 redoCompleted: "(Complété)"
 consoleError: "Cette commande ne peut être exécutée que dans le jeu."
-noActiveQuest: "Vous n'avez pas aucune quête active actuellement."
+noActiveQuest: "Vous n'avez aucune quête active actuellement."
 speakTo: 'Départ : Parler à <npc>'
 mustSpeakTo: "Vous devez parler à <npc> pour commencer cette quête."
 noCommandStart: "<quest> ne peut pas être commencée via une commande."
@@ -636,53 +636,53 @@ questNotExist: "Votre quête <quest> a été supprimée. Vous avez été contrai
 questInvalidChoice: "Choix invalide. Tapez '<yes>' ou '<no>'"
 pageSelectionNum: "La selection de page doit être un nombre."
 pageSelectionPosNum: "La selection de page doit être un nombre positif."
-questTakeDisabled: "Prendre des quête à l'aide de commande a été désactivé."
+questTakeDisabled: "Accepter des quête via les commande a été désactivé."
 questQuit: "Vous avez quitté <quest>"
-questQuitDisabled: "Quitter les quête a été désactivé."
-questsUnknownCommand: "Commande inconnue de Quests. Tapez /quests à l’aide."
+questQuitDisabled: "Quitter cette quête a été désactivé."
+questsUnknownCommand: "Commande inconnue. Faites /quests pour voir l’aide."
 pageNotExist: "Cette page n'existe pas."
 pageFooter: "- Page <current> / <all> -"
 questsReloaded: "Quêtes rechargées."
 numQuestsLoaded: "<number> quêtes chargées."
 questForceTake: "<player> vous a forcez de prendre la quête <quest>."
-questForcedTake: "<player> vous a forcez de prendre la quête <quest>."
-questForceQuit: "<player> vous a forcé a quittez la quête <quest>."
-questForcedQuit: "<player> vous a forcé a quittez la quête <quest>."
-questForceFinish: "<player> vous a forcé a terminer la quête <quest>."
-questForcedFinish: "<player> vous a forcé a terminer la quête <quest>."
-questForceNextStage: "<player> a avancé à la prochaine étape de la recherche <quest>."
-questForcedNextStage: "<player> vous a fait progresser à la prochaine étape de votre recherche <quest>."
+questForcedTake: "<player> vous a forcé à commencer la quête <quest>."
+questForceQuit: "<player> a été forcé de quitter la quête <quest>."
+questForcedQuit: "<player> vous a forcé à quitter la quête <quest>."
+questForceFinish: "<player> a été forcé de terminer sa quête <quest>."
+questForcedFinish: "<player> vous a forcé à terminer la quête <quest>."
+questForceNextStage: "<player> a avancé à la prochaine étape de la quête <quest>."
+questForcedNextStage: "<player> vous a fait progresser à la prochaine étape de votre quête <quest>."
 questReset: "<player> a été réinitialisé."
 questRemoved: "Quête de <quest> a été retiré de quêtes terminées du joueur <player>."
-settingAllQuestPoints: "Définition des Points de quête de tous les joueurs..."
-allQuestPointsSet: "Points de quête tous les joueurs ont été mis à <number> !"
-setQuestPoints: "<player>Points de quête ont été mis à <number>."
-questPointsSet: "<player> a défini votre quête Points à <number>."
-takeQuestPoints: "Retiré <number> Points de quête de <player>."
-questPointsTaken: "<player> vous a donné <number> Points de quête."
-giveQuestPoints: "A donné <number> Points de quête de <player>."
-questPointsGiven: "<player> vous a donné <number> Points de quête."
+settingAllQuestPoints: "Réglage des <points> de tout les joueurs..."
+allQuestPointsSet: "<points> de tous les joueurs ont été mis à <number> !"
+setQuestPoints: "<points> de <player> ont été mis à <number>."
+questPointsSet: "<player> a défini vos <points> à <number>."
+takeQuestPoints: "<number> <points> retirés de <player>."
+questPointsTaken: "<player> a pris <number> <points>."
+giveQuestPoints: "A donné <number> <points> de quête de <player>."
+questPointsGiven: "<player> vous a donné <number> <points> de quête."
 invalidMinimum: "L'entrée doit être supérieur a <number>!"
 invalidRange: "L'entrée doit être entre <least> et <greatest>!"
 invalidOption: "Option invalide!"
 noCurrentQuest: "<player> n'a aucune quête active actuellement."
 playerNotFound: "Joueur introuvable."
 questsPlayerHasQuestAlready: "<player> à déjà la quête <quest>!"
-questsUnknownAdminCommand: "Votre commande de quête administrateur n'est pas valide. Écrivez /questadmin pour recevoir de l'aide."
+questsUnknownAdminCommand: "Commande inconnu. Faites /questadmin pour voir l'aide."
 errorNPCID: 'Erreur: Il n''y a pas de NPC avec l''ID <number>'
 questSaveError: "Une erreur s’est produite lors de la sauvegarde."
-questErrorReadingFile: "Erreur lors de la lecture du fichier de quêtes."
+questErrorReadingFile: "Erreur lors de la lecture de <file>."
 errorReading: "Erreur lors de la lecture de <file>, ignore le fichier.."
 errorReadingSuppress: "Erreur lors de la lecture de <file>, supprimer les autres erreurs."
 errorDataFolder: "Erreur: Impossible de lire le dossier de données Quêtes!"
 errorLoading: "Le plugin est en cours de chargement. Veuillez réessayer plus tard!"
-unknownError: "Une erreur c'est produite. Veuillez vérifier la sortie vidéo de la console."
+unknownError: "Une erreur inconnue s'est produite. Voir dans la console."
 journalTitle: "Journal de quêtes"
-journalTaken: "Vous sortez votre journal de quêtes."
+journalTaken: "Vous sortez votre <journal>."
 journalPutAway: "Vous rangez votre <journal>."
-journalNoRoom: "Vous n'avez plus de place dans votre inventaire pour votre journal de quête !"
+journalNoRoom: "Vous n'avez plus de place dans votre inventaire pour votre <journal> !"
 journalNoQuests: "Vous n'avez acceptée aucune quêtes !"
-journalDenied: "Vous ne pouvez pas faire cela avec votre journal de quête."
+journalDenied: "Vous ne pouvez pas faire cela avec votre <journal>."
 compassSet: "Réglez la boussole sur la quête <quest>."
 compassReset: "Réinitialiser la cible de la boussole."
 timeZone: "Fuseau horaire"
@@ -704,7 +704,7 @@ event: "Événement"
 delay: "Délai"
 save: "Sauvegarder"
 exit: "Quitter"
-exited: "Vous avez quitté"
+exited: "Quitté"
 cancel: "Annuler"
 cancelled: "Annulé"
 questTimeout: "Annulé."
@@ -724,7 +724,7 @@ noNamesSet: "Aucun nom n'a été défini"
 worlds: "Mondes"
 points: "points"
 npcHint: "Remarque : Vous pouvez faire un clic gauche ou un clic droit sur un NPC pour obtenir son ID."
-listsNotSameSize: "Kaikkien vaadittujen luetteloiden on oltava samankokoisia!"
+listsNotSameSize: "Toutes les listes doivent avoir le même nombre d'entrées !"
 listDuplicate: "La liste contient des doublons !"
 id: "ID"
 quest: "Quête"