diff --git a/src/main/resources/lang/ja-JP/strings.yml b/src/main/resources/lang/ja-JP/strings.yml
index 0fab7cd0c..172d651f6 100644
--- a/src/main/resources/lang/ja-JP/strings.yml
+++ b/src/main/resources/lang/ja-JP/strings.yml
@@ -11,11 +11,11 @@ questDisplayHelp: "- ヘルプを表示します"
 COMMAND_LIST: "リスト"
 COMMAND_LIST_HELP: "リスト [page] - クエスト一覧を表示します"
 COMMAND_TAKE: "引き受ける"
-COMMAND_TAKE_HELP: "take [quest name] - クエストを受託する"
-COMMAND_TAKE_USAGE: '使用法: /quests take [quest]'
+COMMAND_TAKE_HELP: "取る [quest name] - クエストを受け入れる"
+COMMAND_TAKE_USAGE: '使用法: /quests 取る [quest]'
 COMMAND_QUIT: "終了"
-COMMAND_QUIT_HELP: "quit [quest] - 現在のクエストを終了"
-COMMAND_EDITOR: "エディター"
+COMMAND_QUIT_HELP: "終了 [quest] - 現在のクエストを終了"
+COMMAND_EDITOR: "エディタ"
 COMMAND_EDITOR_HELP: "editor - Create/Edit Quests"
 COMMAND_EVENTS_EDITOR: "イベント"
 COMMAND_EVENTS_EDITOR_HELP: "events - Create/Edit Events"
@@ -62,12 +62,12 @@ COMMAND_QUESTADMIN_TOGGLEGUI: "togglegui"
 COMMAND_QUESTADMIN_TOGGLEGUI_HELP: "togglegui [npc id] - Toggle GUI Quest Display on an NPC"
 COMMAND_QUESTADMIN_RELOAD: "reload"
 COMMAND_QUESTADMIN_RELOAD_HELP: "reload - Reload all Quests"
-questEditorHeader: "新しいクエストを作成する"
+questEditorHeader: "クエストを作成する"
 questEditorCreate: "新しいクエストを作成する"
-questEditorEdit: "クエストを編集します。"
-questEditorDelete: "クエストを削除します。"
+questEditorEdit: "クエストを編集します"
+questEditorDelete: "クエストを削除します"
 questEditorName: "名前を設定"
-questEditorAskMessage: "クエスト説明"
+questEditorAskMessage: "開始時のメッセージ"
 questEditorFinishMessage: "完了時のメッセージ"
 questEditorRedoDelay: "Set redo delay"
 questEditorNPCStart: "Set NPC start"
@@ -127,8 +127,8 @@ stageEditorStages: "Stages"
 stageEditorStage: "Stage"
 stageEditorBreakBlocks: "ブロックを壊す"
 stageEditorDamageBlocks: "Damage Blocks"
-stageEditorPlaceBlocks: "ブロックを配置。"
-stageEditorUseBlocks: "ブロックを使用。"
+stageEditorPlaceBlocks: "ブロックを配置"
+stageEditorUseBlocks: "ブロックを使用"
 stageEditorCutBlocks: "Cut Blocks"
 stageEditorCatchFish: "魚を捕まえる"
 stageEditorFish: "魚"