New translations strings.yml (Japanese)

src/main/resources/lang/ja-JP/strings.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-COMMAND_LIST: "リスト"
+COMMAND_LIST: "list"
 COMMAND_LIST_HELP: "リスト [page] - クエスト一覧を表示します"
 COMMAND_TAKE: "取る"
 COMMAND_TAKE_HELP: "取る [quest name] - クエストを受け入れる"
@@ -7,39 +7,39 @@ COMMAND_TAKE_USAGE: '使用法: /quests 取る [quest]'
 COMMAND_QUIT: "終了"
 COMMAND_QUIT_HELP: "終了 [quest] - 現在のクエストを終了"
 COMMAND_EDITOR: "エディタ"
-COMMAND_EDITOR_HELP: "editor - Create/Edit Quests"
+COMMAND_EDITOR_HELP: "エディタ - クエストを作成/編集できます。"
 COMMAND_EVENTS_EDITOR: "イベント"
-COMMAND_EVENTS_EDITOR_HELP: "events - Create/Edit Events"
+COMMAND_EVENTS_EDITOR_HELP: "イベント - イベントの作成/編集"
-COMMAND_STATS: "stats"
+COMMAND_STATS: "ステータス"
-COMMAND_STATS_HELP: "stats - View your Questing stats"
+COMMAND_STATS_HELP: "stats - ステータスを表示します。"
 COMMAND_TOP: "top"
-COMMAND_TOP_HELP: "top [number] - View top Questers"
+COMMAND_TOP_HELP: "top [number] - 名声度ランキングを見る。"
-COMMAND_TOP_USAGE: 'Usage: /quests top [number]'
+COMMAND_TOP_USAGE: '使用法: /quests top [number]'
 COMMAND_INFO: "info"
-COMMAND_INFO_HELP: "info - Display plugin information"
+COMMAND_INFO_HELP: "info - プラグインの情報を表示"
 COMMAND_JOURNAL: "ジャーナル"
-COMMAND_JOURNAL_HELP: "journal - View/Put away your Quest Journal"
+COMMAND_JOURNAL_HELP: "journal - クエスト手帳を手に入れる。"
-COMMAND_QUEST_HELP: "- Display current Quest objectives"
+COMMAND_QUEST_HELP: "- 現在のクエストの目的を表示します"
-COMMAND_QUESTINFO_HELP: "[quest name] - Display Quest information"
+COMMAND_QUESTINFO_HELP: "[quest name] - クエスト情報"
-COMMAND_QUESTADMIN_HELP: "- View Questadmin help"
+COMMAND_QUESTADMIN_HELP: "- Adminコマンドのヘルプを表示します"
 COMMAND_QUESTADMIN_STATS: "stats"
-COMMAND_QUESTADMIN_STATS_HELP: "stats [player] - View Questing statistics of a player"
+COMMAND_QUESTADMIN_STATS_HELP: "stats [player] - ステータスを確認する。"
 COMMAND_QUESTADMIN_GIVE: "give"
-COMMAND_QUESTADMIN_GIVE_HELP: "give [player] [quest] - Force a player to take a Quest"
+COMMAND_QUESTADMIN_GIVE_HELP: "give [player] [quest] - クエストを受託させる。"
 COMMAND_QUESTADMIN_QUIT: "quit"
-COMMAND_QUESTADMIN_QUIT_HELP: "quit [player] [quest] - Force a player to quit their Quest"
+COMMAND_QUESTADMIN_QUIT_HELP: "quit [player] [quest] - クエストを破棄させる。"
 COMMAND_QUESTADMIN_POINTS: "points"
-COMMAND_QUESTADMIN_POINTS_HELP: "points [player] [amount] - Set a players Quest Points"
+COMMAND_QUESTADMIN_POINTS_HELP: "points [player] [amount] - 名声度を設定する。"
 COMMAND_QUESTADMIN_TAKEPOINTS: "takepoints"
-COMMAND_QUESTADMIN_TAKEPOINTS_HELP: "takepoints [player] [amount] - Take a players Quest Points"
+COMMAND_QUESTADMIN_TAKEPOINTS_HELP: "points [player] [amount] - 名声度を引く。"
 COMMAND_QUESTADMIN_GIVEPOINTS: "givepoints"
-COMMAND_QUESTADMIN_GIVEPOINTS_HELP: "givepoints [player] [amount] - Give a player Quest Points"
+COMMAND_QUESTADMIN_GIVEPOINTS_HELP: "points [player] [amount] - 名声度を足す。"
 COMMAND_QUESTADMIN_POINTSALL: "pointsall"
-COMMAND_QUESTADMIN_POINTSALL_HELP: "pointsall [amount] - Set ALL players' Quest Points"
+COMMAND_QUESTADMIN_POINTSALL_HELP: "pointsall [amount] - 全てのプレイヤーに名声度を設定する。"
 COMMAND_QUESTADMIN_FINISH: "完了"
-COMMAND_QUESTADMIN_FINISH_HELP: "finish [player] [quest] - Immediately force Quest completion for a player"
+COMMAND_QUESTADMIN_FINISH_HELP: "finish [player] [quest] - クエストを完了させる。"
 COMMAND_QUESTADMIN_NEXTSTAGE: "nextstage"
-COMMAND_QUESTADMIN_NEXTSTAGE_HELP: "nextstage [player] [quest] - Immediately force Stage completion for a player"
+COMMAND_QUESTADMIN_NEXTSTAGE_HELP: "nextstage [player] [quest] - クエストを進行させる。"
 COMMAND_QUESTADMIN_SETSTAGE: "setstage"
 COMMAND_QUESTADMIN_SETSTAGE_HELP: "setstage [player] [quest] [stage] - Set the current Stage for a player"
 COMMAND_QUESTADMIN_SETSTAGE_USAGE: 'Usage: /questadmin setstage [player] [quest] [stage]'
@@ -68,23 +68,23 @@ questEditorSetGUI: "Set GUI Item display"
 questEditorReqs: "Edit Requirements"
 questEditorStages: "Edit Stages"
 questEditorRews: "Edit Rewards"
-questEditorEnterQuestName: "Enter Quest name"
+questEditorEnterQuestName: "Enter Quest name (or 'cancel' to return)"
-questEditorEditEnterQuestName: "Enter Quest name to edit"
+questEditorEditEnterQuestName: "Enter Quest name to edit (or 'cancel' to return)"
-questEditorEnterAskMessage: "Enter ask message"
+questEditorEnterAskMessage: "Enter ask message (or 'cancel' to return)"
-questEditorEnterFinishMessage: "Enter finish message"
+questEditorEnterFinishMessage: "Enter finish message (or 'cancel' to return)"
 questEditorEnterRedoDelay: "Enter amount of time (in seconds), 0 to clear the redo delay or -1 to cancel"
 questEditorEnterNPCStart: "Enter NPC ID, -1 to clear the NPC start or -2 to cancel"
-questEditorEnterBlockStart: "Right-click on a block to use as a start point, then enter 'done' to save, or enter 'clear' to clear the block start, "
+questEditorEnterBlockStart: "Right-click on a block to use as a start point, then enter 'done' to save, or enter 'clear' to clear the block start, or 'cancel' to return"
-questEditorEnterInitialEvent: "Enter an Event name, or enter 'clear' to clear the initial Event, "
+questEditorEnterInitialEvent: "Enter an Event name, or enter 'clear' to clear the initial Event, or 'cancel' to return"
 questRequiredNoneSet: "Required, none set"
 questWGSetRegion: "Set Region"
 questWGNotInstalled: "WorldGuard not installed"
-questWGPrompt: "Enter WorldGuard region, or enter 'clear' to clear the region, "
+questWGPrompt: "Enter WorldGuard region, or enter 'clear' to clear the region, or 'cancel' to return."
 questWGInvalidRegion: "<region> is not a valid WorldGuard region!"
 questWGRegionCleared: "Quest region cleared."
 questCitNotInstalled: "Citizens not installed"
 questDenNotInstalled: "Denizen not installed"
-questGUIError: 'Error: That item is already being used as the GUI Display for the Quest <quest>.'
+questGUIError: "Error: That item is already being used as the GUI Display for the Quest <quest>."
 questCurrentItem: "Current item:"
 questSetItem: "Set Item"
 questClearItem: "Clear Item"
@@ -106,7 +106,7 @@ questEditorSave: "Finish and save"
 questEditorNeedAskMessage: "You must set an ask message!"
 questEditorNeedFinishMessage: "You must set a finish message!"
 questEditorNeedStages: "Your Quest has no Stages!"
-questEditorSaved: "%bold%Quest saved! %reset%(You will need to perform %red%<command> %reset%for it to appear)"
+questEditorSaved: "Quest saved! (You will need to perform a Quest reload for it to appear)"
 questEditorExited: "Are you sure you want to exit without saving?"
 questEditorDeleted: "Are you sure you want to delete the Quest"
 questEditorNoPermsCreate: "クエストを作成するアクセス許可がありません。"
@@ -116,24 +116,24 @@ stageEditorEditStage: "Edit Stage"
 stageEditorNewStage: "Add new Stage"
 stageEditorStages: "Stages"
 stageEditorStage: "Stage"
-stageEditorBreakBlocks: "Break blocks"
+stageEditorBreakBlocks: "ブロックを壊す"
-stageEditorDamageBlocks: "Damage blocks"
+stageEditorDamageBlocks: "Damage Blocks"
-stageEditorPlaceBlocks: "Place blocks"
+stageEditorPlaceBlocks: "ブロックを配置"
-stageEditorUseBlocks: "Use blocks"
+stageEditorUseBlocks: "ブロックを使用"
-stageEditorCutBlocks: "Cut blocks"
+stageEditorCutBlocks: "Cut Blocks"
-stageEditorCatchFish: "Catch fish"
+stageEditorCatchFish: "魚を捕まえる"
 stageEditorFish: "魚"
-stageEditorKillPlayers: "Kill players"
+stageEditorKillPlayers: "プレイヤーを殺す"
 stageEditorPlayers: "プレイヤー"
-stageEditorEnchantItems: "Enchant items"
+stageEditorEnchantItems: "Enchant Items"
-stageEditorDeliverItems: "Deliver items"
+stageEditorDeliverItems: "Deliver Items"
 stageEditorTalkToNPCs: "NPC に話しかける"
 stageEditorKillNPCs: "NPC を殺す"
-stageEditorKillMobs: "Kill mobs"
+stageEditorKillMobs: "モブを殺す"
 stageEditorReachLocs: "Reach locations"
 stageEditorReachRadii1: "Reach within"
 stageEditorReachRadii2: "blocks of"
-stageEditorTameMobs: "Tame mobs"
+stageEditorTameMobs: "Tame Mobs"
 stageEditorShearSheep: "Shear Sheep"
 stageEditorEvents: "Events"
 stageEditorStageEvents: "Stage Events"
@@ -152,10 +152,10 @@ stageEditorDeathEvent: "Death Event"
 stageEditorDeathEventCleared: "Death Event cleared."
 stageEditorDisconnectEvent: "Disconnect Event"
 stageEditorDisconnectEventCleared: "Disconnect Event cleared."
-stageEditorDelayMessage: "Delay message"
+stageEditorDelayMessage: "Delay Message"
-stageEditorDenizenScript: "Denizen script"
+stageEditorDenizenScript: "Denizen Script"
-stageEditorStartMessage: "Start message"
+stageEditorStartMessage: "Start Message"
-stageEditorCompleteMessage: "Complete message"
+stageEditorCompleteMessage: "Complete Message"
 stageEditorDelete: "Delete Stage"
 stageEditorSetBlockNames: "Set block names"
 stageEditorSetBlockAmounts: "Set block amounts"
@@ -180,62 +180,61 @@ stageEditorSetLocationNames: "Set location names"
 stageEditorSetTameAmounts: "Set tame amounts"
 stageEditorSetShearColors: "Set sheep colors"
 stageEditorSetShearAmounts: "Set shear amounts"
-stageEditorPassword: "Password objectives"
+stageEditorPassword: "Password Objectives"
 stageEditorAddPasswordDisplay: "Add password display"
 stageEditorAddPasswordPhrases: "Add password phrase(s)"
 stageEditorNoPasswordDisplays: "No password displays set"
 stageEditorObjectiveOverride: "Objective display override"
-stageEditorCustom: "Custom objectives"
+stageEditorCustom: "Custom Objectives"
 stageEditorNoModules: "No modules loaded"
 stageEditorModuleNotFound: "Custom objective module not found."
-stageEditorCustomPrompt: "Enter the name of a custom objective to add, or enter 'clear' to clear all custom objectives, "
+stageEditorCustomPrompt: "Enter the name of a custom objective to add, or enter 'clear' to clear all custom objectives, or 'cancel' to return."
 stageEditorCustomAlreadyAdded: "That custom objective has already been added!"
 stageEditorCustomCleared: "Custom objectives cleared."
 stageEditorCustomDataPrompt: "Enter value for <data>:"
-stageEditorEnterBlockNames: "Enter block names (or IDs), separating each one by a space, "
+stageEditorEnterBlockNames: "Enter block names (or IDs), separating each one by a space, or enter 'cancel' to return."
-stageEditorBreakBlocksPrompt: "Enter break amounts (numbers), separating each one by a space, "
+stageEditorBreakBlocksPrompt: "Enter break amounts (numbers), separating each one by a space, or enter 'cancel' to return."
-stageEditorDamageBlocksPrompt: "Enter damage amounts (numbers), separating each one by a space, "
+stageEditorDamageBlocksPrompt: "Enter damage amounts (numbers), separating each one by a space, or enter 'cancel' to return."
-stageEditorPlaceBlocksPrompt: "Enter place amounts (numbers), separating each one by a space, "
+stageEditorPlaceBlocksPrompt: "Enter place amounts (numbers), separating each one by a space, or enter 'cancel' to return."
-stageEditorUseBlocksPrompt: "Enter use amounts (numbers), separating each one by a space, "
+stageEditorUseBlocksPrompt: "Enter use amounts (numbers), separating each one by a space, or enter 'cancel' to return."
-stageEditorCutBlocksPrompt: "Enter cut amounts (numbers), separating each one by a space, "
+stageEditorCutBlocksPrompt: "Enter cut amounts (numbers), separating each one by a space, or enter 'cancel' to return."
-stageEditorEnterBlockDurability: "Enter block durability (numbers), separating each one by a space, "
+stageEditorEnterBlockDurability: "Enter block durability (numbers), separating each one by a space, or enter 'cancel' to return."
 stageEditorCatchFishPrompt: "Enter number of fish to catch, or 0 to clear the fish catch objective, or -1 to cancel"
 stageEditorKillPlayerPrompt: "Enter number of players to kill, or 0 to clear the player kill objective, or -1 to cancel"
-stageEditorEnchantTypePrompt: "Enter enchantment names, separating each one by a comma, "
+stageEditorEnchantTypePrompt: "Enter enchantment names, separating each one by a comma, or enter 'cancel' to return."
-stageEditorEnchantAmountsPrompt: "Enter enchant amounts (numbers), separating each one by a space, "
+stageEditorEnchantAmountsPrompt: "Enter enchant amounts (numbers), separating each one by a space, or enter 'cancel' to return."
-stageEditorItemNamesPrompt: "Enter item names, separating each one by a space, "
+stageEditorItemNamesPrompt: "Enter item names, separating each one by a space, or enter 'cancel' to return."
-stageEditorNPCPrompt: "Enter NPC ids, separating each one by a space, "
+stageEditorNPCPrompt: "Enter NPC ids, separating each one by a space, or enter 'cancel' to return."
-stageEditorNPCToTalkToPrompt: "Enter NPC IDs, separating each one by a space, or enter 'clear' to clear the NPC ID list, "
+stageEditorNPCToTalkToPrompt: "Enter NPC IDs, separating each one by a space, or enter 'clear' to clear the NPC ID list, or 'cancel' to return."
-stageEditorDeliveryMessagesPrompt: "Enter delivery messages, separating each one by a semi-colon, "
+stageEditorDeliveryMessagesPrompt: "Enter delivery messages, separating each one by a semi-colon or enter 'cancel' to return."
-stageEditorKillNPCsPrompt: "Enter kill amounts (numbers), separating each one by a space, "
+stageEditorKillNPCsPrompt: "Enter kill amounts (numbers), separating each one by a space, or enter 'cancel' to return."
-stageEditorMobsPrompt: "Enter mob names separating each one by a space, "
+stageEditorMobsPrompt: "Enter mob names separating each one by a space, or enter 'cancel' to return"
-stageEditorMobAmountsPrompt: "Enter mob amounts separating each one by a space, "
+stageEditorMobAmountsPrompt: "Enter mob amounts separating each one by a space, or enter 'cancel' to return"
-stageEditorMobLocationPrompt: "Right-click on a block to select it, then enter 'add' to add it to the kill location list, "
+stageEditorMobLocationPrompt: "Right-click on a block to select it, then enter 'add' to add it to the kill location list, or enter 'cancel' to return"
-stageEditorMobLocationRadiiPrompt: "Enter kill location radii (number of blocks) separating each one by a space, "
+stageEditorMobLocationRadiiPrompt: "Enter kill location radii (number of blocks) separating each one by a space, or enter 'cancel' to return"
-stageEditorMobLocationNamesPrompt: "Enter location names separating each one by a comma, "
+stageEditorMobLocationNamesPrompt: "Enter location names separating each one by a comma, or enter 'cancel' to return"
-stageEditorReachLocationPrompt: "Right-click on a block to select it, then enter 'add' to add it to the reach location list, "
+stageEditorReachLocationPrompt: "Right-click on a block to select it, then enter 'add' to add it to the reach location list, or enter 'cancel' to return"
-stageEditorReachLocationRadiiPrompt: "Enter reach location radii (number of blocks) separating each one by a space, "
+stageEditorReachLocationRadiiPrompt: "Enter reach location radii (number of blocks) separating each one by a space, or enter 'cancel' to return"
-stageEditorReachLocationNamesPrompt: "Enter location names separating each one by a comma, "
+stageEditorReachLocationNamesPrompt: "Enter location names separating each one by a comma, or enter 'cancel' to return"
-stageEditorTameAmountsPrompt: "Enter tame amounts separating each one by a space, "
+stageEditorTameAmountsPrompt: "Enter tame amounts separating each one by a space, or enter 'cancel' to return"
-stageEditorShearColorsPrompt: "Enter sheep colors separating each one by a space, "
+stageEditorShearColorsPrompt: "Enter sheep colors separating each one by a space, or enter 'cancel' to return"
-stageEditorShearAmountsPrompt: "Enter shear amounts separating each one by a space, "
+stageEditorShearAmountsPrompt: "Enter shear amounts separating each one by a space, or enter 'cancel' to return"
-stageEditorEventsPrompt: "Enter an event name, or enter 'clear' to clear the event, "
+stageEditorEventsPrompt: "Enter an event name, or enter 'clear' to clear the event, or 'cancel' to return"
-stageEditorChatEventsPrompt: "Enter an event name to add, or enter 'clear' to clear all chat events, "
+stageEditorChatEventsPrompt: "Enter an event name to add, or enter 'clear' to clear all chat events, or 'cancel' to return"
-stageEditorChatEventsTriggerPrompt: "Enter a chat trigger for"
+stageEditorChatEventsTriggerPrompt: "%yellow%Enter a chat trigger for%aqua% <event>%yellow% <cancel>"
-stageEditorCommandEventsPrompt: "Enter an event name to add, or enter 'clear' to clear all command events, "
+stageEditorCommandEventsPrompt: "Enter an event name to add, or enter 'clear' to clear all command events, or 'cancel' to return"
-stageEditorCommandEventsTriggerPrompt: "Enter a command trigger for"
+stageEditorCommandEventsTriggerPrompt: "%yellow%Enter a command trigger for%aqua% <event>%yellow% <cancel>"
-stageEditorDelayPrompt: "Enter time (in seconds), or enter 'clear' to clear the delay, "
+stageEditorDelayPrompt: "Enter time (in seconds), or enter 'clear' to clear the delay, or 'cancel' to return"
-stageEditorDelayMessagePrompt: "Enter delay message, or enter 'clear' to clear the message, "
+stageEditorDelayMessagePrompt: "Enter delay message, or enter 'clear' to clear the message, or 'cancel' to return"
-stageEditorScriptPrompt: "Enter script name, or enter 'clear' to clear the script, "
+stageEditorScriptPrompt: "Enter script name, or enter 'clear' to clear the script, or 'cancel' to return"
-stageEditorStartMessagePrompt: "Enter start message, or enter 'clear' to clear the message, "
+stageEditorStartMessagePrompt: "Enter start message, or enter 'clear' to clear the message, or 'cancel' to return"
-stageEditorCompleteMessagePrompt: "Enter complete message, or enter 'clear' to clear the message, "
+stageEditorCompleteMessagePrompt: "Enter complete message, or enter 'clear' to clear the message, or 'cancel' to return"
-stageEditorPasswordDisplayPrompt: "Enter a password display, "
+stageEditorPasswordDisplayPrompt: "Enter a password display, or 'cancel' to return"
 stageEditorPasswordDisplayHint: "(This is the text that will be displayed to the player as their objective)"
-stageEditorPasswordPhrasePrompt: "Enter a password phrase, "
+stageEditorPasswordPhrasePrompt: "Enter a password phrase, or 'cancel' to return"
-stageEditorPasswordPhraseHint1: "(This is the text that a player has to say to complete the objective)"
+stageEditorPasswordPhraseHint: "(This is the text that a player must enter to complete the objective)"
-stageEditorPasswordPhraseHint2: "If you want multiple password phrases, separate them by a | (pipe)"
+stageEditorObjectiveOverridePrompt: "Enter objective display override, or 'clear' to clear the override, or 'cancel' to return."
-stageEditorObjectiveOverridePrompt: "Enter objective display override, or 'clear' to clear the override, "
+stageEditorObjectiveOverrideHint: "(The objective display override will show up as the players current objective)"
-stageEditorObjectiveOverrideHint: "(This override will display your own text as the objective)"
 stageEditorObjectiveOverrideCleared: "Objective display override cleared."
 stageEditorDeliveryAddItem: "Add item"
 stageEditorDeliveryNPCs: "Set NPC IDs"
@@ -309,7 +308,7 @@ stageEditorDeleteSucces: "Stage deleted successfully."
 stageEditorEnchantments: "Enchantments"
 stageEditorNPCNote: 'Note: You may specify the name of the NPC with <npc>'
 stageEditorOptional: "Optional"
-stageEditorColors: "Sheep Colors"
+stageEditorColors: "羊の色"
 allListsNotSameSize: "All of your lists are not the same size!"
 eventEditorCreate: "Create new Event"
 eventEditorEdit: "Edit an Event"
@@ -327,7 +326,7 @@ eventEditorErrorReadingFile: "Error reading Events file."
 eventEditorErrorSaving: "保存中にエラーが発生しました。"
 eventEditorDeleted: "Event deleted, Quests and Events reloaded."
 eventEditorSaved: "Event saved, Quests and Events reloaded."
-eventEditorEnterEventName: "Enter an Event name, "
+eventEditorEnterEventName: "Enter an Event name, or 'cancel' to return."
 eventEditorDeletePrompt: "Are you sure you want to delete the Event"
 eventEditorQuitWithoutSaving: "Are you sure you want to quit without saving?"
 eventEditorFinishAndSave: "Are you sure you want to finish and save the Event"
@@ -387,14 +386,14 @@ eventEditorSetWorldFirst: "You must set a world first!"
 eventEditorInvalidWorld: "is not a valid world name!"
 eventEditorMustSetStormDuration: "You must set a storm duration!"
 eventEditorStormCleared: "Storm data cleared."
-eventEditorEnterStormWorld: "Enter a world name for the storm to occur in, "
+eventEditorEnterStormWorld: "Enter a world name for the storm to occur in, or enter 'cancel' to return"
 eventEditorEnterDuration: "Enter duration (in seconds)"
 eventEditorAtLeastOneSecond: "Amount must be at least 1 second!"
 eventEditorNotGreaterThanOneSecond: "is not greater than 1 second!"
 eventEditorThunder: "Event Thunder"
 eventEditorMustSetThunderDuration: "You must set a thunder duration!"
 eventEditorThunderCleared: "Thunder data cleared."
-eventEditorEnterThunderWorld: "Enter a world name for the thunder to occur in, "
+eventEditorEnterThunderWorld: "Enter a world name for the thunder to occur in, or enter 'cancel' to return"
 eventEditorEffects: "Event Effects"
 eventEditorAddEffect: "Add effect"
 eventEditorAddEffectLocation: "Add effect location"
@@ -402,7 +401,7 @@ eventEditorNoEffects: "No effects set"
 eventEditorMustAddEffects: "You must add effects first!"
 eventEditorInvalidEffect: "is not a valid effect name!"
 eventEditorEffectsCleared: "Event effects cleared."
-eventEditorEffectLocationPrompt: "Right-click on a block to play an effect at, then enter 'add' to add it to the list, "
+eventEditorEffectLocationPrompt: "Right-click on a block to play an effect at, then enter 'add' to add it to the list, or enter 'cancel' to return"
 eventEditorMobSpawns: "Event Mob Spawns"
 eventEditorAddMobTypes: "Add mob"
 eventEditorNoTypesSet: "(No type set)"
@@ -439,28 +438,28 @@ eventEditorNoDurationsSet: "(No durations set)"
 eventEditorSetPotionMagnitudes: "Set potion effect magnitudes"
 eventEditorPotionsCleared: "Potion effects cleared."
 eventEditorInvalidPotionType: "is not a valid potion effect type!"
-eventEditorEnterNPCId: "Enter NPC ID (or -1 to cancel)"
+eventEditorEnterNPCId: "Enter NPC ID (or -1 to return)"
 eventEditorNoNPCExists: "No NPC exists with that id!"
-eventEditorLightningPrompt: "Right-click on a block to spawn a lightning strike at, then enter 'add' to add it to the list, or enter 'clear' to clear the locations list, "
+eventEditorLightningPrompt: "Right-click on a block to spawn a lightning strike at, then enter 'add' to add it to the list, or enter 'clear' to clear the locations list, or 'cancel' to return"
-eventEditorExplosionPrompt: "Right-click on a block to spawn an explosion at, then enter 'add' to add it to the list, or enter 'clear' to clear the explosions list, "
+eventEditorExplosionPrompt: "Right-click on a block to spawn an explosion at, then enter 'add' to add it to the list, or enter 'clear' to clear the explosions list, or 'cancel' to return"
 eventEditorSelectBlockFirst: "You must select a block first."
-eventEditorSetMessagePrompt: "Enter message, or enter 'none' to delete, "
+eventEditorSetMessagePrompt: "Enter message, or enter 'none' to delete, (or 'cancel' to return)"
-eventEditorSetMobTypesPrompt: "Enter mob name, "
+eventEditorSetMobTypesPrompt: "Enter mob name, or enter 'cancel' to return"
-eventEditorSetMobAmountsPrompt: "Enter mob amount, "
+eventEditorSetMobAmountsPrompt: "Enter mob amount, or enter 'cancel' to return"
-eventEditorSetMobNamePrompt: "Enter the name for this mob, "
+eventEditorSetMobNamePrompt: "Set the name for this mob, or enter 'cancel' to return"
-eventEditorSetMobLocationPrompt: "Right-click on a block to select it, then enter 'add' to add it to the mob spawn location list, "
+eventEditorSetMobLocationPrompt: "Right-click on a block to select it, then enter 'add' to add it to the mob spawn location list, or enter 'cancel' to return"
-eventEditorSetPotionEffectsPrompt: "Enter potion effect types separating each one by a space, "
+eventEditorSetPotionEffectsPrompt: "Enter potion effect types separating each one by a space, or enter 'cancel' to return"
-eventEditorSetPotionDurationsPrompt: "Enter effect durations (in milliseconds) separating each one by a space, "
+eventEditorSetPotionDurationsPrompt: "Enter effect durations (in milliseconds) separating each one by a space, or enter 'cancel' to return"
-eventEditorSetPotionMagnitudesPrompt: "Enter potion effect magnitudes separating each one by a space, "
+eventEditorSetPotionMagnitudesPrompt: "Enter potion effect magnitudes separating each one by a space, or enter 'cancel' to return"
-eventEditorSetHungerPrompt: "Enter hunger level, or -1 to clear"
+eventEditorSetHungerPrompt: "Enter hunger level, or -1 to remove it"
 eventEditorHungerLevelAtLeastZero: "Hunger level must be at least 0!"
-eventEditorSetSaturationPrompt: "Enter saturation level, or -1 to clear"
+eventEditorSetSaturationPrompt: "Enter saturation level, or -1 to remove it"
 eventEditorSaturationLevelAtLeastZero: "Saturation level must be at least 0!"
-eventEditorSetHealthPrompt: "Enter health level, or -1 to clear"
+eventEditorSetHealthPrompt: "Enter health level, or -1 to remove it"
 eventEditorHealthLevelAtLeastZero: "Health level must be at least 0!"
-eventEditorSetTeleportPrompt: "Right-click on a block to teleport the player to, then enter 'done' to finish, or enter 'clear' to clear the teleport location, "
+eventEditorSetTeleportPrompt: "Right-click on a block to teleport the player to, then enter 'done' to finish, or enter 'clear' to clear the teleport location, or 'cancel' to return"
-eventEditorCommandsNote: 'Note: You may use <player> to refer to the player''s name.'
+eventEditorCommandsNote: "Note: You may use <player> to refer to the player's name."
-eventEditorSetCommandsPrompt: "Enter commands separating each one by a comma, or enter 'clear' to clear the list, "
+eventEditorSetCommandsPrompt: "Enter commands separating each one by a comma, or enter 'clear' to clear the list, or enter 'cancel' to return."
 reqSetMoney: "Set money requirement"
 reqSetQuestPoints: "Set Quest Points requirement"
 reqSetItem: "Set item requirements"
@@ -469,8 +468,8 @@ reqSetQuest: "Set Quest requirements"
 reqSetQuestBlocks: "Set Quest blocks"
 reqSetMcMMO: "Set mcMMO requirements"
 reqSetHeroes: "Set Heroes requirements"
-reqSetCustom: "Set custom requirements"
+reqSetCustom: "Custom requirements"
-reqSetFail: "Set fail requirements message"
+reqSetFail: "受注条件を満たして居なかったときのメッセージ。"
 reqSetSkills: "Set skills"
 reqSetSkillAmounts: "Set skill amounts"
 reqHeroesSetPrimary: "Set Primary Class"
@@ -478,15 +477,15 @@ reqHeroesSetSecondary: "Set Secondary Class"
 reqMoneyPrompt: "Enter amount of <money>, or 0 to clear the money requirement, or -1 to cancel"
 reqQuestPointsPrompt: "Enter amount of Quest Points, or 0 to clear the Quest Point requirement, or -1 to cancel"
 reqQuestListTitle: "- Quests Available -"
-reqQuestPrompt: "Enter a list of Quest names separating each one by a <comma>, or enter 'clear' to clear the list, "
+reqQuestPrompt: "Enter a list of Quest names separating each one by a <comma>, or enter 'clear' to clear the list, or 'cancel' to return."
-reqRemoveItemsPrompt: "Enter a list of true/false values, separating each one by a space, "
+reqRemoveItemsPrompt: "Enter a list of true/false values, separating each one by a space, or enter 'cancel' to return."
-reqPermissionsPrompt: "Enter permission requirements separating each one by a space, or enter 'clear' to clear the list, "
+reqPermissionsPrompt: "Enter permission requirements separating each one by a space, or enter 'clear' to clear the list, or enter 'cancel' to return."
-reqCustomPrompt: "Enter the name of a custom requirement to add, or enter 'clear' to clear all custom requirements, "
+reqCustomPrompt: "Enter the name of a custom requirement to add, or enter 'clear' to clear all custom requirements, or 'cancel' to return."
-reqMcMMOPrompt: "Enter mcMMO skills, separating each one by a space, or enter 'clear' to clear the list, "
+reqMcMMOPrompt: "Enter mcMMO skills, separating each one by a space, or enter 'clear' to clear the list, or 'cancel' to return."
-reqMcMMOAmountsPrompt: "Enter mcMMO skill amounts, separating each one by a space, or enter 'clear' to clear the list, "
+reqMcMMOAmountsPrompt: "Enter mcMMO skill amounts, separating each one by a space, or enter 'clear' to clear the list, or 'cancel' to return."
-reqHeroesPrimaryPrompt: "Enter a Heroes Primary Class name, or enter 'clear' to clear the requirement, "
+reqHeroesPrimaryPrompt: "Enter a Heroes Primary Class name, or enter 'clear' to clear the requirement, or 'cancel' to return."
-reqHeroesSecondaryPrompt: "Enter a Heroes Secondary Class name, or enter 'clear' to clear the requirement, "
+reqHeroesSecondaryPrompt: "Enter a Heroes Secondary Class name, or enter 'clear' to clear the requirement, or 'cancel' to return."
-reqFailMessagePrompt: "Enter fail requirements message, "
+reqFailMessagePrompt: "Enter fail requirements message, or enter 'cancel' to return."
 reqAddItem: "Add item"
 reqSetRemoveItems: "Set remove items"
 reqNoItemsSet: "No items set"
@@ -524,21 +523,21 @@ rewSetPermission: "Set permission rewards"
 rewSetMcMMO: "Set mcMMO skill rewards"
 rewSetHeroes: "Set Heroes experience rewards"
 rewSetPhat: "Set PhatLoot rewards"
-rewSetCustom: "Set custom rewards"
+rewSetCustom: "Set Custom Rewards"
 rewSetHeroesClasses: "Set classes"
 rewSetHeroesAmounts: "Set experience amounts"
 rewMoneyPrompt: "Enter amount of <money>, or 0 to clear the money reward, or -1 to cancel"
 rewExperiencePrompt: "Enter amount of experience, or 0 to clear the experience reward, or -1 to cancel"
-rewCommandPrompt: "Enter command rewards separating each one by a <comma>, or enter 'clear' to clear the list, "
+rewCommandPrompt: "Enter command rewards separating each one by a <comma>, or enter 'clear' to clear the list, or enter 'cancel' to return."
 rewCommandPromptHint: 'Note: You may put <player> to specify the player who completed the Quest. e.g. smite <player>'
-rewPermissionsPrompt: "Enter permission rewards separating each one by a space, or enter 'clear' to clear the list, "
+rewPermissionsPrompt: "Enter permission rewards separating each one by a space, or enter 'clear' to clear the list, or enter 'cancel' to return."
 rewQuestPointsPrompt: "Enter amount of Quest Points, or 0 to clear the Quest Point reward, or -1 to cancel"
-rewMcMMOPrompt: "Enter mcMMO skills, separating each one by a space, "
+rewMcMMOPrompt: "Enter mcMMO skills, separating each one by a space, or enter 'cancel' to return."
-rewMcMMOPromptHint: 'Note: Typing ''All'' will give levels to all skills.'
+rewMcMMOPromptHint: "Note: Typing 'All' will give levels to all skills."
-rewHeroesClassesPrompt: "Enter Heroes classes separating each one by a space, "
+rewHeroesClassesPrompt: "Enter Heroes classes separating each one by a space, or enter 'cancel' to return."
-rewHeroesExperiencePrompt: "Enter experience amounts (numbers, decimals are allowed) separating each one by a space, "
+rewHeroesExperiencePrompt: "Enter experience amounts (numbers, decimals are allowed) separating each one by a space, or enter 'cancel' to return."
-rewPhatLootsPrompt: "Enter PhatLoots separating each one by a space, or enter 'clear' to clear the list, "
+rewPhatLootsPrompt: "Enter PhatLoots separating each one by a space, or enter 'clear' to clear the list, or 'cancel' to return."
-rewCustomRewardPrompt: "Enter the name of a custom reward to add, or enter 'clear' to clear all custom rewards, "
+rewCustomRewardPrompt: "Enter the name of a custom reward to add, or enter 'clear' to clear all custom rewards, or 'cancel' to return."
 rewItemsCleared: "Item rewards cleared."
 rewNoMcMMOSkills: "No skills set"
 rewNoHeroesClasses: "No classes set"
@@ -562,13 +561,13 @@ itemCreateSetDurab: "Set durability"
 itemCreateSetEnchs: "Add/clear enchantments"
 itemCreateSetDisplay: "Set display name"
 itemCreateSetLore: "Set lore"
-itemCreateEnterName: "Enter an item name, "
+itemCreateEnterName: "Enter an item name, or 'cancel' to return."
-itemCreateEnterAmount: "Enter item amount (max. 64), "
+itemCreateEnterAmount: "Enter item amount (max. 64), or 'cancel' to return."
-itemCreateEnterDurab: "Enter item durability, or 'clear' to clear the data, "
+itemCreateEnterDurab: "Enter item durability, or 'clear' to clear the data, or 'cancel' to return."
-itemCreateEnterEnch: "Enter an enchantment name, or 'clear' to clear the enchantments, "
+itemCreateEnterEnch: "Enter an enchantment name, or 'clear' to clear the enchantments, or 'cancel' to return."
 itemCreateEnterLevel: "Enter a level (number) for <enchantment>"
-itemCreateEnterDisplay: "Enter item display name, or 'clear' to clear the display name, "
+itemCreateEnterDisplay: "Enter item display name, or 'clear' to clear the display name, or 'cancel' to return."
-itemCreateEnterLore: "Enter item lore, separating each line by a semi-colon ; or 'clear' to clear the lore, "
+itemCreateEnterLore: "Enter item lore, separating each line by a semi-colon ; or 'clear' to clear the lore, or 'cancel' to return."
 itemCreateLoaded: "Item loaded."
 itemCreateNoItem: "No item in hand!"
 itemCreateNoName: "You must set a name first!"
@@ -586,15 +585,15 @@ questObjectivesTitle: "---(<quest>)---"
 questCompleteTitle: '**クエスト完了: <quest>**'
 questRewardsTitle: "報酬:"
 questFailed: "*クエストに失敗しました*"
-questMaxAllowed: "You may only have up to <number> Quests."
+questMaxAllowed: "あなたは<number>個しかクエストを受託できません。"
-questAlreadyOn: "You are already on that Quest!"
+questAlreadyOn: "既に受託しています !"
-questTooEarly: "You may not take <quest> again for another <time>."
+questTooEarly: "あなたは <time> まで <quest> を受けることができません。"
 questAlreadyCompleted: "あなたはすでに<quest>を完了しています。"
 questInvalidLocation: "この<quest>はこの場所で受諾できません。"
-questInvalidDeliveryItem: "<item> is not a required item for this quest!"
+questInvalidDeliveryItem: "受託するには <item> が必要です。"
 questSelectedLocation: "選択した場所"
-questListTitle: "- List of Quests -"
+questListTitle: "- クエスト -"
-questHelpTitle: "- Quests Help -"
+questHelpTitle: "- クエスト -"
 questDisplayHelp: "- ヘルプを表示します"
 questNPCListTitle: "- クエスト | <npc> -"
 questAdminHelpTitle: "- Questadmin -"
@@ -636,20 +635,25 @@ effGhastShoot: "Sound of a Ghast firing"
 effGhastShriek: "Sound of a Ghast shrieking"
 effZombieWood: "Sound of a Zombie chewing an iron door"
 effZombieIron: "Sound of a Zombie chewing a wooden door"
-effEnterName: "Enter an effect name to add it to the list, "
+effEnterName: "Enter an effect name to add it to the list, or enter 'cancel' to return"
-cmdCancel: "cancel"
+cmdAdd: "追加"
-strCancel: "or '<cancel>' to return"
+strAdd: "then enter '<command>' to include it"
-cmdAdd: "add"
+cmdClear: "消去"
-cmdClear: "clear"
+strClear: "or '<command>' to erase all data"
-cmdNone: "none"
+cmdCancel: "キャンセル"
-cmdDone: "done"
+strCancel: "or '<command>' to return"
+cmdDone: "完了"
+strDone: "then enter '<command>' to save"
+strSpace: separating each by a space
+strSemicolon: separating each by a semicolon
+charSemi: ";"
 acceptQuest: "Accept Quest?"
 enterAnOption: "Enter an option"
-questAccepted: 'Quest accepted: <quest>'
+questAccepted: "Quest accepted: <quest>"
 currentQuest: "Current Quests:"
 noMoreQuest: "No more quests available."
-damage: "Damage"
 break: "Break"
+damage: "Damage"
 place: "場所"
 use: "使用する"
 cut: "Cut"
@@ -662,7 +666,7 @@ deliver: "<item> を <npc> に渡す"
 talkTo: "<npc>と話す"
 tame: "飼い慣らす"
 shearSheep: "<color>の羊の毛を刈る"
-goTo: "Go to <location>"
+goTo: "<location>に行く"
 completed: "完成済"
 redoCompleted: "(完成済)"
 consoleError: "This command may only be performed in-game."
@@ -682,7 +686,7 @@ inputNum: "Input must be a number."
 inputPosNum: "Input must be a positive number."
 questModified: "Your active Quest <quest> has been modified. You have been forced to quit the Quest."
 questNotExist: "Your active Quest <quest> no longer exists. You have been forced to quit the Quest."
-questInvalidChoice: "Invalid choice. Type 'Yes' or 'No'"
+questInvalidChoice: "'Yes' か 'No' を入力します。"
 questPointsDisplay: "名声度:"
 questNoDrop: "You may not drop Quest items."
 questNoBrew: "You may not brew Quest items."
@@ -737,22 +741,22 @@ invalidStageNum: "Invalid stage number for Quest <quest>"
 errorNPCID: 'Error: There is no NPC with ID <number>'
 errorReading: "Error reading <file>, skipping.."
 errorReadingSuppress: "Error reading <file>, suppressing further errors."
-errorDataFolder: 'Error: Unable to read Quests data folder!'
+errorDataFolder: "Error: Unable to read Quests data folder!"
 questsPlayerHasQuestAlready: "<player> is already on the Quest <quest>!"
 questsUnknownAdminCommand: "Unknown Questsadmin command. Type /questsadmin for help."
 unknownError: "An unknown error occurred. See console output."
 journalTitle: "クエスト ジャーナル"
-journalTaken: "You take out your Quest Journal."
+journalTaken: "クエスト手帳を手に入れた！"
 journalPutAway: "You put away your Quest Journal."
 journalAlreadyHave: "You already have your Quest Journal out."
 journalNoRoom: "You have no room in your inventory for your Quest Journal!"
 journalNoQuests: "You have no accepted quests!"
 journalDenied: "You cannot do that with your Quest Journal."
-ENCHANTMENT_ARROW_DAMAGE: "Power"
+ENCHANTMENT_ARROW_DAMAGE: "射撃ダメージ増加"
 ENCHANTMENT_ARROW_FIRE: "フレイム"
 ENCHANTMENT_ARROW_INFINITE: "無限"
 ENCHANTMENT_ARROW_KNOCKBACK: "パンチ"
-ENCHANTMENT_BINDING_CURSE: "BindingCurse"
+ENCHANTMENT_BINDING_CURSE: "束縛の呪い"
 ENCHANTMENT_DAMAGE_ALL: "ダメージ増加"
 ENCHANTMENT_DAMAGE_ARTHROPODS: "BaneOfArthropods"
 ENCHANTMENT_DEPTH_STRIDER: "DepthStrider"
@@ -760,24 +764,24 @@ ENCHANTMENT_DAMAGE_UNDEAD: "アンデッド特効"
 ENCHANTMENT_DIG_SPEED: "効率強化"
 ENCHANTMENT_DURABILITY: "耐久力"
 ENCHANTMENT_FIRE_ASPECT: "火属性"
-ENCHANTMENT_FROST_WALKER: "FrostWalker"
+ENCHANTMENT_FROST_WALKER: "氷渡り"
 ENCHANTMENT_KNOCKBACK: "ノックバック"
 ENCHANTMENT_LOOT_BONUS_BLOCKS: "幸運"
 ENCHANTMENT_LOOT_BONUS_MOBS: "ドロップ増加"
-ENCHANTMENT_LUCK: "LuckOfTheSea"
+ENCHANTMENT_LUCK: "宝釣り"
 ENCHANTMENT_LURE: "入れ食い"
-ENCHANTMENT_MENDING: "Mending"
+ENCHANTMENT_MENDING: "修繕"
 ENCHANTMENT_OXYGEN: "水中採掘"
 ENCHANTMENT_PROTECTION_ENVIRONMENTAL: "ダメージ軽減"
-ENCHANTMENT_PROTECTION_EXPLOSIONS: "BlastProtection"
+ENCHANTMENT_PROTECTION_EXPLOSIONS: "爆発耐性"
-ENCHANTMENT_PROTECTION_FALL: "FeatherFalling"
+ENCHANTMENT_PROTECTION_FALL: "落下耐性"
-ENCHANTMENT_PROTECTION_FIRE: "FireProtection"
+ENCHANTMENT_PROTECTION_FIRE: "火炎耐性"
-ENCHANTMENT_PROTECTION_PROJECTILE: "ProjectileProtection"
+ENCHANTMENT_PROTECTION_PROJECTILE: "飛び道具耐性"
 ENCHANTMENT_SILK_TOUCH: "シルクタッチ"
-ENCHANTMENT_SWEEPING_EDGE: "SweepingEdge"
+ENCHANTMENT_SWEEPING_EDGE: "範囲ダメージ増加"
-ENCHANTMENT_THORNS: "Thorns"
+ENCHANTMENT_THORNS: "棘の鎧"
 ENCHANTMENT_VANISHING_CURSE: "水中呼吸"
-ENCHANTMENT_WATER_WORKER: "AquaAffinity"
+ENCHANTMENT_WATER_WORKER: "水中採掘"
 COLOR_BLACK: "黒色"
 COLOR_BLUE: "青色"
 COLOR_BROWN: "茶色"
@@ -821,7 +825,6 @@ clear: "消去"
 edit: "編集"
 none: "なし"
 done: "完了"
-comma: "コンマ"
 finish: "完了"
 quit: "終了"
 noneSet: "設定なし"
@@ -832,7 +835,7 @@ worlds: "ワールド"
 mobs: "モブ"
 points: "ポイント"
 invalidOption: "無効なオプション"
-npcHint: '注釈: 右クリックでNPC IDを取得'
+npcHint: "注釈: 右クリックでNPC IDを取得"
 listDuplicate: "List contains duplicates!"
 id: "ID"
 quest: "クエスト"
@@ -851,10 +854,9 @@ with: "と"
 to: "to"
 blocksWithin: "within <amount> blocks of"
 valRequired: "値が必要です"
-enchantedItem: "*エンチャント*"
 experience: "経験値"
-timerMessage: '<green>Time left to finish the quest/stage: <red>%s seconds'
+timerMessage: "<green>Time left to finish the quest/stage: <red>%s seconds"
-timerStart: "<green>You have <red>%s seconds <green>to finish this quest/stage"
+timerStart: "<red>%s 秒 <green> 以内に処理せよ"
 questErrorReadingFile: "クエスト ファイルの読み取りエラーです。"
 questSaveError: "保存中にエラーが発生しました。"
 questBlacklisted: "あなたはブラックリストに載っています。管理者に問い合わせてください。"