diff --git a/src/main/resources/lang/ja-JP/strings.yml b/src/main/resources/lang/ja-JP/strings.yml
index d4aaaf328..35af3e14e 100644
--- a/src/main/resources/lang/ja-JP/strings.yml
+++ b/src/main/resources/lang/ja-JP/strings.yml
@@ -72,25 +72,25 @@ questEditorEnterQuestName: "クエスト名を入力してください(キャン
 questEditorEditEnterQuestName: "(編集した) クエスト名を入力してください(キャンセルする場合は<cancel>を入力)"
 questEditorEnterAskMessage: "尋ねるメッセージを入力してください(キャンセルする場合は<cancel>を入力)"
 questEditorEnterFinishMessage: "終了メッセージを入力してください(キャンセルする場合は<cancel>を入力)"
-questEditorEnterRedoDelay: "Enter amount of time (in seconds), 0 to clear the redo delay or -1 to cancel"
-questEditorEnterNPCStart: "Enter NPC ID, -1 to clear the NPC start or -2 to cancel"
-questEditorEnterBlockStart: "Right-click on a block to use as a start point, <done>, <clear>, <cancel>"
-questEditorEnterInitialEvent: "Enter an Event name, <clear>, <cancel>"
-questRequiredNoneSet: "Required, none set"
-questWGSetRegion: "Set Region"
-questWGNotInstalled: "WorldGuard not installed"
-questWGPrompt: "Enter WorldGuard region, <clear>, <cancel>"
-questWGInvalidRegion: "<region> is not a valid WorldGuard region!"
-questWGRegionCleared: "Quest region cleared."
-questCitNotInstalled: "Citizens not installed"
-questDenNotInstalled: "Denizen not installed"
-questGUIError: "Error: That item is already being used as the GUI Display for the Quest <quest>."
-questCurrentItem: "Current item:"
-questSetItem: "Set Item"
-questClearItem: "Clear Item"
-questGUICleared: "Quest GUI Item Display cleared."
-questDeleted: "Quest deleted! Quests and Events have been reloaded."
-questEditorNameExists: "A Quest with that name already exists!"
+questEditorEnterRedoDelay: "時間の長さを入力してください(単位: 秒)。0を入力すると遅延をクリアします。キャンセルする場合は-1を入力"
+questEditorEnterNPCStart: "NPCのIDを入力してください。-1と入力するとNPCの開始をクリア。-2を入力するとキャンセルします"
+questEditorEnterBlockStart: "開始点を右クリックして<done>と入力してください。(クリアする場合は<clear>)(キャンセルする場合は<cancel>)"
+questEditorEnterInitialEvent: "イベント名を入力してください。(クリアする場合は<clear>)(キャンセルする場合は<cancel>)"
+questRequiredNoneSet: "必要な場合はnoneを設定してください"
+questWGSetRegion: "地域を設定"
+questWGNotInstalled: "WorldGuardがインストールされていません"
+questWGPrompt: "WorldGuardの区域を入力してください(クリアする場合は<clear>)(キャンセルする場合は<cancel>)"
+questWGInvalidRegion: "<region>は、有効な WorldGuard 区域ではありません!"
+questWGRegionCleared: "クエストの範囲がクリアされました"
+questCitNotInstalled: "Citizensがインストールされていません"
+questDenNotInstalled: "Denizenがインストールされていません"
+questGUIError: "エラー: That item is already being used as the GUI Display for the Quest <quest>."
+questCurrentItem: "現在のアイテム:"
+questSetItem: "アイテムの設定"
+questClearItem: "アイテムのクリア"
+questGUICleared: "クエストGUI Itemの表示がクリアされました"
+questDeleted: "クエストを削除! クエストとイベントがリロードされました"
+questEditorNameExists: "その名前は既に使われています"
 questEditorBeingEdited: "Someone is creating/editing a Quest with that name!"
 questEditorInvalidQuestName: "Name may not contain periods or commas!"
 questEditorInvalidEventName: "is not a valid event name!"