diff --git a/core/src/main/resources/lang/pt-PT/strings.yml b/core/src/main/resources/lang/pt-PT/strings.yml
index b3b8341d8..aed0207d6 100644
--- a/core/src/main/resources/lang/pt-PT/strings.yml
+++ b/core/src/main/resources/lang/pt-PT/strings.yml
@@ -376,22 +376,21 @@ optionsTitle: "Opções | <quest>"
 itemRequirementsTitle: "- Requerimentos do Item -"
 itemRewardsTitle: "- Recompensas de Itens -"
 permissionRewardsTitle: "- Recompensas de Permissão -"
-mcMMORequirementsTitle: "- Requisitos Clássicos McMMO -"
+mcMMORequirementsTitle: "- Requisitos do mcMMO Classic -"
 mcMMORewardsTitle: "- Recompensas do McMMO Clássico -"
-heroesRequirementsTitle: "- Requisitos de Heróis -"
-heroesRewardsTitle: "- Recompensas de Heróis -"
-heroesClassesTitle: "- Classes de Heróis -"
-heroesExperienceTitle: "- Experiência dos Heróis -"
+heroesRequirementsTitle: "- Requisitos de Heroes -"
+heroesRewardsTitle: "- Recompensas de Heroes -"
+heroesClassesTitle: "- Classes de Heroes -"
+heroesExperienceTitle: "- Experiência dos Heroes -"
 heroesPrimaryTitle: "- Classes Primárias -"
 heroesSecondaryTitle: "- Classes Secundárias -"
-customObjectivesTitle: "- Objetivos personalizados -"
+customObjectivesTitle: "- Objetivos Personalizados -"
 customRequirementsTitle: "- Requisitos Personalizados -"
 customRewardsTitle: "- Recompensas Personalizadas -"
 skillListTitle: "- Lista de Habilidades -"
-topQuestersTitle: "- Melhor <number>"
 createItemTitle: "- Criar Item -"
 dateTimeTitle: "- Data e Hora -"
-timeZoneTitle: "- Fuso-horários -"
+timeZoneTitle: "- Fuso Horários -"
 enchantmentsTitle: "- Encantamentos -"
 questGUITitle: "- Exibição de Itens da GUI -"
 questRegionTitle: "- Região da Missão -"
@@ -408,7 +407,7 @@ strSpace: "separando por cada espaço"
 strSemicolon: "separando cada por ponto e vírgula"
 charSemi: ";"
 acceptQuest: "Aceitar Quest?"
-abandonQuest: "Abandonar Missão?"
+abandonQuest: "Abandonar missão?"
 enterAnOption: "Introduzir uma opção"
 questAccepted: "Quest aceitada: <quest>"
 currentQuest: "Quests decorrentes:"
@@ -540,12 +539,12 @@ everything: "Tudo"
 usage: "Uso"
 requirements: "Requisitos"
 requirementsItemFail: "Não foi possível recolher o item necessário. Estás na sua mão secundária?"
-conditionFailQuit: "A condição falhou. Saístes da <quest>."
-conditionFailRetry: "Condição ainda não alcançada para este estágio de <quest>."
+conditionFailQuit: "A condição falhou. Saístes da %purple%<quest>%red%."
+conditionFailRetry: "Condição ainda não alcançada para este estágio de %gold%<quest>%yellow%."
 optionSilkTouchFail: "Não podes progredir <quest> com o encantamento Toque Suave."
 with: "com"
 to: "para"
-blocksWithin: "há <amount> blocos de"
+blocksWithin: "há %purple%<amount> %gray%blocos de"
 experience: "Experiência"
 partiesExperience: "Experiência do Parties"
 timePrompt: "Digite a quantidade de tempo (em segundos), <clear>, <cancel>"