New translations strings.yml (Filipino)

src/main/resources/lang/fil-PH/strings.yml

@@ -5,13 +5,13 @@ questAlreadyOn: "Ikaw ay kasalukuyang nasa pagsubok na yan!"
 questTooEarly: "Sa susunod di ka na pwedeng kumuwa ng pagsusulit."
 questAlreadyCompleted: "Ikaw ay kasalukuyang nakakompleto ng <quest>."
 questInvalidLocation: "Di ka pwedeng kumuwa ng <quest> sa lokasyong ito."
-questInvalidDeliveryItem: "Itong bagay ay hindi sumasang ayon sa bagay na pagsubok!"
+questInvalidDeliveryItem: "<item> ay hindi kinakailangan sa pagsusulit na ito!"
 questSelectedLocation: "Piniling lokasyon"
 questDisplayHelp: "- Ipakita ang pagtulong"
-COMMAND_LIST: "talaan"
-COMMAND_LIST_HELP: "pahina ng listahan ng mga libreng talatang pagsubok"
-COMMAND_TAKE: "kunin"
-COMMAND_TAKE_HELP: "kunin ang pagsubok at ito ay tanggapin"
+COMMAND_LIST: "listahan"
+COMMAND_LIST_HELP: "listahan [page] - listahan ng mga magagamit na pagsusulit"
+COMMAND_TAKE: "kumuha"
+COMMAND_TAKE_HELP: "kumuha ng [pangalan ng pagsusulit] - tanggapin ang pagsusulit"
 COMMAND_TAKE_USAGE: Paggamit ng pagsubok pag kuwa pagsubok
 COMMAND_QUIT: "pagayaw"
 COMMAND_QUIT_HELP: "pagayaw sa pagsubok - Pagayaw sa nasabing pagsubok"
@@ -808,51 +808,51 @@ save: "Iligtas"
 exit: "Lumabas"
 exited: "Lumabas na"
 cancel: "Kansel"
-cancelled: "Cancelled"
-questTimeout: "Cancelled."
-back: "Back"
-yesWord: "Yes"
-noWord: "No"
-"true": "true"
-"false": "false"
-clear: "Clear"
-edit: "Edit"
-none: "None"
-done: "Done"
-comma: "comma"
-finish: "Finish"
-quit: "Quit"
-noneSet: "None set"
-noDelaySet: "No delay set"
-noIdsSet: "No IDs set"
-noNamesSet: "No names set"
-worlds: "Worlds"
+cancelled: "Kinansela"
+questTimeout: "Kinansela."
+back: "Bumalik"
+yesWord: "Oo"
+noWord: "Hindi"
+"true": "totoo"
+"false": "hindi totoo"
+clear: "Linisin"
+edit: "I-edit"
+none: "Wala"
+done: "Tapos na"
+comma: "kama"
+finish: "Natapos"
+quit: "Umuyaw"
+noneSet: "Walang itinakda"
+noDelaySet: "Walang itinakdang pagkaantala"
+noIdsSet: "Walang itinakdang IDs"
+noNamesSet: "Walang itinakdang pangalan"
+worlds: "Sanlibutan"
 mobs: "Mobs"
-points: "points"
-invalidOption: "Invalid option!"
-npcHint: 'Note: You can left or right click on NPC''s to get their ID.'
-listDuplicate: "List contains duplicates!"
+points: "mga puntos"
+invalidOption: "Di wastong pagpipilian!"
+npcHint: 'Paalala: Pwede mong pindutin ang right o left click para makuwa ang ID ng NPC''s.'
+listDuplicate: "Ang listahan ng nilalaman na kopya!"
 id: "ID"
-quest: "Quest"
-quests: "Quests"
-createdBy: "Created by"
-continuedBy: "and continued by"
-questPoints: "Quest Points"
-accepted: "Accepted"
-complete: "Complete"
-redoable: "Redoable"
-usage: "Usage"
-redoableEvery: "Redoable every <time>."
-requirements: "Requirements"
-money: "Money"
-with: "With"
-to: "to"
-blocksWithin: "within <amount> blocks of"
-valRequired: "Value required"
+quest: "Pagsusulit"
+quests: "Mga pagsusulit"
+createdBy: "Ginawa ni"
+continuedBy: "at pinagpatuloy ni"
+questPoints: "Puntos ng Pagsusulit"
+accepted: "Tinatanggap"
+complete: "Kompleto"
+redoable: "Maaaring magamit"
+usage: "Paggamit"
+redoableEvery: "Maaaring gamitin kahit anong <time>."
+requirements: "Mga Kinakailangan"
+money: "Pera"
+with: "Kasama"
+to: "para"
+blocksWithin: "sa loob ng <amount> ang harang ay"
+valRequired: "Kailangang Halaga"
 enchantedItem: "*Enchanted*"
-experience: "Experience"
-timerMessage: '<green>Time left to finish the quest/stage: <red>%s seconds'
-timerStart: "<green>You have <red>%s seconds <green>to finish this quest/stage"
-questErrorReadingFile: "Error reading Quests file."
+experience: "Karanasan"
+timerMessage: '<green> Natitirang oras para tapos ang pagsusulit/yugto: <red>%s mga segundo'
+timerStart: "<green> mayroon ka <red>%s segundo <green>para taposin ang pagsusulit/yugtong ito"
+questErrorReadingFile: "Di mabasang file ng pagsusulit."
 questSaveError: "An error occurred while saving."
 questBlacklisted: "You are blacklisted. Contact an admin if this is in error."