diff --git a/src/main/resources/lang/ja-JP/strings.yml b/src/main/resources/lang/ja-JP/strings.yml
index 172d651f6..3092b0796 100644
--- a/src/main/resources/lang/ja-JP/strings.yml
+++ b/src/main/resources/lang/ja-JP/strings.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ questSelectedLocation: "選択した場所"
 questDisplayHelp: "- ヘルプを表示します"
 COMMAND_LIST: "リスト"
 COMMAND_LIST_HELP: "リスト [page] - クエスト一覧を表示します"
-COMMAND_TAKE: "引き受ける"
+COMMAND_TAKE: "取る"
 COMMAND_TAKE_HELP: "取る [quest name] - クエストを受け入れる"
 COMMAND_TAKE_USAGE: '使用法: /quests 取る [quest]'
 COMMAND_QUIT: "終了"
@@ -26,7 +26,7 @@ COMMAND_TOP_HELP: "top [number] - View top Questers"
 COMMAND_TOP_USAGE: 'Usage: /quests top [number]'
 COMMAND_INFO: "info"
 COMMAND_INFO_HELP: "info - Display plugin information"
-COMMAND_JOURNAL: "journal"
+COMMAND_JOURNAL: "ジャーナル"
 COMMAND_JOURNAL_HELP: "journal - View/Put away your Quest Journal"
 COMMAND_QUEST_HELP: "- Display current Quest objectives"
 COMMAND_QUESTINFO_HELP: "[quest name] - Display Quest information"
@@ -134,10 +134,10 @@ stageEditorCatchFish: "魚を捕まえる"
 stageEditorFish: "魚"
 stageEditorKillPlayers: "プレイヤーを殺す"
 stageEditorPlayers: "プレイヤー"
-stageEditorEnchantItems: "エンチャント"
-stageEditorDeliverItems: "アイテムを渡す"
-stageEditorTalkToNPCs: "Npc に話しかける"
-stageEditorKillNPCs: "Npc を殺す"
+stageEditorEnchantItems: "Enchant Items"
+stageEditorDeliverItems: "Deliver Items"
+stageEditorTalkToNPCs: "NPC に話しかける"
+stageEditorKillNPCs: "NPC を殺す"
 stageEditorKillMobs: "モブを殺す"
 stageEditorReachLocs: "Reach locations"
 stageEditorReachRadii1: "Reach within"
@@ -586,8 +586,8 @@ itemCreateNoNameAmount: "You must set a name and amount first!"
 itemCreateCriticalError: "A critical error has occurred."
 questTitle: "-- <quest> --"
 questObjectivesTitle: "---(<quest>)---"
-questCompleteTitle: '* * クエスト完了: <quest>* *'
-questRewardsTitle: "報酬："
+questCompleteTitle: '**クエスト完了: <quest>**'
+questRewardsTitle: "報酬:"
 journalTitle: "クエスト ジャーナル"
 questsTitle: "- Quests -"
 questHelpTitle: "- Quests -"
@@ -596,10 +596,10 @@ questNPCListTitle: "- クエスト | <npc> -"
 questAdminHelpTitle: "- Questadmin -"
 questEditorTitle: "- Quest Editor -"
 eventEditorTitle: "- Event Editor - "
-questCreateTitle: "- 新しいクエストを作成する -"
-questEditTitle: "-クエストを編集します。 -"
-questDeleteTitle: "既存のクエストを削除する"
-requirementsTitle: "-<quest>|受託条件-"
+questCreateTitle: "- クエストを作成する -"
+questEditTitle: "- クエストを編集します -"
+questDeleteTitle: "- 削除クエスト -"
+requirementsTitle: "- <quest> | 受託条件 -"
 rewardsTitle: "- <quest> | Rewards -"
 itemRequirementsTitle: "- Item Requirements -"
 itemRewardsTitle: "- Item Rewards -"
@@ -655,7 +655,7 @@ currentQuest: "Current Quests:"
 noMoreQuest: "No more quests available."
 damage: "Damage"
 break: "Break"
-place: "設置"
+place: "場所"
 use: "使用する"
 cut: "Cut"
 catchFish: "Catch Fish"
@@ -836,7 +836,7 @@ worlds: "ワールド"
 mobs: "モブ"
 points: "ポイント"
 invalidOption: "無効なオプション"
-npcHint: '注釈: 右クリックでNPCIDを取得'
+npcHint: '注釈: 右クリックでNPC IDを取得'
 listDuplicate: "List contains duplicates!"
 id: "ID"
 quest: "クエスト"
@@ -854,8 +854,8 @@ money: "お金"
 with: "と"
 to: "to"
 blocksWithin: "within <amount> blocks of"
-valRequired: "値が必要です。"
-enchantedItem: "エンチャント"
+valRequired: "値が必要です"
+enchantedItem: "*エンチャント*"
 experience: "経験値"
 timerMessage: '<green>Time left to finish the quest/stage: <red>%s seconds'
 timerStart: "<green>You have <red>%s seconds <green>to finish this quest/stage"