Merge remote-tracking branch 'origin/main'

src/main/resources/assets/viaproxy/language/zh_TW.properties

@@ -9,87 +9,87 @@
 # - Include this header (untranslated) in your language file.
 
 # The display name of the language
-language.name=繁體中文 (臺灣)
+language.name=繁體中文（臺灣）
 # The name of the author of the language file (Your name)
-language.author=MinecraftPEayer
+language.author=notlin4, MinecraftPEayer
 
 generic.cancel=取消
 generic.could_not_open_url=無法開啟連結：%s
 
-tab.general.name=基本
+tab.general.name=一般
 tab.general.server_address.label=伺服器位址：
 tab.general.server_address.tooltip=支援的格式：\n- address\n- address:port\n- ClassiCube Direct URL
 tab.general.server_version.label=伺服器版本：
 tab.general.minecraft_account.label=Minecraft帳號：
 tab.general.minecraft_account.option_no_account=不使用帳號
-tab.general.minecraft_account.option_select_account=使用已選擇的帳號
-tab.general.minecraft_account.option_openauthmod=使用OpenAuthMod
-tab.general.betacraft_auth.label=BetaCraft驗證 (Classic)
-tab.general.betacraft_auth.tooltip=啟用BetaCraft驗證，可以讓你加入已啟用線上模式的Classic伺服器
-tab.general.state.loading=正在載入ViaProxy...
+tab.general.minecraft_account.option_select_account=使用選擇的帳號
+tab.general.minecraft_account.option_openauthmod=使用 OpenAuthMod
+tab.general.betacraft_auth.label=BetaCraft Auth (Classic)
+tab.general.betacraft_auth.tooltip=啟用 BetaCraft Auth 可以讓你加入啟用線上模式的 Classic 伺服器。
+tab.general.state.loading=正在載入 ViaProxy...
 tab.general.state.start=啟動
 tab.general.state.starting=正在啟動...
 tab.general.state.stop=停止
-tab.general.state.running=ViaProxy正在執行！使用Minecraft %s連線至%s
-tab.general.warning.ban_warning.line1=ViaProxy可能會因版本之間的方塊、移動或其他的差異而觸發反作弊
-tab.general.warning.bedrock_warning.line1=ViaBedrock還在早期開發階段，不適合日常使用
+tab.general.state.running=ViaProxy 正在執行！使用 Minecraft %s 連線至 %s
+tab.general.warning.ban_warning.line1=由於版本之間的方塊、物品、移動以及其他差異，ViaProxy 可能觸發反作弊機制。
+tab.general.warning.bedrock_warning.line1=ViaBedrock 目前處於非常早期的開發階段，尚不適合一般使用。
 tab.general.warning.risk=風險自負！
 tab.general.error.no_server_version_selected=請選擇伺服器版本！
-tab.general.error.invalid_classicube_url=未知的ClassiCube Direct URL!   
-tab.general.error.invalid_server_address=未知的伺服器位址！
-tab.general.error.invalid_bind_address=未知的綁定位址！
-tab.general.error.invalid_proxy_url=未知的Proxy位址！
-tab.general.error.failed_to_start=無法啟動ViaProxy！請確保通訊埠未被使用後重試
+tab.general.error.invalid_classicube_url=無效的 ClassiCube Direct URL！
+tab.general.error.invalid_server_address=無效的伺服器位址！
+tab.general.error.invalid_bind_address=無效的綁定位址！
+tab.general.error.invalid_proxy_url=無效的 Proxy URL！
+tab.general.error.failed_to_start=無法啟動 ViaProxy！請在確保本地埠未被使用後重試。
 
 tab.advanced.name=進階
 tab.advanced.bind_address.label=綁定位址：
-tab.advanced.bind_address.tooltip=ViaProxy應該允許連線的位址
-tab.advanced.proxy_url.label=Proxy位址：
-tab.advanced.proxy_url.tooltip=將會被使用在TCP連線的 SOCKS(4/5)/HTTP(S) Proxy位址\n支援的格式：\n- type://address:port\n- type://username:password@address:port
-tab.advanced.proxy_online_mode.label=Proxy線上模式
-tab.advanced.proxy_online_mode.tooltip=啟用Proxy線上模式需要在用戶端登入有效的Minecraft帳號。\nProxy線上模式可以讓你在線上模式伺服器中使用Skin和聊天簽章功能。
-tab.advanced.legacy_skin_loading.label=載入傳統Skin
-tab.advanced.legacy_skin_loading.tooltip=啟用載入傳統Skin可以讓你在版本低於1.6.4的伺服器中看到其他玩家的Skin
+tab.advanced.bind_address.tooltip=ViaProxy 應接受傳入連線的位址。
+tab.advanced.proxy_url.label=Proxy URL：
+tab.advanced.proxy_url.tooltip=用於 TCP 連線的 SOCKS(4/5)/HTTP(S)Proxy 的 URL。\n支援的格式：\n- type://address:port\n- type://username:password@address:port
+tab.advanced.proxy_online_mode.label=Proxy 線上模式
+tab.advanced.proxy_online_mode.tooltip=啟用 Proxy 線上模組需要在用戶端登入有效的 Minecraft 帳號。\nProxy 線上模式可以讓你在線上模式伺服器中使用外觀和聊天簽章功能。
+tab.advanced.legacy_skin_loading.label=傳統外觀載入
+tab.advanced.legacy_skin_loading.tooltip=啟用傳統外觀載入可以讓你在版本 ≤ 1.6.4 的伺服器中使用外觀。
 tab.advanced.chat_signing.label=聊天簽章
-tab.advanced.chat_signing.tooltip=在版本高於1.19的伺服器中啟用聊天簽章
-tab.advanced.ignore_packet_translation_errors.label=略過數據包轉譯錯誤
-tab.advanced.ignore_packet_translation_errors.tooltip=啟用此功能可防止因數據包轉譯錯誤而從伺服器斷線，並只會在控制台輸出錯誤\n這可能會產生基於數據包類型轉譯的問題
-tab.advanced.allow_beta_pinging.label=允許PING版本低於 b1.7.3 的伺服器
-tab.advanced.allow_beta_pinging.tooltip=啟用此功能將會允許你PING版本低於 b1.7.3 的伺服器\n這可能會在阻擋過於頻繁連線的伺服器上發生問題。
-tab.advanced.simple_voice_chat_support.label=Simple Voice Chat支援
-tab.advanced.simple_voice_chat_support.tooltip=啟用處理及重寫Simple Voice Chat模組的數據包
-tab.advanced.create_viaversion_dump.label=創建ViaVersion的傾印資訊
-tab.advanced.create_viaversion_dump.success=已將ViaVersion的傾印資訊連結複製到剪貼簿
-tab.advanced.upload_latest_log.label=上傳最新的記錄檔
-tab.advanced.upload_latest_log.success=已上傳最新的記錄檔到 %s (已複製到剪貼簿)
+tab.advanced.chat_signing.tooltip=在 ≥ 1.19 的伺服器中啟用傳送簽章的聊天訊息。
+tab.advanced.ignore_packet_translation_errors.label=忽略封包翻譯錯誤
+tab.advanced.ignore_packet_translation_errors.tooltip=如果發生封包翻譯錯誤，啟用此選項可以防止你從伺服器中斷連線，並且只會在控制台中輸出錯誤。\n這可能會因未能翻譯的封包類型造成問題。
+tab.advanced.allow_beta_pinging.label=允許 Ping 版本 ≤ b1.7.3 的伺服器
+tab.advanced.allow_beta_pinging.tooltip=啟用此選項將允許你 Ping ≤ b1.7.3 伺服器。這可能會導致伺服器阻止過於頻繁的連線。
+tab.advanced.simple_voice_chat_support.label=Simple Voice Chat 支援
+tab.advanced.simple_voice_chat_support.tooltip=啟用處理和重寫 Simple Voice Chat 模組封包。
+tab.advanced.create_viaversion_dump.label=建立 ViaVersion 傾印
+tab.advanced.create_viaversion_dump.success=已將 ViaVersion 傾印連結複製到剪貼簿。
+tab.advanced.upload_latest_log.label=上傳最新記錄檔
+tab.advanced.upload_latest_log.success=已上傳記錄檔至 %s（已複製到剪貼簿）
 tab.advanced.upload_latest_log.error_generic=無法上傳記錄檔：%s
-tab.advanced.upload_latest_log.error_not_found=找不到記錄檔
+tab.advanced.upload_latest_log.error_not_found=找不到記錄檔。
 
 tab.accounts.name=帳號
-tab.accounts.description.line1=要加入線上模式的伺服器，你必須新增Minecraft帳號給ViaProxy使用，你可以右鍵點擊以選擇帳號，預設將會使用第一個帳號
-tab.accounts.description.line2=若你經常更換帳號，你可以在你的使用者端安裝OpenAuthMod，這允許你使用你在使用者端登入的帳號登入伺服器
+tab.accounts.description.line1=要加入線上模式伺服器，你必須為 ViaProxy 新增一個 Minecraft 帳號。你可以對帳號按右鍵來選擇帳號。在預設情況下，會使用第一個帳號。
+tab.accounts.description.line2=如果你經常更換帳號，可以在用戶端安裝 OpenAuthMod。這會讓 ViaProxy 可以使用你在用戶端登入的帳號。
 tab.accounts.list.context_menu.select=選擇帳號
 tab.accounts.list.context_menu.remove=移除
 tab.accounts.list.context_menu.move_up=向上移動 ↑
 tab.accounts.list.context_menu.move_down=向下移動 ↓
 tab.accounts.add.title=新增帳號
 tab.accounts.add_offline.label=離線帳號
-tab.accounts.add_offline.enter_username=輸入離線帳號名稱：
-tab.accounts.add_microsoft.label=微軟帳號
-tab.accounts.add_bedrock.label=基岩版帳號
-tab.accounts.add.success=成功新增帳號 %s
-tab.accounts.add.timeout=登入請求已逾時\n請在 %s 秒內登入
+tab.accounts.add_offline.enter_username=輸入離線模式使用者名稱：
+tab.accounts.add_microsoft.label=Microsoft 帳號
+tab.accounts.add_bedrock.label=Bedrock 版帳號
+tab.accounts.add.success=已成功新增帳號 %s。
+tab.accounts.add.timeout=登入請求逾時。\n請在 %s 秒內登入。
 
 tab.realms.name=Realms
-tab.realms.error_generic=無法處理Realms請求：%s
+tab.realms.error_generic=無法處理 Realms 請求：%s
 tab.realms.error_generic_label=發生未知錯誤
-tab.realms.error_account=無法重新載入已選擇的帳號，這可能是因為帳號登入狀態已過期或者限速。請等待幾秒後再試一次，若問題持續，請移除帳號並重新新增帳號
+tab.realms.error_account=無法重新整理選擇的帳號。這可能是由於逾期的帳號權杖或速率限制造成的。請稍後數秒後再試。如果問題仍然存在，請移除並重新新增帳號。
 tab.realms.error_account_label=帳號錯誤
-tab.realms.no_account=未選擇任何帳號
-tab.realms.unsupported_account=選擇了不被支援的帳號
-tab.realms.refreshing_account=正在重新載入帳號...
-tab.realms.availability_check=檢查可用性...
-tab.realms.unavailable=你的ViaProxy版本過舊且不支援Minecraft Realms\n請使用最新版本的ViaProxy
+tab.realms.no_account=未選擇帳號
+tab.realms.unsupported_account=選擇的帳號不受支援
+tab.realms.refreshing_account=正在重新整理帳號...
+tab.realms.availability_check=檢查可用度...
+tab.realms.unavailable=你的 ViaProxy 太舊了，並且與 Minecraft Realms 不相容。\n請使用 ViaProxy 的最新版本。
 tab.realms.loading_worlds=正在載入世界...
 tab.realms.no_worlds=找不到世界
 tab.realms.account=帳號：%s
@@ -97,23 +97,22 @@ tab.realms.release=正式版
 tab.realms.snapshot=快照
 tab.realms.join=加入
 tab.realms.joining=正在加入...
-tab.realms.accept_tos=要加入Minecraft Realms你必須同意服務條款：%s
-tab.realms.expired=這個Realms已經過期
-tab.realms.incompatible=這個Realms的Minecraft過舊或過新
+tab.realms.accept_tos=要使用 Minecraft Realms，你必須接受《服務條款》：%s
+tab.realms.expired=這個 Realm 已到期
+tab.realms.incompatible=這個 Realm 的 Minecraft 版本太舊或太新
 
-tab.ui_settings.name=使用者介面
+tab.ui_settings.name=介面
 tab.ui_settings.language.label=語言：
-tab.ui_settings.language.completion=%s 已翻譯
-tab.ui_settings.language.author=by %s
-tab.ui_settings.language.success=語言已更改為 %s (%s)，ViaProxy將會重啟！
+tab.ui_settings.language.completion=已翻譯 %s
+tab.ui_settings.language.author=作者 %s
+tab.ui_settings.language.success=語言已變更為%s（%s）。ViaProxy 即將重新啟動！
 
 popup.login_account.title=新增帳號
-popup.login_account.instructions.browser=請在你的瀏覽器中開啟這個連結:
-popup.login_account.instructions.close=這個視窗將在登入完成後自動關閉
+popup.login_account.instructions.browser=請在瀏覽器中開啟以下 URL：
+popup.login_account.instructions.close=登入後，彈出式視窗將自動關閉。
 
 popup.download.title=正在下載...
 
-popup.update.info=你正在使用舊版的 ViaProxy！\n目前版本：%s\n最新版本：%s
+popup.update.info=你正在使用的 ViaProxy 版本太舊！\n目前版本：%s\n最新版本：%s
 popup.update.question=你想要更新嗎？
-popup.update.success=已下載最新版本的ViaProxy，ViaProxy將會重啟！
-
+popup.update.success=已下載 ViaProxy 的最新版本。ViaProxy 即將重新啟動！