diff --git a/wp-admin/includes/meta-boxes.php b/wp-admin/includes/meta-boxes.php
index b335b0967d..a86c2cbf3c 100644
--- a/wp-admin/includes/meta-boxes.php
+++ b/wp-admin/includes/meta-boxes.php
@@ -420,8 +420,8 @@ function post_comment_status_meta_box($post) {
 ?>
 <input name="advanced_view" type="hidden" value="1" />
 <p class="meta-options">
-	<label for="comment_status" class="selectit"><input name="comment_status" type="checkbox" id="comment_status" value="open" <?php checked($post->comment_status, 'open'); ?> /><?php _e('Allow Comments.') ?></label><br />
-	<label for="ping_status" class="selectit"><input name="ping_status" type="checkbox" id="ping_status" value="open" <?php checked($post->ping_status, 'open'); ?> /><?php printf( __('Allow <a href="%s" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this page.'),__('http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments')); ?></label>
+	<label for="comment_status" class="selectit"><input name="comment_status" type="checkbox" id="comment_status" value="open" <?php checked($post->comment_status, 'open'); ?> /> <?php _e( 'Allow comments.' ) ?></label><br />
+	<label for="ping_status" class="selectit"><input name="ping_status" type="checkbox" id="ping_status" value="open" <?php checked($post->ping_status, 'open'); ?> /> <?php printf( __( 'Allow <a href="%s" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this page.' ), __( 'http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments' ) ); ?></label>
 </p>
 <?php
 }
diff --git a/wp-admin/includes/template.php b/wp-admin/includes/template.php
index 6f3272a6ce..3e0228a76d 100644
--- a/wp-admin/includes/template.php
+++ b/wp-admin/includes/template.php
@@ -1349,16 +1349,16 @@ function _post_row($a_post, $pending_comments, $mode) {
 
 			$actions = array();
 			if ( current_user_can($post_type_object->cap->edit_post, $post->ID) && 'trash' != $post->post_status ) {
-				$actions['edit'] = '<a href="' . get_edit_post_link($post->ID, true) . '" title="' . esc_attr(__('Edit this post')) . '">' . __('Edit') . '</a>';
-				$actions['inline hide-if-no-js'] = '<a href="#" class="editinline" title="' . esc_attr(__('Edit this post inline')) . '">' . __('Quick&nbsp;Edit') . '</a>';
+				$actions['edit'] = '<a href="' . get_edit_post_link($post->ID, true) . '" title="' . esc_attr(__('Edit this item')) . '">' . __('Edit') . '</a>';
+				$actions['inline hide-if-no-js'] = '<a href="#" class="editinline" title="' . esc_attr(__('Edit this item inline')) . '">' . __('Quick&nbsp;Edit') . '</a>';
 			}
 			if ( current_user_can($post_type_object->cap->delete_post, $post->ID) ) {
 				if ( 'trash' == $post->post_status )
-					$actions['untrash'] = "<a title='" . esc_attr(__('Restore this post from the Trash')) . "' href='" . wp_nonce_url( admin_url( sprintf($post_type_object->_edit_link . '&amp;action=untrash', $post->ID) ), 'untrash-' . $post->post_type . '_' . $post->ID ) . "'>" . __('Restore') . "</a>";
+					$actions['untrash'] = "<a title='" . esc_attr(__('Restore this item from the Trash')) . "' href='" . wp_nonce_url( admin_url( sprintf($post_type_object->_edit_link . '&amp;action=untrash', $post->ID) ), 'untrash-' . $post->post_type . '_' . $post->ID ) . "'>" . __('Restore') . "</a>";
 				elseif ( EMPTY_TRASH_DAYS )
-					$actions['trash'] = "<a class='submitdelete' title='" . esc_attr(__('Move this post to the Trash')) . "' href='" . get_delete_post_link($post->ID) . "'>" . __('Trash') . "</a>";
+					$actions['trash'] = "<a class='submitdelete' title='" . esc_attr(__('Move this item to the Trash')) . "' href='" . get_delete_post_link($post->ID) . "'>" . __('Trash') . "</a>";
 				if ( 'trash' == $post->post_status || !EMPTY_TRASH_DAYS )
-					$actions['delete'] = "<a class='submitdelete' title='" . esc_attr(__('Delete this post permanently')) . "' href='" . get_delete_post_link($post->ID, '', true) . "'>" . __('Delete Permanently') . "</a>";
+					$actions['delete'] = "<a class='submitdelete' title='" . esc_attr(__('Delete this item permanently')) . "' href='" . get_delete_post_link($post->ID, '', true) . "'>" . __('Delete Permanently') . "</a>";
 			}
 			if ( in_array($post->post_status, array('pending', 'draft')) ) {
 				if ( current_user_can($post_type_object->cap->edit_post, $post->ID) )