For accessibility, UI controls should preferably be native controls. Adds
ARIA attributes and labels to improve accessibility and pair these buttons
with the ones in the Menu Customizer.
Props obenland, TomHarrigan, sanket.parmar, metodiew, afercia.
Fixes#33327.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@35304
git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@35270 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd