New translations messages.json (Finnish)

src/locales/fi/messages.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "message": "Tyypit"
   },
   "typeLogin": {
-    "message": "Käyttäjätunnus"
+    "message": "Kirjautumistieto"
   },
   "typeCard": {
     "message": "Kortti"
@@ -24,7 +24,7 @@
     "message": "Henkilöllisyys"
   },
   "typeSecureNote": {
-    "message": "Salattu muistiinpano"
+    "message": "Salattu muistio"
   },
   "folders": {
     "message": "Kansiot"
@@ -51,7 +51,7 @@
     "message": "Jaettu kohde"
   },
   "shareDesc": {
-    "message": "Valitse organisaatio, jonka kanssa haluat jakaa tämän kohteen. Jakaminen siirtää kohteen omistajuuden organisaatiolle. Et enää ole tämän kohteen suora omistaja, kun se on jaettu."
+    "message": "Valitse organisaatio, jonka kanssa haluat jakaa kohteen. Jako siirtää kohteen organisaation omistukseen, etkä tämän jälkeen ole enää sen suora omistaja."
   },
   "attachments": {
     "message": "Liitteet"
@@ -79,13 +79,13 @@
     "message": "Uusi URI"
   },
   "username": {
-    "message": "Käyttäjänimi"
+    "message": "Käyttäjätunnus"
   },
   "password": {
     "message": "Salasana"
   },
   "passphrase": {
-    "message": "Tunnuslause"
+    "message": "Salauslauseke"
   },
   "editItem": {
     "message": "Muokkaa kohdetta"
@@ -94,10 +94,10 @@
     "message": "Sähköpostiosoite"
   },
   "verificationCodeTotp": {
-    "message": "Vahvistuskoodi (TOTP)"
+    "message": "Todennuskoodi (TOTP)"
   },
   "website": {
-    "message": "Sivusto"
+    "message": "Verkkosivusto"
   },
   "notes": {
     "message": "Merkinnät"
@@ -113,16 +113,16 @@
     "description": "Copy value to clipboard"
   },
   "minimizeOnCopyToClipboard": {
-    "message": "Pienennä leikepöydälle kopioidessa"
+    "message": "Pienennä kopioitaessa leikepöydälle"
   },
   "minimizeOnCopyToClipboardDesc": {
-    "message": "Piennenä, kun kohteen tiedot kopioidaan leikepöydälle."
+    "message": "Pienennä kun kohteen tietoja kopioidaan leikepöydälle."
   },
   "toggleVisibility": {
-    "message": "Muuta näkyvyyttä"
+    "message": "Näytä tai piilota"
   },
   "toggleCollapse": {
-    "message": "Laajenna/pienennä",
+    "message": "Laajenna tai pienennä",
     "description": "Toggling an expand/collapse state."
   },
   "cardholderName": {
@@ -138,13 +138,13 @@
     "message": "Erääntymisaika"
   },
   "securityCode": {
-    "message": "Turvakoodi"
+    "message": "Turvakoodi (CVV)"
   },
   "identityName": {
     "message": "Henkilöllisyyden nimi"
   },
   "company": {
-    "message": "Yhtiö"
+    "message": "Yritys"
   },
   "ssn": {
     "message": "Henkilötunnus"
@@ -153,13 +153,13 @@
     "message": "Passin numero"
   },
   "licenseNumber": {
-    "message": "Rekisterinumero"
+    "message": "Ajokortin numero"
   },
   "email": {
     "message": "Sähköposti"
   },
   "phone": {
-    "message": "Puhelin"
+    "message": "Puhelinnumero"
   },
   "address": {
     "message": "Osoite"
@@ -168,7 +168,7 @@
     "message": "Premium vaaditaan"
   },
   "premiumRequiredDesc": {
-    "message": "Tarvitset premium-jäsenyyden tämän toiminnon käyttämiseen."
+    "message": "Käyttääksesi tätä toimintoa tarvitset Premium-jäsenyyden."
   },
   "errorOccurred": {
     "message": "Tapahtui virhe."
@@ -271,7 +271,7 @@
     "message": "Paikkakunta"
   },
   "stateProvince": {
-    "message": "Maakunta"
+    "message": "Osavaltio/maakunta"
   },
   "zipPostalCode": {
     "message": "Postinumero"
@@ -295,7 +295,7 @@
     "message": "Muokkaa"
   },
   "authenticatorKeyTotp": {
-    "message": "Todennusavain (TOTP)"
+    "message": "Todennusmenetelmän avain (TOTP)"
   },
   "folder": {
     "message": "Kansio"
@@ -307,7 +307,7 @@
     "message": "Arvo"
   },
   "dragToSort": {
-    "message": "Lajittele vetämällä"
+    "message": "Järjestä raahaamalla"
   },
   "cfTypeText": {
     "message": "Teksti"
@@ -325,10 +325,10 @@
     "message": "Nimi vaaditaan."
   },
   "addedItem": {
-    "message": "Kohde lisätty"
+    "message": "Lisättiin kohde"
   },
   "editedItem": {
-    "message": "Kohdetta muokattu"
+    "message": "Muokattiin kohdetta"
   },
   "deleteItem": {
     "message": "Poista kohde"
@@ -343,7 +343,7 @@
     "message": "Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?"
   },
   "deletedItem": {
-    "message": "Kohde lähetetty roskakoriin"
+    "message": "Siirrettiin kohde roskakoriin"
   },
   "overwritePasswordConfirmation": {
     "message": "Haluatko varmasti korvata nykyisen salasanan?"
@@ -374,10 +374,10 @@
     "message": "Sanojen määrä"
   },
   "wordSeparator": {
-    "message": "Sanaerotin"
+    "message": "Sanojen erotin"
   },
   "capitalize": {
-    "message": "Jokainen sana isolla alkukirjaimella",
+    "message": "Sanat isoilla alkukirjaimilla",
     "description": "Make the first letter of a work uppercase."
   },
   "includeNumber": {
@@ -406,20 +406,20 @@
     "message": "Hae suosikeista"
   },
   "searchType": {
-    "message": "Hae tyypillä",
+    "message": "Hae tyypeistä",
     "description": "Search item type"
   },
   "newAttachment": {
     "message": "Lisää uusi liite"
   },
   "deletedAttachment": {
-    "message": "Liite poistettu"
+    "message": "Poistettiin liite"
   },
   "deleteAttachmentConfirmation": {
-    "message": "Haluatko varmasti poistaa tämän liitteen?"
+    "message": "Haluatko varmasti poistaa liitteen?"
   },
   "attachmentSaved": {
-    "message": "Liite tallennettu."
+    "message": "Liite on tallennettu."
   },
   "file": {
     "message": "Tiedosto"
@@ -431,25 +431,25 @@
     "message": "Tiedoston enimmäiskoko on 100 Mt."
   },
   "updateKey": {
-    "message": "Et voi käyttää tätä toimintoa, ennen kuin päivität salausavaimesi."
+    "message": "Et voi käyttää tätä toimintoa ennen kuin päivität salausavaimesi."
   },
   "options": {
-    "message": "Valinnat"
+    "message": "Lisäasetukset"
   },
   "editedFolder": {
-    "message": "Kansiota muokattu"
+    "message": "Muokattiin kansiota"
   },
   "addedFolder": {
-    "message": "Kansio lisätty"
+    "message": "Lisättiin kansio"
   },
   "deleteFolderConfirmation": {
-    "message": "Haluatko varmasti poistaa tämän kansion?"
+    "message": "Haluatko varmasti poistaa kansion?"
   },
   "deletedFolder": {
-    "message": "Kansio poistettu"
+    "message": "Poistettiin kansio"
   },
   "loginOrCreateNewAccount": {
-    "message": "Kirjaudu sisään tai luo tili päästäksesi salattuun holviisi."
+    "message": "Kirjaudu sisään tai luo uusi tili päästäksesi salattuun holviisi."
   },
   "createAccount": {
     "message": "Luo tili"
@@ -464,10 +464,10 @@
     "message": "Pääsalasana"
   },
   "masterPassDesc": {
-    "message": "Pääsalasanalla pääset käsiksi holviisi. On hyvin tärkeää, että et unohda pääsalasanaasi. Sitä ei voida palauttaa mitenkään, jos satut unohtamaan sen."
+    "message": "Pääsalasanalla pääset käsiksi holviisi. On erittäin tärkeää, että muistat pääsalasanasi, koska sen palautus ei ole mahdollista, jos unohdat sen."
   },
   "masterPassHintDesc": {
-    "message": "Pääsalasanan vihje voi auttaa sinua muistamaan salasanasi, jos satut unohtamaan sen."
+    "message": "Pääsalasanan vihje voi auttaa sinua muistamaan unohtamasi salasanan."
   },
   "reTypeMasterPass": {
     "message": "Syötä pääsalasana uudelleen"
@@ -482,10 +482,10 @@
     "message": "Salasanavihje"
   },
   "enterEmailToGetHint": {
-    "message": "Syötä tilisi sähköpostiosoite saadaksesi pääsalasanasi vihjeen."
+    "message": "Syötä tilisi sähköpostiosoite saadaksesi pääsalasanan vihjeen."
   },
   "getMasterPasswordHint": {
-    "message": "Pyydä pääsalasanavihjettä"
+    "message": "Pyydä pääsalasanan vihjettä"
   },
   "emailRequired": {
     "message": "Sähköpostiosoite vaaditaan."
@@ -494,19 +494,19 @@
     "message": "Virheellinen sähköpostiosoite."
   },
   "masterPassRequired": {
-    "message": "Pääsalasana on pakollinen."
+    "message": "Pääsalasana vaaditaan."
   },
   "masterPassLength": {
     "message": "Pääsalasanan on oltava vähintään 8 merkkiä pitkä."
   },
   "masterPassDoesntMatch": {
-    "message": "Pääsalasanan varmistus ei täsmää."
+    "message": "Pääsalasanan vahvistus ei täsmää."
   },
   "newAccountCreated": {
-    "message": "Uusi tilisi on luotu! Voit nyt kirjautua sisään."
+    "message": "Uusi käyttäjätilisi on luotu! Voit nyt kirjautua sisään."
   },
   "masterPassSent": {
-    "message": "Lähetimme sinulle sähköpostilla pääsalasanasi vihjeen."
+    "message": "Lähetimme pääsalasanasi vihjeen sinulle sähköpostitse."
   },
   "unexpectedError": {
     "message": "Tapahtui odottamaton virhe."
@@ -518,19 +518,19 @@
     "message": "Ei näytettäviä kohteita."
   },
   "verificationCode": {
-    "message": "Vahvistuskoodi"
+    "message": "Todennuskoodi"
   },
   "verificationCodeRequired": {
-    "message": "Vahvistuskoodi vaaditaan."
+    "message": "Todennuskoodi vaaditaan."
   },
   "continue": {
     "message": "Jatka"
   },
   "enterVerificationCodeApp": {
-    "message": "Syötä 6-numeroinen vahvistuskoodi todennussovelluksestasi."
+    "message": "Syötä 6-numeroinen todennuskoodi todennussovelluksestasi."
   },
   "enterVerificationCodeEmail": {
-    "message": "Syötä 6-numeroinen vahvistuskoodi, joka lähetettiin osoitteeseen $EMAIL$.",
+    "message": "Syötä 6-numeroinen todennuskoodi, joka lähetettiin sähköpostitse osoitteeseen $EMAIL$.",
     "placeholders": {
       "email": {
         "content": "$1",
@@ -539,7 +539,7 @@
     }
   },
   "verificationCodeEmailSent": {
-    "message": "Vahvistussähköposti lähetettiin osoitteeseen $EMAIL$.",
+    "message": "Todennussähköposti lähetettiin osoitteeseen $EMAIL$.",
     "placeholders": {
       "email": {
         "content": "$1",
@@ -551,19 +551,19 @@
     "message": "Muista minut"
   },
   "sendVerificationCodeEmailAgain": {
-    "message": "Lähetä vahvistuskoodisähköposti uudestaan"
+    "message": "Lähetä todennuskoodi sähköpostitse uudelleen"
   },
   "useAnotherTwoStepMethod": {
-    "message": "Käytä toista menetelmää kaksivaiheiseen kirjautumiseen"
+    "message": "Käytä eri kaksivaiheisen kirjautumisen todennusmenetelmää"
   },
   "insertYubiKey": {
-    "message": "Kytke YubiKey-laitteesi tietokoneesi USB-porttiin ja paina sen nappia."
+    "message": "Kytke YubiKey-todennuslaitteesi tietokoneesi USB-porttiin ja paina sen painiketta."
   },
   "insertU2f": {
-    "message": "Kytke todennuslaitteesi tietokoneesi USB-porttiin. Jos laitteessa on painike, paina sitä."
+    "message": "Kytke todennuslaitteesi tietokoneesi USB-porttiin ja jos laitteessa on painike, paina sitä."
   },
   "recoveryCodeDesc": {
-    "message": "Etkö pysty käyttämään mitään kaksivaihemenetelmistäsi? Käytä palautuskoodiasi poistaaksesi käytöstä kaikki kaksivaiheisen todennuksen menetelmät tililtäsi."
+    "message": "Etkö pysty käyttämään kaksivaiheisen kirjautumisen todennusmenetelmiäsi? Poista kaikki menetelmät käytöstä tililtäsi palautuskoodillasi."
   },
   "recoveryCodeTitle": {
     "message": "Palautuskoodi"
@@ -572,25 +572,25 @@
     "message": "Todennussovellus"
   },
   "authenticatorAppDesc": {
-    "message": "Käytä todennussovellusta (Kuten Authya tai Google Authenticatoria) luodaksesi aikarajallisia vahvistuskoodeja.",
+    "message": "Käytä todennussovellusta (kuten Authy tai Google Authenticator) luodaksesi aikarajallisia todennuskoodeja.",
     "description": "'Authy' and 'Google Authenticator' are product names and should not be translated."
   },
   "yubiKeyTitle": {
-    "message": "YubiKeyn OTP-todennuslaite"
+    "message": "YubiKey OTP -todennuslaite"
   },
   "yubiKeyDesc": {
-    "message": "Käytä YubiKeytä päästäksesi käsiksi tiliisi. Toimii seuraavien YubiKey-mallien kanssa: 4, 4 Nano, 4C ja NEO."
+    "message": "Käytä YubiKey-todennuslaitetta tilisi avaukseen. Toimii YubiKey 4, 4 Nano, 4C sekä NEO -laitteiden kanssa."
   },
   "duoDesc": {
-    "message": "Vahvista kirjautumisesi Duo Securityn kautta käyttämällä Duo Mobile ‑sovellusta, tekstiviestiä, puhelua tai U2F-todennuslaitetta.",
+    "message": "Vahvista Duo Securityn avulla käyttäen Duo Mobile ‑sovellusta, tekstiviestiä, puhelua tai U2F-todennuslaitetta.",
     "description": "'Duo Security' and 'Duo Mobile' are product names and should not be translated."
   },
   "duoOrganizationDesc": {
-    "message": "Vahvista organisaatiosi kirjautumiset Duo Securityn kautta käyttämällä Duo Mobile ‑sovellusta, tekstiviestiä, puhelua tai U2F-todennuslaitetta.",
+    "message": "Vahvista organisaatiollesi Duo Securityn avulla käyttäen Duo Mobile ‑sovellusta, tekstiviestiä, puhelua tai U2F-todennuslaitetta.",
     "description": "'Duo Security' and 'Duo Mobile' are product names and should not be translated."
   },
   "u2fDesc": {
-    "message": "Käytä mitä tahansa FIDO U2F ‑yhteensopivaa todennuslaitetta päästäksesi käsiksi tiliisi."
+    "message": "Käytä tilisi avaukseen mitä tahansa FIDO U2F ‑yhteensopivaa todennuslaitetta."
   },
   "u2fTitle": {
     "message": "FIDO U2F ‑todennuslaite"
@@ -599,31 +599,31 @@
     "message": "Sähköposti"
   },
   "emailDesc": {
-    "message": "Vahvistuskoodit lähetetään sinulle sähköpostilla."
+    "message": "Todennuskoodit lähetetään sinulle sähköpostitse."
   },
   "loginUnavailable": {
-    "message": "Kirjautuminen epäonnistui"
+    "message": "Kirjautuminen ei ole käytettävissä"
   },
   "noTwoStepProviders": {
-    "message": "Tällä tilillä on kaksivaiheinen kirjautuminen käytössä, mutta tämä laite ei tue yhtäkään määritetyistä kaksivaihekirjautumisen menetelmistä."
+    "message": "Tilillä on käytössä kaksivaiheinen kirjautuminen, mutta tämä alusta ei tue käytettävissä olevia todennusmenetelmiä."
   },
   "noTwoStepProviders2": {
-    "message": "Ota käyttöön paremmin tuettu todennusmenetelmä (kuten todennussovellus)."
+    "message": "Lisää muita todennusmenetelmiä, joita tuetaan laajemmin eri alustoilla (kuten todennussovellus)."
   },
   "twoStepOptions": {
     "message": "Kaksivaiheisen kirjautumisen asetukset"
   },
   "selfHostedEnvironment": {
-    "message": "Itse ylläpidetty ohjelmistoympäristö"
+    "message": "Oma palvelinympäristö"
   },
   "selfHostedEnvironmentFooter": {
-    "message": "Määritä omalla palvelimella ylläpidetyn Bitwarden-asennuksen kanta-URL."
+    "message": "Määritä omassa palvelinympäristössäsi suoritettavan Bitwarden-asennuksen pääverkkotunnus."
   },
   "customEnvironment": {
-    "message": "Mukautettu ohjelmistoympäristö"
+    "message": "Mukautettu palvelinympäristö"
   },
   "customEnvironmentFooter": {
-    "message": "Edistyneille käyttäjille. Voit syöttää jokaisen palvelun kanta-URL:n erikseen."
+    "message": "Edistyneille käyttäjille. Voit määrittää jokaiselle palvelulle oman pääverkkotunnuksen."
   },
   "baseUrl": {
     "message": "Palvelimen URL"
@@ -635,7 +635,7 @@
     "message": "Verkkoholvipalvelimen URL"
   },
   "identityUrl": {
-    "message": "Identiteettipalvelimen URL"
+    "message": "Henkilöllisyyspalvelimen URL"
   },
   "notificationsUrl": {
     "message": "Ilmoituspalvelimen URL"
@@ -644,7 +644,7 @@
     "message": "Kuvakepalvelimen URL"
   },
   "environmentSaved": {
-    "message": "Ohjelmistoympäristön URL:t tallennettu."
+    "message": "Palvelinten URL-osoitteet tallennettiin."
   },
   "ok": {
     "message": "Ok"
@@ -653,7 +653,7 @@
     "message": "Kyllä"
   },
   "no": {
-    "message": "Ei"
+    "message": "En"
   },
   "overwritePassword": {
     "message": "Korvaa salasana"
@@ -668,7 +668,7 @@
     "message": "Kirjauduttu ulos"
   },
   "loginExpired": {
-    "message": "Kirjautumisistuntosi on vanhentunut."
+    "message": "Kirjautumisesi on vanhentunut."
   },
   "logOutConfirmation": {
     "message": "Haluatko varmasti kirjautua ulos?"
@@ -677,7 +677,7 @@
     "message": "Kirjaudu ulos"
   },
   "addNewLogin": {
-    "message": "Lisää uusi käyttäjätunnus"
+    "message": "Lisää uusi kirjautumistieto"
   },
   "addNewItem": {
     "message": "Lisää uusi kohde"
@@ -689,7 +689,7 @@
     "message": "Näytä"
   },
   "account": {
-    "message": "Tili"
+    "message": "Käyttäjätili"
   },
   "loading": {
     "message": "Ladataan…"
@@ -742,19 +742,19 @@
     "message": "Hanki selainlaajennus"
   },
   "syncingComplete": {
-    "message": "Synkronointi valmis"
+    "message": "Synkronointi on valmis"
   },
   "syncingFailed": {
     "message": "Synkronointi epäonnistui"
   },
   "yourVaultIsLocked": {
-    "message": "Holvisi on lukittu. Vahvista pääsalasanasi jatkaaksesi."
+    "message": "Holvisi on lukittu. Syötä pääsalasana jatkaaksesi."
   },
   "unlock": {
     "message": "Avaa lukitus"
   },
   "loggedInAsOn": {
-    "message": "Kirjautuneena käyttäjänä $EMAIL$ palvelimelle $HOSTNAME$.",
+    "message": "Kirjautuneena tunnuksella $EMAIL$ palveluun $HOSTNAME$.",
     "placeholders": {
       "email": {
         "content": "$1",
@@ -770,7 +770,7 @@
     "message": "Virheellinen pääsalasana"
   },
   "twoStepLoginConfirmation": {
-    "message": "Kaksivaiheinen kirjautuminen tekee tilistäsi turvallisemman edellyttämällä sinulta kirjautumisvahvistuksen todennuslaitteen, ‑sovelluksen, tekstiviestin, puhelun tai sähköpostin avulla. Voit ottaa kaksivaiheisen kirjautumisen käyttöön bitwarden.com‑verkkoholvissa. Haluatko käydä sivustolla nyt?"
+    "message": "Kaksivaiheinen kirjautuminen tekee tilistäsi turvallisemman edellyttämällä salasanan lisäksi kirjautumisen lisätodennusta todennuslaitteen, ‑sovelluksen, tekstiviestin, puhelun tai sähköpostin avulla. Voit ottaa kaksivaiheisen kirjautumisen käyttöön bitwarden.com‑verkkoholvissa. Haluatko käydä sivustolla nyt?"
   },
   "twoStepLogin": {
     "message": "Kaksivaiheinen kirjautuminen"
@@ -779,7 +779,7 @@
     "message": "Holvin aikakatkaisu"
   },
   "vaultTimeoutDesc": {
-    "message": "Valitse, milloin holvi aikakatkaistaan, ja valittu toiminto suoritetaan."
+    "message": "Valitse milloin holvin aikakatkaisu tapahtuu ja suorita valittu toiminto."
   },
   "immediately": {
     "message": "Välittömästi"
@@ -815,36 +815,36 @@
     "message": "4 tuntia"
   },
   "onIdle": {
-    "message": "Järjestelmän ollessa käyttämättömänä"
+    "message": "Kun järjetelmä on käyttämättömänä"
   },
   "onSleep": {
-    "message": "Järjestelmän siirtyessä lepotilaan"
+    "message": "Kun järjestelmän siirtyy lepotilaan"
   },
   "onLocked": {
-    "message": "Järjestelmän lukittuessa"
+    "message": "Kun järjestelmän lukitaan"
   },
   "onRestart": {
-    "message": "Uudelleenkäynnistettäessä"
+    "message": "Kun käynnistetään uudelleen"
   },
   "never": {
     "message": "Ei koskaan"
   },
   "security": {
-    "message": "Turvallisuus"
+    "message": "Suojaus"
   },
   "clearClipboard": {
     "message": "Tyhjennä leikepöytä",
     "description": "Clipboard is the operating system thing where you copy/paste data to on your device."
   },
   "clearClipboardDesc": {
-    "message": "Poista kopioidut tekstit leikepöydältä automaattisesti.",
+    "message": "Poista kopioidut arvot leikepöydältä automaattisesti.",
     "description": "Clipboard is the operating system thing where you copy/paste data to on your device."
   },
   "disableFavicon": {
-    "message": "Älä näytä sivustokuvakkeita"
+    "message": "Älä näytä sivustojen kuvakkeita"
   },
   "disableFaviconDesc": {
-    "message": "Holvisi käyttäjätunnuslistassa näytettävät sivustokuvakkeet helpottavat kohteiden tunnistamista."
+    "message": "Kirjautumistietojen vieressä näytettävät sivustojen kuvakkeet helpottavat kohteiden tunnistusta."
   },
   "enableMinToTray": {
     "message": "Pienennä ilmoitusalueelle"
@@ -852,17 +852,29 @@
   "enableMinToTrayDesc": {
     "message": "Pienennä ikkuna kuvakkeeksi järjestelmän ilmoitusalueelle."
   },
+  "enableMinToMenuBar": {
+    "message": "Minimize to menu bar"
+  },
+  "enableMinToMenuBarDesc": {
+    "message": "When minimizing the window, show an icon in the menu bar instead."
+  },
   "enableCloseToTray": {
     "message": "Sulje ilmoitusalueelle"
   },
   "enableCloseToTrayDesc": {
-    "message": "Kun ikkuna suljetaan, näytä sulkemisen sijaan kuvake ilmoitusalueella."
+    "message": "Sulje ikkuna kuvakkeeksi järjestelmän ilmoitusalueelle."
+  },
+  "enableCloseToMenuBar": {
+    "message": "Close to menu bar"
+  },
+  "enableCloseToMenuBarDesc": {
+    "message": "When closing the window, show an icon in the menu bar instead."
   },
   "enableTray": {
     "message": "Näytä ilmoitusalueen kuvake"
   },
   "enableTrayDesc": {
-    "message": "Näytä aina kuvake ilmoitusalueella."
+    "message": "Näytä ilmoitusalueen kuvake aina."
   },
   "startToTray": {
     "message": "Käynnistä ilmoitusalueelle"
@@ -870,6 +882,30 @@
   "startToTrayDesc": {
     "message": "Kun sovellus käynnistetään, näytä vain kuvake ilmoitusalueella."
   },
+  "startToMenuBar": {
+    "message": "Start to menu bar"
+  },
+  "startToMenuBarDesc": {
+    "message": "When the application is first started, only show an icon in the menu bar."
+  },
+  "openAtLogin": {
+    "message": "Start automatically on login"
+  },
+  "openAtLoginDesc": {
+    "message": "Start the Bitwarden Desktop application automatically on login."
+  },
+  "alwaysShowDock": {
+    "message": "Always show in the Dock"
+  },
+  "alwaysShowDockDesc": {
+    "message": "Show the Bitwarden icon in the Dock even when minimized to the menu bar."
+  },
+  "confirmTrayTitle": {
+    "message": "Confirm disable tray"
+  },
+  "confirmTrayDesc": {
+    "message": "Disabling this setting will also disable all other tray related settings."
+  },
   "language": {
     "message": "Kieli"
   },
@@ -880,7 +916,7 @@
     "message": "Teema"
   },
   "themeDesc": {
-    "message": "Vaihda sovelluksen väriteemaa."
+    "message": "Muuta sovelluksen väriteemaa."
   },
   "dark": {
     "message": "Tumma",
@@ -895,7 +931,7 @@
     "description": "Copy to clipboard"
   },
   "checkForUpdates": {
-    "message": "Tarkista päivitykset"
+    "message": "Tarkasta päivitykset"
   },
   "version": {
     "message": "Versio $VERSION_NUM$",
@@ -919,10 +955,10 @@
     }
   },
   "updateAvailable": {
-    "message": "Päivitys saatavilla"
+    "message": "Päivitys on saatavilla"
   },
   "updateAvailableDesc": {
-    "message": "Päivitys löydetty. Haluatko ladata sen nyt?"
+    "message": "Päivitys löydettiin. Haluatko ladata sen nyt?"
   },
   "restart": {
     "message": "Käynnistä uudelleen"
@@ -931,7 +967,7 @@
     "message": "Myöhemmin"
   },
   "noUpdatesAvailable": {
-    "message": "Ei päivityksiä saatavilla. Käytät uusinta versiota."
+    "message": "Päivityksiä ei ole saatavilla. Käytät viimeisintä versiota."
   },
   "updateError": {
     "message": "Päivitysvirhe"
@@ -940,7 +976,7 @@
     "message": "Tuntematon"
   },
   "copyUsername": {
-    "message": "Kopioi käyttäjänimi"
+    "message": "Kopioi käyttäjätunnus"
   },
   "copyNumber": {
     "message": "Kopioi numero",
@@ -963,43 +999,43 @@
     "message": "Päivitä jäsenyys"
   },
   "premiumNotCurrentMember": {
-    "message": "Et ole tällä hetkellä premium-jäsen."
+    "message": "Et ole tällä hetkellä Premium-jäsen."
   },
   "premiumSignUpAndGet": {
-    "message": "Ryhdy premium-jäseneksi saadaksesi:"
+    "message": "Ryhdy Premium-jäseneksi saadaksesi:"
   },
   "premiumSignUpStorage": {
-    "message": "1 Gt salattua tallennustilaa tiedostoliitteille."
+    "message": "1 Gt salattua tallennustilaa liitetiedostoille."
   },
   "premiumSignUpTwoStep": {
-    "message": "Lisävaihtoehtoja kaksivaiheiselle kirjautumiselle, kuten YubiKey, FIDO U2F ja Duo."
+    "message": "Muita kaksivaiheisen kirjautumisen todennusmenetelmiä kuten YubiKey, FIDO U2F ja Duo Security."
   },
   "premiumSignUpReports": {
-    "message": "Salasanahygienia-, tiliturvallisuus- ja tietovuotoraportteja jotka pitävät holvisi turvassa."
+    "message": "Salasanahygienian, tilin terveyden ja tietovuotojen raportointitoiminnot pitävät holvisi turvassa."
   },
   "premiumSignUpTotp": {
-    "message": "TOTP-vahvistuskoodigeneraattori (2FA) holvisi käyttäjätunnuksille."
+    "message": "Kaksivaiheisen kirjautumisen (2FA) TOTP-todennuskoodien generaattori holvisi kirjautumistiedoille."
   },
   "premiumSignUpSupport": {
-    "message": "Etusija asiakastuessa."
+    "message": "Ensisijainen asiakastuki."
   },
   "premiumSignUpFuture": {
-    "message": "Kaikki tulevat premium-ominaisuudet. Lisää tulossa pian!"
+    "message": "Kaikki tulossa olevat Premium-toiminnot. Lisää tulossa pian!"
   },
   "premiumPurchase": {
-    "message": "Osta premium"
+    "message": "Osta Premium"
   },
   "premiumPurchaseAlert": {
-    "message": "Voit ostaa premium-jäsenyyden bitwarden.com-verkkoholvissa. Haluatko käydä sivustolla nyt?"
+    "message": "Voit ostaa Premium-jäsenyyden bitwarden.com-verkkoholvissa. Haluatko käydä sivustolla nyt?"
   },
   "premiumCurrentMember": {
-    "message": "Olet premium-jäsen!"
+    "message": "Olet Premium-jäsen!"
   },
   "premiumCurrentMemberThanks": {
-    "message": "Kiitos kun tuit Bitwardenia."
+    "message": "Kiitos kun tuet Bitwardenia."
   },
   "premiumPrice": {
-    "message": "Kaikki tämä vain $PRICE$ / vuosi!",
+    "message": "Kaikki tämä vain $PRICE$/vuosi!",
     "placeholders": {
       "price": {
         "content": "$1",
@@ -1008,7 +1044,7 @@
     }
   },
   "refreshComplete": {
-    "message": "Päivitys valmis"
+    "message": "Päivitys on valmis"
   },
   "passwordHistory": {
     "message": "Salasanahistoria"
@@ -1044,16 +1080,16 @@
     "message": "Loitonna"
   },
   "resetZoom": {
-    "message": "Nollaa lähennys"
+    "message": "Palauta Lähennys"
   },
   "toggleFullScreen": {
-    "message": "Koko näytön tila päälle/pois"
+    "message": "Kytke koko näytön tila"
   },
   "reload": {
     "message": "Lataa uudelleen"
   },
   "toggleDevTools": {
-    "message": "Kehittäjätyökalut päälle/pois"
+    "message": "Kytke kehittäjätyökalut"
   },
   "minimize": {
     "message": "Pienennä",
@@ -1082,10 +1118,10 @@
     "message": "Näytä kaikki"
   },
   "quitBitwarden": {
-    "message": "Lopeta Bitwarden"
+    "message": "Sulje Bitwarden"
   },
   "valueCopied": {
-    "message": "$VALUE$ kopioitu",
+    "message": "$VALUE$ kopioitiin",
     "description": "Value has been copied to the clipboard.",
     "placeholders": {
       "value": {
@@ -1101,10 +1137,10 @@
     "message": "Ikkuna"
   },
   "checkPassword": {
-    "message": "Tarkista, onko salasana vuotanut."
+    "message": "Tarkasta, onko salasana vuotanut."
   },
   "passwordExposed": {
-    "message": "Tämä salasana on paljastunut $VALUE$ tietovuodossa. Sinun kannattaa vaihtaa se.",
+    "message": "Salasana on paljastunut $VALUE$ tietovuodossa. Se tulisi vaihtaa.",
     "placeholders": {
       "value": {
         "content": "$1",
@@ -1113,20 +1149,20 @@
     }
   },
   "passwordSafe": {
-    "message": "Tätä salasanaa ei löytynyt yhdestäkään tunnetusta tietovuodosta. Sen pitäisi olla turvallinen."
+    "message": "Salasanaa ei löytynyt tunnetuista tietovuodoista. Sen pitäisi olla turvallinen."
   },
   "baseDomain": {
     "message": "Pääverkkotunnus"
   },
   "host": {
-    "message": "Osoite",
+    "message": "Isäntä",
     "description": "A URL's host value. For example, the host of https://sub.domain.com:443 is 'sub.domain.com:443'."
   },
   "exact": {
-    "message": "Täsmälleen…"
+    "message": "Tarkka"
   },
   "startsWith": {
-    "message": "Alkaa…"
+    "message": "Alkaa"
   },
   "regEx": {
     "message": "Säännöllinen lauseke",
@@ -1137,11 +1173,11 @@
     "description": "URI match detection for auto-fill."
   },
   "defaultMatchDetection": {
-    "message": "Oletustunnistustapa",
+    "message": "Tunnistuksen oletustapa",
     "description": "Default URI match detection for auto-fill."
   },
   "toggleOptions": {
-    "message": "Näytä/piilota asetukset"
+    "message": "Näytä tai piilota asetukset"
   },
   "organization": {
     "message": "Organisaatio",
@@ -1169,7 +1205,7 @@
     "description": "ex. Date this item was updated"
   },
   "datePasswordUpdated": {
-    "message": "Salasana päivitetty",
+    "message": "Salasana päivitettiin",
     "description": "ex. Date this password was updated"
   },
   "exportVault": {
@@ -1182,11 +1218,17 @@
     "message": "VAROITUS",
     "description": "WARNING (should stay in capitalized letters if the language permits)"
   },
+  "confirmVaultExport": {
+    "message": "Confirm Vault Export"
+  },
   "exportWarningDesc": {
-    "message": "Tämä vienti sisältää holvisi tiedot salaamattomassa muodossa. Vietyä tiedostoa EI pidä säilyttää tai lähettää salaamattomana (kuten sähköpostitse). Poista tiedosto välittömästi, kun et enää tarvitse sitä."
+    "message": "Tämä vienti sisältää holvisi tiedot salaamattomassa muodossa. Sinun ei tulisi säilyttää tai lähettää vietyä tiedostoa suojaamattomien kanavien (kuten sähköpostin) välityksellä. Poista se välittömästi kun sille ei enää ole käyttöä."
+  },
+  "encExportWarningDesc": {
+    "message": "This export encrypts your data using your account's encryption key. If you ever rotate your account's encryption key you should export again since you will not be able to decrypt this export file."
   },
   "exportMasterPassword": {
-    "message": "Syötä pääsalasanasi viedäksesi holvisi tiedot."
+    "message": "Syötä pääsalasana viedäksesi holvisi tiedot."
   },
   "noOrganizationsList": {
     "message": "Et kuulu mihinkään organisaatioon. Organisaatioiden avulla voit jakaa kohteita turvallisesti muiden käyttäjien kanssa."
@@ -1195,7 +1237,7 @@
     "message": "Ei näytettäviä kokoelmia."
   },
   "ownership": {
-    "message": "Omistajuus"
+    "message": "Omistus"
   },
   "whoOwnsThisItem": {
     "message": "Kuka omistaa tämän kohteen?"
@@ -1216,7 +1258,7 @@
     "message": "Heikko pääsalasana"
   },
   "weakMasterPasswordDesc": {
-    "message": "Valitsemasi pääsalasana on heikko. Sinun kannattaa käyttää vahvaa pääsalasanaa (tai ‑salalauseketta) suojataksesi Bitwarden-tilisi kunnolla. Haluatko varmasti käyttää tätä pääsalasanaa?"
+    "message": "Valitsemasi pääsalasana on heikko. Sinun tulisi käyttää vahvaa pääsalasanaa (tai salauslauseketta) suojataksesi Bitwarden-tilisi kunnolla. Haluatko varmasti käyttää tätä pääsalasanaa?"
   },
   "pin": {
     "message": "PIN",
@@ -1226,7 +1268,7 @@
     "message": "Avaa PIN-koodilla"
   },
   "setYourPinCode": {
-    "message": "Aseta PIN-koodi Bitwardenin avaamista varten. PIN-asetukset nollautuvat, jos kirjaudut täysin ulos sovelluksesta."
+    "message": "Aseta PIN-koodisi Bitwardenin avausta varten. PIN-asetukset tyhjentyvät, jos kirjaudut kokonaan ulos sovelluksesta."
   },
   "pinRequired": {
     "message": "PIN-koodi vaaditaan."
@@ -1238,19 +1280,19 @@
     "message": "Holvisi on lukittu. Vahvista PIN-koodisi jatkaaksesi."
   },
   "unlockWithWindowsHello": {
-    "message": "Avaa Windows Hellolla"
+    "message": "Avaa lukitus Windows Hellolla"
   },
   "windowsHelloConsentMessage": {
-    "message": "Vahvista Bitwardenille."
+    "message": "Vahvista Bitwarden."
   },
   "unlockWithTouchId": {
-    "message": "Avaa Touch ID:llä"
+    "message": "Avaa lukitus Touch ID:llä"
   },
   "touchIdConsentMessage": {
     "message": "Vahvista Bitwardenille."
   },
   "lockWithMasterPassOnRestart": {
-    "message": "Lukitse pääsalasanalla uudelleenkäynnistettäessä"
+    "message": "Lukitse pääsalasanalla uudelleenkäynnistyksen yhteydessä"
   },
   "preferences": {
     "message": "Asetukset"
@@ -1259,16 +1301,16 @@
     "message": "Käytä tehtäväpalkin kuvaketta"
   },
   "enableMenuBarDesc": {
-    "message": "Näytä aina kuvake tehtäväpalkissa."
+    "message": "Näytä tehtäväpalkin kuvake aina."
   },
   "hideToMenuBar": {
     "message": "Piilota tehtäväpalkkiin"
   },
   "selectOneCollection": {
-    "message": "Valitse vähintään yksi kokoelma."
+    "message": "Valitse ainakin yksi kokoelma."
   },
   "premiumUpdated": {
-    "message": "Päivitit premiumiin."
+    "message": "Olet päivittänyt Premiumiin."
   },
   "restore": {
     "message": "Palauta"
@@ -1296,16 +1338,16 @@
     "message": "Kloonaa"
   },
   "passwordGeneratorPolicyInEffect": {
-    "message": "Yksi tai useampi organisaatiokäytäntö vaikuttaa generaattorisi asetuksiin."
+    "message": "Yksi tai useampi organisaation käytäntö vaikuttaa generaattorisi asetuksiin."
   },
   "vaultTimeoutAction": {
     "message": "Holvin aikakatkaisun toiminto"
   },
   "vaultTimeoutActionLockDesc": {
-    "message": "Lukittu holvi edellyttää, että syötät pääsalasanasi uudelleen sen käyttämiseksi."
+    "message": "Lukittu holvi vaatii pääsalasanan syötön sen käyttämiseksi."
   },
   "vaultTimeoutActionLogOutDesc": {
-    "message": "Uloskirjautunut holvi edellyttää, että todennat itsesi uudelleen sen käyttämiseksi."
+    "message": "Uloskirjattu holvi vaatii uuden todennuksen sen käyttämiseksi."
   },
   "lock": {
     "message": "Lukitse",
@@ -1322,37 +1364,37 @@
     "message": "Poista kohde pysyvästi"
   },
   "permanentlyDeleteItemConfirmation": {
-    "message": "Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen pysyvästi?"
+    "message": "Haluatko varmasti poistaa kohteen pysyvästi?"
   },
   "permanentlyDeletedItem": {
-    "message": "Kohde poistettu pysyvästi"
+    "message": "Poistettiin kohde pysyvästi"
   },
   "restoreItem": {
     "message": "Palauta kohde"
   },
   "restoreItemConfirmation": {
-    "message": "Haluatko varmasti palauttaa tämän kohteen?"
+    "message": "Haluatko varmasti palauttaa kohteen?"
   },
   "restoredItem": {
-    "message": "Kohde palautettu"
+    "message": "Palautettiin kohde"
   },
   "permanentlyDelete": {
     "message": "Poista pysyvästi"
   },
   "vaultTimeoutLogOutConfirmation": {
-    "message": "Uloskirjautuminen poistaa kaiken pääsyn holviisi ja vaatii online-todennuksen aikakatkaisuajan jälkeen. Haluatko varmasti käyttää tätä asetusta?"
+    "message": "Uloskirjautuminen estää pääsyn holviisi ja vaatii ajan umpeuduttua todennuksen internet-yhteyden välityksellä. Haluatko varmasti käyttää tätä asetusta?"
   },
   "vaultTimeoutLogOutConfirmationTitle": {
     "message": "Aikakatkaisun toiminnon vahvistus"
   },
   "enterpriseSingleSignOn": {
-    "message": "Yrityksen kertakirjautuminen [SSO]"
+    "message": "Yrityksen kertakirjautuminen (SSO)"
   },
   "setMasterPassword": {
     "message": "Aseta pääsalasana"
   },
   "ssoCompleteRegistration": {
-    "message": "Sisäänkirjautuaksesi kertakirjauksen avulla [SSO], ole hyvä ja määritä pääsalasana holvillesi."
+    "message": "Kirjautuaksesi sisään käyttäen kertakirjautumista (SSO), ole hyvä ja aseta holvillesi pääsalasana."
   },
   "newMasterPass": {
     "message": "Uusi pääsalasana"
@@ -1361,7 +1403,7 @@
     "message": "Vahvista uusi pääsalasana"
   },
   "masterPasswordPolicyInEffect": {
-    "message": "Yksi tai useampi organisaatiokäytäntö edellyttää, että pääsalasanasi täyttää seuraavat vaatimukset:"
+    "message": "Yksi tai useampi organisaation käytäntö edellyttää, että pääsalasanasi täyttää seuraavat vaatimukset:"
   },
   "policyInEffectMinComplexity": {
     "message": "Monimutkaisuuden vähimmäispistemäärä on $SCORE$",
@@ -1400,12 +1442,54 @@
     }
   },
   "masterPasswordPolicyRequirementsNotMet": {
-    "message": "Uusi pääsalasanasi ei täytä käytäntövaatimuksia."
+    "message": "Uusi pääsalasanasi ei täytä käytännön vaatimuksia."
   },
   "acceptPolicies": {
     "message": "Valitsemalla tämän ruudun hyväksyt seuraavat:"
   },
   "acceptPoliciesError": {
-    "message": "Palvelu- ja tietosuojakäytäntöä ei ole vahvistettu."
+    "message": "Käyttöehtoja ja tietosuojakäytäntöä ei ole vahvistettu."
+  },
+  "enableBrowserIntegration": {
+    "message": "Enable browser integration"
+  },
+  "enableBrowserIntegrationDesc": {
+    "message": "Browser integration is used for biometrics in browser."
+  },
+  "browserIntegrationMasOnlyTitle": {
+    "message": "Browser integration not supported"
+  },
+  "browserIntegrationMasOnlyDesc": {
+    "message": "Unfortunately browser integration is only supported in the Mac App Store version for now."
+  },
+  "enableBrowserIntegrationFingerprint": {
+    "message": "Require verification for browser integration"
+  },
+  "enableBrowserIntegrationFingerprintDesc": {
+    "message": "Enable an additional layer of security by requiring fingerprint phrase validation when establishing a link between your desktop and browser. When enabled, this requires user intervention and verification each time a connection is established."
+  },
+  "approve": {
+    "message": "Approve"
+  },
+  "verifyBrowserTitle": {
+    "message": "Verify browser connection"
+  },
+  "verifyBrowserDesc": {
+    "message": "Please ensure the shown fingerprint is identical to the fingerprint showed in the browser extension."
+  },
+  "biometricsNotEnabledTitle": {
+    "message": "Biometrics not enabled"
+  },
+  "biometricsNotEnabledDesc": {
+    "message": "Browser biometrics requires desktop biometrics to be enabled in the settings first."
+  },
+  "personalOwnershipSubmitError": {
+    "message": "Due to an Enterprise Policy, you are restricted from saving items to your personal vault. Change the Ownership option to an organization and choose from available Collections."
+  },
+  "hintEqualsPassword": {
+    "message": "Your password hint cannot be the same as your password."
+  },
+  "personalOwnershipPolicyInEffect": {
+    "message": "An organization policy is affecting your ownership options."
   }
 }