diff --git a/src/portal/src/i18n/lang/zh-cn-lang.json b/src/portal/src/i18n/lang/zh-cn-lang.json
index 8ac3c8f777..b87147df03 100644
--- a/src/portal/src/i18n/lang/zh-cn-lang.json
+++ b/src/portal/src/i18n/lang/zh-cn-lang.json
@@ -805,8 +805,8 @@
             "SCANNING_POLICY": "基于不同需求设置镜像扫描策略。‘无’：不设置任何策略；‘每日定时’：每天在设置的时间定时执行扫描。",
             "VERIFY_CERT": "检查来自LDAP服务端的证书",
             "READONLY_TOOLTIP": "选中，表示正在维护状态，不可删除仓库及标签,也不可以推送镜像。",
-            "REPO_TOOLTIP": "用户在此模式下无法对图像执行任何操作。",
-            "WEBHOOK_TOOLTIP": "当执行推送，拉动，删除，扫描图像或图表等特定操作时，启用 webhooks 以在指定端点接收回调",
+            "REPO_TOOLTIP": "用户在此模式下无法对镜像执行任何操作。",
+            "WEBHOOK_TOOLTIP": "当执行推送，拉动，删除，扫描镜像或 chart 等特定操作时，启用 webhooks 以在指定端点接收回调",
             "HOURLY_CRON":"每小时运行一次。相当于 0 0 * * * *",
             "WEEKLY_CRON":"每周一次，周六/周日午夜之间开始。相当于 0 0 * * * *",
             "DAILY_CRON":"每天午夜运行一次。相当于 0 0 * * * *"