Update Catalan translation

locales/ca.json

@@ -122,8 +122,8 @@
     "search_filters_features_option_location": "Ubicació",
     "search_filters_apply_button": "Aplica els filtres seleccionats",
     "videoinfo_started_streaming_x_ago": "Ha començat el directe fa `x`",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Anar a YouTube",
-    "footer_donate_page": "Donar",
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Vés a YouTube",
+    "footer_donate_page": "Feu un donatiu",
     "footer_original_source_code": "Codi font original",
     "videoinfo_watch_on_youTube": "Veure a YouTube",
     "user_saved_playlists": "`x` llistes de reproducció guardades",
@@ -164,7 +164,7 @@
     "crash_page_report_issue": "Si cap de les anteriors no ha ajudat, <a href=\"`x`\">obre un nou issue a GitHub</a> (preferiblement en anglès) i inclou el text següent al missatge (NO tradueixis aquest text):",
     "generic_subscriptions_count": "{{count}} subscripció",
     "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} subscripcions",
-    "error_video_not_in_playlist": "El vídeo sol·licitat no existeix en aquesta llista de reproducció. <a href=\"`x`\">Fes clic aquí per a la pàgina d'inici de la llista de reproducció.</a>",
+    "error_video_not_in_playlist": "El vídeo sol·licitat no existeix en aquesta llista de reproducció. <a href=\"`x`\">Feu clic aquí per a la pàgina d'inici de la llista de reproducció.</a>",
     "comments_points_count": "{{count}} punt",
     "comments_points_count_plural": "{{count}} punts",
     "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "preferences_unseen_only_label": "Mostra només no vistos: ",
     "preferences_listen_label": "Escolta per defecte: ",
     "Import": "Importar",
-    "Token": "Senyal",
+    "Token": "Testimoni",
     "Wilson score: ": "Puntuació de Wilson: ",
     "search_filters_date_label": "Data de càrrega",
     "search_filters_features_option_three_sixty": "360°",
@@ -184,10 +184,10 @@
     "preferences_comments_label": "Comentaris per defecte: ",
     "`x` uploaded a video": "`x` ha penjat un vídeo",
     "Released under the AGPLv3 on Github.": "Publicat sota l'AGPLv3 a GitHub.",
-    "Token manager": "Gestor de tokens",
+    "Token manager": "Gestor de testimonis",
     "Watch history": "Historial de reproduccions",
     "Cannot change password for Google accounts": "No es pot canviar la contrasenya dels comptes de Google",
-    "Authorize token?": "Autoritzar senyal?",
+    "Authorize token?": "Autoritzar testimoni?",
     "Source available here.": "Font disponible aquí.",
     "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Exporta subscripcions com a OPML (per a NewPipe i FreeTube)",
     "Log in": "Inicia sessió",
@@ -197,7 +197,7 @@
     "Public": "Públic",
     "View all playlists": "Veure totes les llistes de reproducció",
     "reddit": "Reddit",
-    "Manage tokens": "Gestiona senyals",
+    "Manage tokens": "Gestiona testimonis",
     "Not a playlist.": "No és una llista de reproducció.",
     "preferences_local_label": "Vídeos de Proxy: ",
     "View channel on YouTube": "Veure canal a Youtube",
@@ -272,7 +272,7 @@
     "Khmer": "Khmer",
     "This channel does not exist.": "Aquest canal no existeix.",
     "Song: ": "Cançó: ",
-    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Error a l'iniciar sessió. Això pot ser perquè l'autenticació de dos factors no està activada per al vostre compte.",
+    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "S'ha produït un error en iniciar sessió. Això pot ser perquè l'autenticació de dos factors no està activada per al vostre compte.",
     "channel:`x`": "canal: `x`",
     "Deleted or invalid channel": "Canal suprimit o no vàlid",
     "Could not get channel info.": "No s'ha pogut obtenir la informació del canal.",
@@ -298,10 +298,10 @@
     "generic_views_count_plural": "{{count}} visualitzacions",
     "generic_videos_count": "{{count}} vídeo",
     "generic_videos_count_plural": "{{count}} vídeos",
-    "Token is expired, please try again": "La senyal ha caducat, torna-ho a provar",
+    "Token is expired, please try again": "El testimoni ha caducat, torna-ho a provar",
     "English": "Anglès",
     "Kannada": "Kanarès",
-    "Erroneous token": "Senyal errònia",
+    "Erroneous token": "Testimoni erroni",
     "`x` ago": "fa `x`",
     "Empty playlist": "Llista de reproducció buida",
     "Playlist does not exist.": "La llista de reproducció no existeix.",
@@ -376,7 +376,7 @@
     "Clear watch history": "Neteja l'historial de reproduccions",
     "Mongolian": "Mongol",
     "preferences_quality_dash_option_best": "Millor",
-    "Authorize token for `x`?": "Autoritzar senyal per a `x`?",
+    "Authorize token for `x`?": "Autoritzar testimoni per a `x`?",
     "Report statistics: ": "Estadístiques de l'informe: ",
     "Switch Invidious Instance": "Canvia la instància d'Invidious",
     "History": "Historial",
@@ -410,7 +410,7 @@
     "Export": "Exportar",
     "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
     "JavaScript license information": "Informació de la llicència de JavaScript",
-    "Hidden field \"token\" is a required field": "El camp ocult \"senyal\" és un camp obligatori",
+    "Hidden field \"token\" is a required field": "El camp ocult \"testimoni\" és un camp obligatori",
     "Shona": "Xona",
     "Family friendly? ": "Apte per a tots els públics? ",
     "preferences_quality_dash_label": "Qualitat de vídeo DASH preferida: ",
@@ -443,7 +443,7 @@
     "unsubscribe": "cancel·la la subscripció",
     "View playlist on YouTube": "Veure llista de reproducció a YouTube",
     "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Importar subscripcions de NewPipe (.json)",
-    "crash_page_you_found_a_bug": "Sembla que has trobat un error a Invidious!",
+    "crash_page_you_found_a_bug": "Heu trobat un error a Invidious!",
     "Subscribe": "Subscriu-me",
     "Quota exceeded, try again in a few hours": "S'ha superat la quota, torna-ho a provar d'aquí a unes hores",
     "generic_count_days": "{{count}} dia",
@@ -468,8 +468,8 @@
     "revoke": "revocar",
     "English (United Kingdom)": "Anglès (Regne Unit)",
     "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
-    "tokens_count": "{{count}} senyal",
-    "tokens_count_plural": "{{count}} senyals",
+    "tokens_count": "{{count}} testimoni",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} testimonis",
     "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} notificació no vista",
     "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} notificacions no vistes",
     "generic_subscribers_count": "{{count}} subscriptor",
@@ -482,5 +482,6 @@
     "preferences_max_results_label": "Nombre de vídeos mostrats al feed: ",
     "Engagement: ": "Atracció: ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Redirigeix la pàgina d'inici al feed: ",
-    "Standard YouTube license": "Llicència estàndard de YouTube"
+    "Standard YouTube license": "Llicència estàndard de YouTube",
+    "Download is disabled": "Les baixades s'han inhabilitat"
 }