(1) Add py35 job to Travis.
(2) To address issue #57: run tests that connect to Mojang's auth server exactly once, during the py35 job.
(3) Measure coverage exactly once, during the py35 job; always submit the result to coveralls.
(4) Fix miscellaneous errors in generate_travis_yml.py.