Update messages_fr.yml (#222)

src/main/resources/messages/messages_fr.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Traduction par: André & Twonox
 
-# Pour afficher une guillemet, mettez deux guillemets consécutivement (ex: "J''ai" au lieu de "J'ai").
-# Pour passer à la ligne, vous pouvez utiliser "%nl%"
+# Pour afficher une apostrophe, vous devez en mettre deux consécutivement (ex: «J''ai» au lieu de «J'ai»)
+# Pour passer à la ligne, utilisez: %nl%
 
 # Inscription
 reg_msg: '&cPour vous inscrire, utilisez "/register <MotDePasse> <ConfirmerMotDePasse>"'
@@ -10,7 +10,7 @@ reg_only: 'Seul les joueurs enregistrés sont admis!%nl%Veuillez vous rendre sur
 kicked_admin_registered: 'Un admin vient de vous inscrire, veuillez vous reconnecter.'
 registered: '&aInscription effectué !'
 reg_disabled: '&cL''inscription est désactivé.'
-user_regged: '&cCet utilisateur est déjà inscrit.'
+user_regged: '&cUtilisateur déjà inscrit.'
 
 # Erreurs MDP pour l'inscription
 password_error: '&cLe mot de passe de confirmation ne correspond pas.'
@@ -27,7 +27,7 @@ login_msg: '&cPour vous connecter, utilisez "/login <MotDePasse>"'
 timeout: 'Vous avez été expulsé car vous êtes trop lent pour vous enregistrer/connecter !'
 
 # Erreurs
-unknown_user: '&cUtilisateur introuvable.'
+unknown_user: '&cUtilisateur non-inscrit.'
 denied_command: '&cVous devez être connecté pour pouvoir utiliser cette commande.'
 denied_chat: '&cVous devez être connecté pour pouvoir écrire dans le chat.'
 not_logged_in: '&cUtilisateur non connecté !'
@@ -73,37 +73,37 @@ invalid_name_case: 'Veuillez vous connecter avec "%valid" et non pas avec "%inva
 same_ip_online: 'Un joueur avec la même adresse IP joue déjà !'
 
 # Email
-usage_email_add: '&fUsage: /email add <Email> <ConfirmeEmail> '
+usage_email_add: '&fUsage: /email add <Email> <ConfirmerEmail> '
 usage_email_change: '&fUsage: /email change <AncienEmail> <NouvelEmail> '
 usage_email_recovery: '&fUsage: /email recovery <Email>'
-new_email_invalid: '[AuthMe] Nouvel email invalide !'
-old_email_invalid: '[AuthMe] Ancien email invalide !'
-email_invalid: '[AuthMe] Email invalide'
-email_added: '[AuthMe] Email ajouté !'
-email_confirm: '[AuthMe] Confirmez votre email !'
-email_changed: '[AuthMe] Email changé !'
-email_send: '[AuthMe] Email de récupération envoyé !'
-email_exists: '&cUn email de restauration a déjà été envoyé ! Vous pouvez le jeter et vous en faire envoyez un nouveau en utilisant :'
+new_email_invalid: '&cNouvel email invalide !'
+old_email_invalid: '&cAncien email invalide !'
+email_invalid: '&cL''email inscrit est invalide !'
+email_added: '&aEmail enregistré. En cas de perte de MDP, faites "/email recover <Email>"'
+email_confirm: '&cLa confirmation de l''email est manquante ou éronnée.'
+email_changed: '&aVotre email a été mis à jour.'
+email_send: '&aEmail de récupération envoyé !'
+email_exists: '&cUn email de récupération a déjà été envoyé ! Vous pouvez le jeter et vous en faire envoyez un nouveau en utilisant :'
 email_show: '&2Votre adresse email actuelle est: &f%email'
 incomplete_email_settings: '&cErreur : Tous les paramètres requis ne sont pas présent pour l''envoi de mail, veuillez contacter un admin.'
 email_already_used: '&cCette adresse email est déjà utilisée !'
 email_send_failure: '&cL''email n''a pas pu être envoyé. Veuillez contacter un admin.'
-show_no_email: 'Vous n''avez aucune adresse email enregistré sur votre compte.'
-add_email: '&cMerci d''ajouter votre email : /email add <votreEmail> <confirmerEmail>'
-recovery_email: '&cVous avez oublié votre Mot de Passe? Utilisez /email recovery <votreEmail>'
-# TODO email_cooldown_error: '&cAn email was already sent recently. You must wait %time before you can send a new one.'
+show_no_email: '&c&oVous n''avez aucune adresse mail enregistré sur votre compte.'
+add_email: '&cRajoutez un email de récupération: /email add <Email> <ConfirmerEmail>'
+recovery_email: '&cVous avez oublié votre Mot de Passe? Utilisez "/email recovery <votreEmail>"'
+email_cooldown_error: '&cUn email de récupération a déjà été envoyé récemment. Veuillez attendre %time pour le demander de nouveau.'
 
 # Captcha
 usage_captcha: '&cTrop de tentatives de connexion échouées, utilisez: /captcha <theCaptcha>'
-wrong_captcha: '&cCaptcha incorrect, écrivez de nouveau : /captcha THE_CAPTCHA'
+wrong_captcha: '&cCaptcha incorrect, écrivez de nouveau: /captcha THE_CAPTCHA'
 valid_captcha: '&aCaptché validé! Veuillez maintenant vous connecter.'
 
-# Time units
-# TODO second: 'second'
-# TODO seconds: 'seconds'
-# TODO minute: 'minute'
-# TODO minutes: 'minutes'
-# TODO hour: 'hour'
-# TODO hours: 'hours'
-# TODO day: 'day'
-# TODO days: 'days'
+# Unités de temps
+second: 'seconde'
+seconds: 'secondes'
+minute: 'minute'
+minutes: 'minutes'
+hour: 'heure'
+hours: 'heures'
+day: 'jour'
+days: 'jours'