CloverBootloader/CloverApp/Lang.bundle/Contents/Resources/pt-PT.strings

/* 
  Clover.app

  Created by vector sigma on 27/10/2019.
  Copyright © 2019 CloverHackyColor. All rights reserved.
*/

/*
 Hi, some of the views are set to have a fixed width, but other may automatically
 enlarge the affecting view, so please consider to translate this file keeping in mind this.
 */

/* top bar menu */
"N/A" = "N/D"; // not available (please be short)
"Install Clover" = "Instalar Clover";
"Current Clover revision" = "Clover atual revisão";
"Boot device" = "Dispositivo de Boot";
"config path:" = "configurar caminho:";
"Installation succeded" = "Installation succeded";
"Installation failed" = "Installation failed";

"Clover wants to mount %@" = "Clover pretende montar %@";
"Clover wants to umount %@" = "Clover pretende desmontar %@";
"Mount" = "Montar";
"umount" = "desmontar";
"mount point" = "ponto de montagem";
"auto mount" = "Montagem Auto";

"System Serial Number:" = "System Serial Number:";
"Model:" = "Model:";
"board-id:" = "board-id:";
"OEM Vendor:" = "OEM Vendor:";
"OEM Product:" = "OEM Product:";
"OEM Board:" = "OEM Board:";
"NVRAM is native:" = "NVRAM is native:";
"unknown" = "unknown";
"Yes" = "Yes";
"No" = "No";

"Startup Sound" = "Startup Sound";
"Device:" = "Device:";
"Volume level:" = "Volume level:";
"LineOut" = "Line Out";
"Speaker" = "Speaker";
"Headphones" = "Headphones";
"Garniture" = "Garniture";
"Other" = "Other";

"true" = "verdadeiro";
"false" = "falso";

"Theme:" = "Tema:";
"Themes" = "Themes"; // window title
"No themes found" = "No themes found";
"Manager" = "Manager"; // Theme manager
"Can't remove the theme" = "Can't remove the theme";
"Show installed" = "Show installed";
"Sound:" = "Som:";
"*Make filesystem read-write" = "*Fazer filesystem leitura-escrita";
"*Disable Sleep Proxy Client" = "*Disabilitar Sleep Proxy Client";
"*Require CloverDaemon" = "*Necessita CloverDaemon";
"Read daemon log" = "Ler daemon log";
"Read bdmesg" = "Ler boot log";

"Install CloverDaemonNew" = "Instalar CloverDaemonNew";
"Uninstall CloverDaemonNew" = "Desinstalar CloverDaemonNew";

"Update" = "Atualizar";
"Download" = "Download";
"Update to r%d" = "Atualizar para r%d"; // "Update to r5101"
"Check update:" = "Verificar Atualizações:";
"Check now" = "Verificar agora";

"never" = "nunca";
"daily" = "diária";
"weekly" = "semanalmente";
"monthly" = "mensal";
"last checked:" = "ultima verificação:"; // last date update was checked. Please be short.

"Run at login" = "Correr no login";
"Close" = "Fechar"; // Close the Clover.app

/* Installer */
"Clover Installer" = "Clover Instalador";
"Select a disk.." = "Selecionar disco..";
"Install" = "Instalar";
"Uninstall" = "Desinstalar";
"AltBoot" = "Boot alternativo";

"UEFI only" = "Instala o Clover para ser usado somente em Placas Mãe UEFI.";

"Install alternative booting PBR" = "Instala uma opção de boot (PBR) com escolha de boot quando pressionada uma tecla.
Arquivo para iniciar = boot{teclapressionada}";

"Don't install any bootloader (boot0X, boot1X)" = "Não instala nenhum arquivo de boot (boot0X, boot1X).
Utilizado por Placas-Mãe UEFI que não necessitam dos arquivos de boot.
Também pode ser utilizado se você não quiser atualizar os setores de boot (MBR e PBR).";

"Clover legacy BIOS boot sectors" = "Clover EFI necessita de três arquivos essênciais. (em termos simples)
boot0 (No MBR do disco) responsável por carregar o boot1.
boot1 (No setor de boot da partição) para encontrar o boot2.
boot2 (Na raiz da partição) para carregar /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi ou CLOVERX64.efi, e kernel etc.";

"boot0af" = "Usado para o arranque em placas-mãe BIOS.  Nboot0af (boot0 ativo primeiro) bootloader tenta arrancar a partição ativa definida no MBR. Se não houver nenhuma partição ativa, ele vai tentar arrancar a primeira partição EFI/FAT32/HFS (definida no MBR e, em seguida, o GPT) com uma assinatura PBR válida.  NEsta escolha irá configurar partição HFS/Fat32 selecionada para ser ativa. ";

"boot0ss" = "Usado para o arranque em placas-mãe BIOS.  Nboot0ss (boot0 assinatura Scanning) bootloader tenta arrancar a primeira partição EFI/FAT32/HFS (definida no MBR e, em seguida, o GPT) com uma assinatura PBR válida. Se nenhuma partição for encontrada, ele tentará inicializar a partição ativa definida no MBR.  NEsse bootloader é uma boa opção quando você tiver o Windows instalado no mesmo disco, pois o Windows quer ter sua partição ativa.  NEsta opção não irá ativar qualquer partição no MBR. ";

"boot6" = "CloverEFI 64-bits usando SATA para acessar os discos";
"boot7" = "CloverEFI 64-bits usando Bios Block I/O para acessar os discos";

/* Drivers */
"UEFI mandatory" = "UEFI obrigatório";
"BIOS mandatory" = "BIOS obrigatório";
"UEFI/Other" = "UEFI/Outro";
"BIOS/Other" = "BIOS/Outro";
"UEFI, but not from this installer" = "UEFI, mas não deste instalador";
"BIOS, but not from this installer" = "BIOS, mas não deste instalador";

"UEFI/FileSystem" = "UEFI, filesystem drivers";
"BIOS/FileSystem" = "BIOS, filesystem drivers";

"UEFI/HID" = "UEFI, Dispositivos interface humanos";
"BIOS/HID" = "BIOS, Dispositivos interface humanos";

"UEFI/FileVault2" = "UEFI, FileVault 2 drivers";
"BIOS/FileVault2" = "BIOS, FileVault 2 drivers";

"UEFI/MemoryFix" = "UEFI, memoria fix drivers";

"ApfsDriverLoader.efi" = "Suporta APFS filesystem driver do recipiente para macOS 10.13 e superiores";

"AppleImageCodec.efi" = "Descodifica PNG e BMP para FileVault2.";

"AppleImageLoader.efi" = "Driver binário AppleEfiFat seguro com implementação do protocolo AppleLoadImage com verificação de assinatura EfiBinary";

"AppleKeyAggregator.efi" = "Suporte para boot UI dialogo para FileVault2.";

"AppleKeyFeeder.efi" = "Suporte para PS/2 teclado para uso com FileVault 2.";

"AppleUISupport.efi" = "Conjunto de protocolos para suporte EfiLoginUi para FileVault.";

"AppleUITheme.efi" = "Cria boot UI Temas com suporte para FileVault2.";

"AptioInputFix.efi" = "Driver para corrigir problemas de entrada no firmware UEFI, como o AMI Aptio.";

"AptioMemoryFix.efi" = "Driver preferido para corrigir problemas de memória no firmware UEFI, como o AMI Aptio. Não use com outro AptioFix.";

"AudioDxe.efi" = "Driver HDA para reproduzir o som durante a inicialização do Clover.
Configure-o através da saída de som de inicialização no menu Opções, incluindo: Dispositivo de volume e áudio (apenas para dispositivos IOAudio suportados).";

"FirmwareVolume.efi" = "Cria FirmwareVolume com imagens de cursor para FileVault2.";

"FSInject.efi" = "Permite a injeção de kernel extensions (Kext) de Clover directorio.";

"GrubEXFAT.efi" = "ExFAT filesystem driver de GRUB.";

"GrubISO9660.efi" = "ISO 9600 filesystem driver de GRUB.";

"GrubNTFS.efi" = "NTFS filesystem driver de GRUB.";

"GrubUDF.efi" = "UDF filesystem driver de GRUB.";

"SMCHelper.efi" = "Restaura SMC chaves deixadas na NVRAM por FakeSMC.";

"XhciDxe.efi" = "USB 3.0 driver";

"AppleEvent.uefi" = "Cria AppleEvent protocolo para FileVault2.";

"AppleGraphicsConfig.uefi" = "Cria AppleGraphicsConfig protocolo opcional.";

"CsmVideoDxe.efi" = "Driver de vídeo para Clover GUI, permitindo escolher mais resoluções. Ele é baseado no módulo CSM no UEFI BIOS e o CSM necessário será ativado.
O Clover pode não começar com ele e você pode ter um problema de ativação no sistema. Use com precauções.";

"DataHubDxe.efi" = "DataHub protocolo suporte necessario para macOS.

Geralmente, ele já está presente, mas às vezes pode ser esquecido. Nesse caso, você verá um aviso no ecran.";

"EmuVariableUefi.efi" = "Solução alternativa para armazenar variáveis ​​NVRAM para sistemas sem hardware UEFI.
Principalmente, a inicialização UEFI usa NVRAM de hardware, mas em alguns casos raros esse driver é necessário. Use-o apenas se você tiver um problema sem ele";

"EnglishDxe.efi" = "Suporte para o protocolo UnicodeCollation usado pelo EFI Shell se ele falhou no UEFI.";

"Fat.efi" = "FAT filesystem driver.";

"HashServiceFix.efi" = "Corrije o suporte a Hash se ausente no UEFI BIOS nativo";

"HFSPlus.efi" = "HFS+ filesystem driver alternativo.";

"NvmExpressDxe.efi" = "Driver para suporte a dispositos NVM Express.";

"OsxAptioFix3Drv.efi" = "Driver alternativo (v3) para corrigir problemas de memória no firmware UEFI. Não use com outro AptioFix junto.";

"OsxAptioFixDrv.efi" = "Driver antigo para corrigir problemas de memória no firmware UEFI, como o AMI Aptio. Não use com outro AptioFix junto.";

"OsxFatBinaryDrv.efi" = "Driver para suporte executáveis ​​binários FAT para OS X 10.9 e anteriores.";

"OsxLowMemFixDrv.efi" = "Variante simplificada do OsxAptioFixDrv. Não use com outro AptioFix junto.";

"PartitionDxe.efi" = "Driver para suportar mapas de partição não usuais, como: híbrido GPT / MBR ou Apple Partition Mapa.";

"Ps2MouseDxe.efi" = "PS/2 rato driver";

"UsbKbDxe.efi" = "Teclado driver para boot UI suporte.";

"UsbMouseDxe.efi" = "USB rato driver";

"VBoxExt2.efi" = "EXT2/3 filesystem driver para VirtualBox.";

"VBoxExt4.efi" = "EXT4 filesystem driver para VirtualBox.";

"VBoxHfs.efi" = "HFS+ filesystem driver.";

"VBoxIso9600.efi" = "ISO 9600 filesystem driver.";