This commit updates the Arena Setup documentation.
* Follows RST document style guide
* Uses active voice / minor edits
* Improve document organization
I also renamed the wave-formulas.rst file since it had a typo, and was
referenced in the Arena Setup document.
