2019-09-03 11:58:42 +02:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clover 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2020-07-17 20:00:43 +02:00
"POT-Creation-Date: 2020-07-17 15:12+0200\n"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
"PO-Revision-Date: 2020-03-08 18:53+0100\n"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
"Last-Translator: vector sigma\n"
"Language-Team: ge <ge@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
"X-POOTLE-MTIME: 1443124236.0\n"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:30 Resources/templates/Conclusion.html:19
msgid "Clover EFI"
msgstr "Clover EFI"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
2019-09-21 18:03:06 +02:00
#: Resources/templates/Welcome.html:31
2020-03-05 22:28:24 +01:00
msgid "r%CLOVERREVISION% (%CLOVERSHA1%)"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "r%CLOVERREVISION% (%CLOVERSHA1%)"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:34
msgid "Developers:"
msgstr "Entwickler:"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:35
msgid "%DEVELOP%"
msgstr "%DEVELOP%"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:37
msgid "Source code credits to:"
msgstr "Beteiligt am Quellcode:"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:38
msgid "%CREDITS%"
msgstr "%CREDITS%"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:40
msgid "Package credits to:"
msgstr "Beteiligt am Installationspaket:"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:41
msgid "%PKGDEV%"
msgstr "%PKGDEV%"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:43
msgid "Supports Fat32, HFS+, APFS, ExFAT."
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Unterstützt Fat32, HFS+, APFS, ExFAT."
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:44 Resources/templates/Conclusion.html:25
msgid "Copyright © %CPRYEAR%"
msgstr "Copyright © %CPRYEAR%"
2020-03-05 22:40:28 +01:00
#. type: "12.title"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#: Resources/templates/Description.html:18
2020-03-05 22:40:28 +01:00
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:1
#, no-wrap
msgid "Clover"
msgstr "Clover"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Description.html:19
2020-05-12 08:01:46 +02:00
msgid ""
"is open source based on different projects: Clover, rEFIt, XNU, VirtualBox."
msgstr ""
"Ist Open Source basierend auf mehreren Projekten: Clover, rEFIt, XNU, "
"VirtualBox."
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><p><span>
#: Resources/templates/Description.html:20
msgid "The main is EDK2 latest revision."
msgstr "Der Haupbestandteil ist EDK2 in der aktuellen Revision."
#. type: Content of: <html><body><p><a>
#: Resources/templates/Description.html:23
2020-03-05 22:40:28 +01:00
msgid "https://github.com/CloverHackyColor/CloverBootloader"
msgstr ""
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><p><b>
#: Resources/templates/Description.html:25
msgid "Main features:"
msgstr "Hauptmerkmale:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:27
msgid "boot into 10.xx macOS, Windows EFI and Linux EFI"
msgstr "macOS, Windows EFI und Linux EFI native booten"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:28
2020-05-12 08:01:46 +02:00
msgid ""
"It's EFI bootloader provides RuntimeServices for OS that impossible for "
"Legacy Bootloaders"
msgstr ""
"Der EFI Bootloader stellt RuntimeServices für das OS bereit, was mit Legacy "
"Bootloadern nicht möglich ist"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:29
2020-05-12 08:01:46 +02:00
msgid ""
"mostly Clover do automatic detection of hardware and set all properties by "
"default. But user can change them by config.plist"
msgstr ""
"Clover ist größtenteils in der Lage, die nötigen Einstellungen passend zur "
"Hardware selbst vorzunehmen. Der Benutzer kann aber mit der config.plist "
"ebenfalls diverse Einstellungen vornehmen"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:30
msgid "with Clover you may restart into other OS from Startup Disk prefPane"
2020-05-12 08:01:46 +02:00
msgstr ""
"Mit Clover kann man im Kontrollfeld Startvolume innerhalb der "
"Systemeinstellungen in ein anderes OS booten"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:31
msgid "UUID written into config.plist will be the same as in OS"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Die in der config.plist eingestellte UUID wird im OS übernommen"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:32
msgid "SMBIOS will be corrected to standard 2.6"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "SMBIOS wird auf Standard 2.6 angepasst"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:33
msgid "ACPI will be corrected to standard 4.0."
msgstr "ACPI wird auf Standard 4.0 korrigiert."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:34
msgid "Custom DSDT will be loaded from booted partition or from EFI folder"
2020-05-12 08:01:46 +02:00
msgstr ""
"Die eigene DSDT wird von der gebooteten Partition oder aus dem EFI Ordner "
"geladen"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:35
msgid "DSDT patching on the fly by fixes and by patterns"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "DSDT Anpassung on the fly durch Anpassungen/Muster"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:36
msgid "customizable RestartFix and sleep/wake fixes and PCIRootUID value"
2020-05-12 08:01:46 +02:00
msgstr ""
"Anpassbare Korrekturen für den Neustart/Energiesparmodus, sowie den "
"PCIRootUID Wert"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:37
2020-05-12 08:01:46 +02:00
msgid ""
"Graphics Properties Injector for ATI, NVidia and Intel for wide range of "
"supported cards. Also customizable."
msgstr ""
"Injektor zum anpassen der Videoeigenschaften einer grossen Anzahl "
"unterstützter ATI, NVidia und Intel Grafikkarten."
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:38
msgid "USB fix (LegacyOff, Ownership, Builtin, clock-id) up to USB 3.0"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "USB Anpassung (LegacyOff, Ownership, Builtin, clock-id) bis zu USB 3.0"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:39
msgid "HDA injector and Ethernet builtin injector"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Injektor für HDA und Ethernet builtin Hardware"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:40
msgid "CPU turbo and P- and C-states generator"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "CPU Turbo und P- und C-states Generator"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:41
msgid "ACPI tables loading (SSDT-xx, APIC, BOOT, SLIC, SLIT, SRAT, UEFI...)"
2020-05-12 08:01:46 +02:00
msgstr ""
"Laden von ACPI Tabellen (SSDT-xx, APIC, BOOT, SLIC, SLIT, SRAT, UEFI...)."
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:42
msgid "extra kexts loading"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Extra Kernel-Erweiterungen können geladen werden"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:43
msgid "kernel and kext patching on the fly"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Kernel und kext Anpassungen on the fly"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:44
msgid "set NVRAM variables for different purpose"
2020-05-12 08:01:46 +02:00
msgstr ""
"NVRAM Variablen für können für unterschiedliche Anforderungen gesetzt werden"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:45
2020-05-12 08:01:46 +02:00
msgid ""
"default boot after timeout, customizable GUI , and saving screenshots from "
"GUI typing F10"
msgstr ""
"Automatisches Booten nach Zeitvorgabe, anpassbare Oberfläche, sichern von "
"Bildschirmfotos der Einstellungen mit F10"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:46
msgid "saving boot.log in OS and preboot.log from GUI by typing F2"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Sichern des boot.log im OS und des preboot.log mit F2"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
2019-09-21 18:03:06 +02:00
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: Resources/templates/Conclusion.html:20
2020-03-05 22:28:24 +01:00
msgid "r%CLOVERREVISION%"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "r%CLOVERREVISION%"
2019-09-21 18:03:06 +02:00
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: Resources/templates/Conclusion.html:22
msgid "Installation Complete!"
msgstr "Installation abgeschlossen!"
#. type: "MakingRootRW"
#: Resources/templates/Localizable.strings:4
#, no-wrap
msgid ""
"Clover wants to make the root file system read-write.\n"
"The change is temporary until the next reboot"
msgstr ""
"Clover möchte das root Dateisystem schreib-/lesba machen.\n"
"Die Änderung ist bis zum nächsten Neustart temporär"
#. type: "GoToFailRootRW"
#: Resources/templates/Localizable.strings:6
#, no-wrap
msgid "Cannot install without ensuring the file system is read-write"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Es kann keine Installation durchgeführt werden, solange das Dateisystem nicht schreib-/lesbar ist"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "UEFI.only_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:10
#, no-wrap
msgid "Install for UEFI booting only"
msgstr "Installiert für ein UEFI-BIOS"
#. type: "UEFI.only_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:11
#, no-wrap
msgid "Install Clover to be used with UEFI motherboards only."
msgstr "Installiert Clover zur alleinigen Nutzung mit einem UEFI-BIOS."
#. type: "Target.ESP_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:16
#, no-wrap
msgid "Install Clover in the ESP"
msgstr "Installiert Clover in der ESP"
#. type: "Target.ESP_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:17
#, no-wrap
msgid ""
"Install Clover in the ESP (EFI System Partition) of the target volume\n"
"\n"
"Need to format ESP as Fat32 on Mac first.\n"
"\n"
"For Fat32 use commands like:\n"
"diskutil list\n"
"newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk9s1"
msgstr ""
"Installiert Clover in der ESP (EFI System Partition) des Zielvolumes.\n"
"ESP muss zuerst als FAT32 formatiert werden - im Terminal mit:\n"
"\n"
"1.diskutil list\n"
"2.newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdiskXsY"
#. type: "Bootloader_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:29
#, no-wrap
msgid "Bootloader"
msgstr "Bootloader"
#. type: "Bootloader_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:30
#, no-wrap
msgid ""
"Clover EFI requires three essential files. (in simple terms)\n"
"boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.\n"
"boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.\n"
"boot2 (On the partition's root directory) for loading /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi or CLOVERX64.efi, and kernel etc."
msgstr ""
"Clover EFI benötigt 3 wichtige Dateien.\n"
"boot0 (Für MBR der Festplatte) lädt boot1.\n"
"boot1 (Für den Startbereich der Partition) sucht nach boot2.\n"
"boot2 (Für das Root Verzeichniss der Partition) lädt /EFI/BOOT/CLOVERIA32.efi oder CLOVERX64.efi, und den Kernel etc."
#. type: "boot0af_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:35
#, no-wrap
msgid "Install boot0af in MBR"
msgstr "Installiert boot0af in der MBR"
#. type: "boot0af_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:36
#, no-wrap
msgid ""
"Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n"
"boot0af (boot0 Active First) bootloader try to boot the active partition defined in MBR. If there is no active partition, it will try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature.\n"
"This choice will setup selected HFS/Fat32 partition to be active."
msgstr ""
"Zum booten von Computern, die nur über ein LEGACY BIOS verfügen.\n"
"boot0af (boot0 Aktiv zuerst) versucht die erste als MBR definierte & aktivierte Partition zu booten. Ist keine aktive Partition vorhanden, versucht er die erste EFI/FAT32/HFS Partition mit gültiger PBR Signatur (in als MBR und dann in als GPT definierten) zu booten.\n"
"Diese Auswahl wird die gewählte HFS/FAT32 Partition als aktiv setzen."
#. type: "boot0ss_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:40
#, no-wrap
msgid "Install boot0ss in MBR"
msgstr "Installiert boot0ss in der MBR"
#. type: "boot0ss_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:41
#, no-wrap
msgid ""
"Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n"
"boot0ss (boot0 Signature Scanning) bootloader try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature. If no partition is found it will try to boot the active partition defined in MBR.\n"
"This bootloader is a good choice when you have Windows installed on the same disk because Windows wants to have its partition active.\n"
"This choice will not activate any partition in MBR."
msgstr ""
"Zum booten von Computern, die nur über ein LEGACY BIOS verfügen.\n"
"boot0ss (boot0 Signatur scannen) versucht die erste /EFI/FAT32/HFS Partition mit gültiger PBR Signatur (in als MBR und dann in als GPT definierten) zu booten. Wird keine Partition gefunden, wird versucht die aktive, im MBR definierte, Partition zu booten.\n"
"Dies ist eine gute Wahl wenn Windows auf der selben Festplatte installiert ist, da Windows seine Partition aktiv haben möchte.\n"
"Diese Auswahl wird keine Partition im MBR aktivieren."
#. type: "bootNo_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:46
#, no-wrap
msgid "Don't update MBR and PBR sectors"
msgstr "MBR und PBR Sektoren nicht aktualisieren"
#. type: "bootNo_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:47
#, no-wrap
msgid ""
"Don't install any bootloader (boot0X, boot1X).\n"
"Usefull for UEFI motherboards that don't need bootloader files.\n"
"Can also be use if you don't want to upgrade MBR or PBR sectors."
msgstr ""
"Keine Installation der bootloader (boot0X, boot1X).\n"
"Nützlich für UEFI Computer, die keine bootloader Dateien benötigen.\n"
"Kann auch benutzt werden, wenn keine Updates für MBR und PBR gewünscht werden."
#. type: "AltBoot_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:51
#, no-wrap
msgid "Use alternative booting PBR"
msgstr "Alternatives PBR booten benutzen"
#. type: "AltBoot_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:52
#, no-wrap
msgid ""
"Install alternative booting PBR with choice of boot with a key pressed.\n"
"File to boot = boot{keypressed}"
msgstr ""
"Installiert alternatives PBR booten mit der Möglichkeit, zwischen mehreren boot Dateien zu wählen.\n"
"Boot Datei = boot{gedrückte Taste}"
#. type: "boot64_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:55
#, no-wrap
msgid "Install & Start 64bit boot first"
msgstr "Installiert und bootet 64Bit zuerst"
#. type: "boot64_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:56
#, no-wrap
msgid ""
"Install boot files and set to start 64bit first.\n"
"Default boot to boot = Clover EFI 64bit. You can..\n"
"Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n"
"Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n"
"Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot."
msgstr ""
"Installiert die boot Dateien und startet zuerst im 64Bit Modus.\n"
"Standard Bootablauf = Clover EFI 64Bit. Du kannst wählen zwischen...\n"
"Drücke Taste 1 für boot1 = Chameleon boot,\n"
"Drücke Taste 3 für boot3 = Clover EFI 32Bit boot,\n"
"Drücke Taste 6 für boot6 = Clover EFI 64Bit boot."
#. type: "CloverEFI_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:65
#, no-wrap
msgid "CloverEFI"
msgstr "CloverEFI"
#. type: "CloverEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:66
#, no-wrap
msgid "Select the version of CloverEFI to install."
msgstr "Wähle die zu installierende Version von CloverEFI."
#. type: "cloverEFI.64.sata_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:67
#, no-wrap
msgid "CloverEFI 64-bits SATA"
msgstr "CloverEFI 64Bit SATA"
#. type: "cloverEFI.64.sata_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:68
#, no-wrap
msgid "CloverEFI 64-bits using SATA to access drives"
msgstr "CloverEFI 64Bit nutzt SATA um auf die Festplatten zuzugreifen"
#. type: "cloverEFI.64.blockio_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:69
#, no-wrap
msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO"
msgstr "CloverEFI 64Bit BiosBlockIO"
#. type: "cloverEFI.64.blockio_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:70
#, no-wrap
msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives"
msgstr "CloverEFI 64-bits nutzt Bios Block I/O um auf die Festplatten zuzugreifen"
#. type: "cloverEFI.64.blockio2_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:71
#, no-wrap
msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO for NVIDIA NForce MCP79"
msgstr "CloverEFI 64Bit BiosBlockIO für NVIDIA NForce MCP79"
#. type: "cloverEFI.64.blockio2_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:72
#, no-wrap
msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives for chipset NVIDIA NForce MCP79"
msgstr "CloverEFI 64-bits nutzt Bios Block I/O um auf die Festplatten zuzugreifen"
#. type: "off_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:77
#, no-wrap
msgid "Drivers off"
msgstr "Treiber offline"
#. type: "off_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:78
#, no-wrap
msgid ""
"Installs all available drivers in EFI/CLOVER/drivers/off/\n"
"off directory isn't loaded by Clover any how and this is only helpfull if you have to use the EFI shell to copy a missing driver or replace a bad one during the boot if a need be."
msgstr ""
"Installiert alle verfügbaren Treiber in EFI/CLOVER/drivers/off/\n"
"Das 'off'-Verzeichnis wird von Clover nicht geladen und ist nur dann sinnvoll, wenn man über die EFI Shell Treiber tauschen oder defekte Treiber während des Bootvorgangs ersetzen muss."
#. type: "Drivers64_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:81
#, no-wrap
msgid "BIOS Drivers, 64 bit"
msgstr "BIOS Treiber, 64 bit"
#. type: "Drivers64_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:82
#, no-wrap
msgid "Select drivers for BIOS-booting."
msgstr "Treiber, welche für einen LEGACY-BIOS Bootvorgang benötigt werden."
#. type: "Recommended64UEFI_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:84
#: Resources/templates/Localizable.strings:115
#, no-wrap
msgid "Recommended drivers"
msgstr "Empfohlene Treiber"
#. type: "Recommended64UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:85
#: Resources/templates/Localizable.strings:116
#, no-wrap
msgid "Recommended drivers, mostly mandatory."
msgstr ""
"Eine Sammlung empfohlener Standard-Treiber.\n"
"Diese Treiber sind verpflichtend, um einen fehlerfreien Bootvorgang zu gewährleisten und sollten daher unbedingt installiert werden."
#. type: "FileSystem64UEFI_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:87
#: Resources/templates/Localizable.strings:121
#, no-wrap
msgid "File System drivers"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Treiber für Dateisysteme"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "FileSystem64UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:88
#: Resources/templates/Localizable.strings:122
#, no-wrap
msgid "A collection of file system drivers."
msgstr "Eine Sammlung von Treibern für verschiedene Dateisysteme."
#. type: "Drivers64FV2_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:90
#, no-wrap
msgid "FileVault 2 BIOS Drivers, 64 bit"
msgstr "FileVault 2 BIOS Treiber, 64 bit"
#. type: "Drivers64FV2_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:91
#, no-wrap
msgid "Select drivers for BIOS-booting with FileVault 2."
msgstr "Treiber für ein LEGACY-BIOS zum starten von einem mit FileVault 2 verschlüsseltem Datenträger."
#. type: "ApfsDriverLoader.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:93
#: Resources/templates/Localizable.strings:133
#, no-wrap
msgid "64bit driver to load APFS filesystem driver from container"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "64bit Treiber für die Unterstützung APFS-formatierter Datenträger"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "AppleImageCodec.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:94
#: Resources/templates/Localizable.strings:136
#, no-wrap
msgid "For decode PNG and BMP images in boot UI"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Dekodiert PNG und BMP für FileVault2"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "AppleImageLoader.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:95
#: Resources/templates/Localizable.strings:137
#, no-wrap
msgid "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification."
msgstr "Sicherer AppleEfiFat binary Treiber mit implementiertem AppleLoadImage Protokoll und EfiBinary Signatur Überprüfung."
#. type: "AppleKeyAggregator.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:96
#: Resources/templates/Localizable.strings:138
#, no-wrap
msgid "Support for boot UI dialog for FileVault2"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Unterstützt den Anmeldedialog bei mit FileVault2 verschlüsselten Datenträgern"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "AppleKeyFeeder.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:97
#: Resources/templates/Localizable.strings:139
#, no-wrap
msgid "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault2"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Unterstützt PS/2 Tastaturen für FileVault2"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "AppleUISupport.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:98
#: Resources/templates/Localizable.strings:140
#, no-wrap
msgid "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault."
msgstr "Unterstützung für das EfiLoginUi Protokoll unter FileVault."
#. type: "AppleUITheme.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:99
#: Resources/templates/Localizable.strings:141
#, no-wrap
msgid "Create boot UI Themes support"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Stellt UI Themes Unterstützung für FileVault2 zur Verfügung"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "AptioInputFix.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:100
#: Resources/templates/Localizable.strings:142
#, no-wrap
msgid "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio."
msgstr "Treiber zur Unterstützung von Computern mit einer AMI Aptio BIOS UEFI-Firmware."
#. type: "AptioMemoryFix.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:101
#: Resources/templates/Localizable.strings:143
#, no-wrap
msgid "Preferred 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Aktuell empfohlener 64Bit-Treiber um Speicherprobleme in der UEFI-Firmware von AMI Aptio zu beheben. Dieser Treiber sollte NICHT mit anderen AptioFix Treibern verwendet werden"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "AudioDxe_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:102
#, no-wrap
msgid "HDA driver to play Startup Sound"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "HDA Treiber zur Unterstützung eines Startup Ton"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "FirmwareVolume.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:103
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:155
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Create FirmwareVolume with cursor images"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Erstellt ein FirmwareVolume mit cursor images für FileVault2"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "FSInject.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:104
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:156
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Provide injection of kexts from Clover folder."
msgstr "Ermöglicht die Einbindung von im Clover Ordner hinterlegten Kernel Erweiterungen."
#. type: "GrubEXFAT_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:105
#, no-wrap
msgid "ExFAT filesystem driver from GRUB."
msgstr "Treiber für das ExFAT Dateisystem."
#. type: "GrubISO9660_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:106
#, no-wrap
msgid "ISO 9600 filesystem driver from GRUB."
msgstr "Treiber für das ISO9600 Dateisystem."
#. type: "GrubNTFS_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:107
#, no-wrap
msgid "NTFS filesystem driver from GRUB."
msgstr "Treiber für das NTFS Dateisystem."
#. type: "GrubUDF_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:108
#, no-wrap
msgid "UDF filesystem driver from GRUB."
msgstr "Treiber für das UDF Dateisystem."
#. type: "SMCHelper.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:109
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:166
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Restore SMC keys left in nvram by FakeSMC"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Wiederherstellen der NVRAM SMC Schlüssel durch FakeSMC"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "XhciDxe_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:110
#, no-wrap
msgid "USB 3.0 driver, 64bit"
msgstr "USB 3.0 Treiber, 64bit"
#. type: "Drivers64UEFI_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:112
#, no-wrap
msgid "UEFI Drivers, 64 bit"
msgstr "UEFI Treiber, 64bit"
#. type: "Drivers64UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:113
#, no-wrap
msgid "Select drivers for UEFI-booting."
msgstr "Treiber, welche für einen UEFI-BIOS Bootvorgang benötigt werden."
#. type: "HID64UEFI_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:118
#, no-wrap
msgid "Human Interface Devices"
msgstr "Eingabegeräte (Maus, Tastatur etc)"
#. type: "HID64UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:119
#, no-wrap
msgid "PS2/USB drivers for mouses and keyboards."
msgstr "Eine Sammlung von Treibern für PS/2 und USB Eingabegeräte wie Maus, Tastatur, Trackpads etc."
#. type: "MemoryFix64UEFI_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:124
#, no-wrap
msgid "Memory fix drivers"
msgstr "Memory Fix Treiber"
#. type: "MemoryFix64UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:125
#, no-wrap
msgid "A collection of memory fix drivers."
msgstr "Eine Sammlung von Treibern zur Behebung von Speicherfehlern"
#. type: "Drivers64UEFIFV2_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:127
#, no-wrap
msgid "FileVault 2 UEFI Drivers, 64 bit"
msgstr "FileVault 2 UEFI Treiber, 64bit"
#. type: "Drivers64UEFIFV2_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:128
#, no-wrap
msgid "Select drivers for UEFI-booting with FileVault 2."
msgstr "Eine Sammlung von UEFI-Treibern für die FileVault2 Unterstützung."
#. type: "Other64UEFI_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:130
#, no-wrap
msgid "Additional drivers"
msgstr "Zusätzliche Treiber"
#. type: "Other64UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:131
#, no-wrap
msgid "Some times a bios UEFI may lack support for a particular protocol or some functionality."
msgstr "Eine Sammlung von Treibern, mit deren Hilfe einem UEFI-BIOS standardmässig fehlende Protokolle und Funktion zur Verfügung gestellt werden."
#. type: "AppleEvent.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:134
#, no-wrap
msgid "Create AppleEvent protocol for FileVault2"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Erstellt ein AppleEvent Protokoll für FileVault2"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "AppleGraphicsConfig.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:135
#, no-wrap
msgid "Create optional AppleGraphicsConfig protocol"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Erstellt ein optionales AppleGraphicsConfig Protokoll"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#. type: "OcQuirks.UEFI_description"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:144
#, no-wrap
2020-07-17 20:00:43 +02:00
msgid "A drop in replacement EFI driver for Clover that replaces AptioMemoryFix and all OsxAptioFix variants. Installs OpenRuntime.efi as dependency."
2020-07-15 01:43:53 +02:00
msgstr ""
#. type: "AudioDxe.UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:145
#, no-wrap
2019-09-03 11:58:42 +02:00
msgid "HDA driver to play Startup Sound at boot time"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "HDA Treiber, um einen Startup Ton beim booten abzuspielen"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "CsmVideoDxe.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:146
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"64bit video driver for Clover GUI allowing to choose more resolutions.\n"
"It is based on CSM module in UEFI BIOS and required CSM will be enabled.\n"
"Clover may not started with it and you may have wake problem in system.\n"
"Use with precautions."
msgstr ""
"64Bit Video-Treiber für Clovers GUI, erlaubt die Auswahl von mehr Auflösungen. Basierend auf dem CSM-Modul des UEFI-Bios, CSM muss dort aktiviert werden. Eventuell startet Clover nicht, es kann auch Probleme beim Aufwachen des Systems geben.\n"
"Bitte Vorsichtsmaßnahmen treffen."
#. type: "DataHubDxe.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:150
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"This is DataHub protocol support mandatory for MacOSX.\n"
"Usually it is already present but sometime it may be missed. In this case you should see warning on screen."
msgstr ""
"Essentielle DataHub Protokoll Unterstützung für macOS.\n"
"Normalerweise schon vorhanden, kann aber trotzdem manchmal fehlen. In diesem Fall solltest Du eine Fehlermeldung sehen."
#. type: "EmuVariableUefi.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:152
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Workaround for store UEFI variables without UEFI."
msgstr ""
"Umgehung zum speichern der UEFI Variablen ohne ein vorhandenes UEFI. 64Bit-Treiber zur Unterstützung der von macOS benötigten NVRAM Variablen. Meistens wird beim UEFI booten der Hardware NVRAM genutzt, aber in einigen wenigen Fällen wird dieser Treiber benötigt.\n"
"Diesen Treiber nur benutzen, wenn es ohne ihn Probleme gibt."
#. type: "EnglishDxe.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:153
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI."
msgstr "Unterstützung eines UnicodeCollation Protokolls für die EFI Shell, sollte im UEFI keines vorhanden sein."
#. type: "Fat.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:154
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "FAT filesystem driver."
msgstr "Treiber für das FAT Dateisystem."
#. type: "HashServiceFix.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:157
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Stellt die Hash Unterstützung bereit, wenn im nativen UEFI BIOS keine solche vorhanden ist"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "HFSPlus.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:158
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Alternate HFS+ filesystem driver."
msgstr "Alternativer Treiber für das HFS+ Dateisystem."
#. type: "NvmExpressDxe.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:159
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Driver for support NVM Express devices."
msgstr "Treiber zur Unterstützung von NVM Express Geräten."
#. type: "OsxAptioFix3Drv.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:160
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware."
msgstr "Alternativer Treiber (v3) um Speicherproblem in der UEFI Firmware zu beheben. Dieser Treiber sollte NICHT mit anderen AptioFix Treibern zusammen verwendet werden."
#. type: "OsxAptioFixDrv.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:161
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Old 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Alter Treiber zur Behebung von UEFI Firmware Speicherproblem, wie z.B. in AMI Aptio. Dieser Treiber sollte NICHT mit anderen AptioFix Treibern zusammen verwendet werden"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "OsxFatBinaryDrv.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:162
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older."
msgstr "Treiber für die Unterstützung von FAT Binary executables für macOS 10.9 und älter."
#. type: "OsxLowMemFixDrv.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:163
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Simplified variant of OsxAptioFixDrv, 64bit (do not use both together)"
msgstr ""
"Einfache Variante des OsxAptioFixDrv, 64bit\n"
"\n"
"! Diesen Treiber niemals mit anderen AptioFix Treibern verwenden !"
#. type: "PartitionDxe.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:164
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "64bit driver to support non-usual partition maps such as: hybrid GPT/MBR or Apple Partition Map."
msgstr "64Bit-Treiber zur Unterstützung unüblicher Partitionstabellen, wie z.B. GPT/MBR oder der Apple Partition Map."
#. type: "Ps2MouseDxe.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:165
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "PS/2 mouse driver, 64bit"
msgstr "Treiber für PS/2 Maus, 64bit"
#. type: "UsbKbDxe.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:167
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Keyboard driver for boot UI support"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Tastaturtreiber für die UI Unterstützung während des Bootvorgangs"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "UsbMouseDxe.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:168
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "USB mouse driver, 64bit"
msgstr "Treiber für USB Maus, 64bit"
#. type: "VBoxExt2.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:169
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 64bit"
msgstr "Treiber für das ext2/3 Dateisystem aus VirtualBox, 64bit"
#. type: "VBoxExt4.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:170
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 64bit"
msgstr "Treiber für das ext4 Dateisystem aus VirtualBox, 64bit"
#. type: "VBoxHfs.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:171
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "HFS+ filesystem driver."
msgstr "Treiber für das HFS+ Dateisystem."
#. type: "VBoxIso9600.UEFI_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:172
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "ISO 9600 filesystem driver."
msgstr "Treiber für das ISO 9600 Dateisystem."
#. type: "Themes_title"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:177
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Themes"
msgstr "Clover Themen"
#. type: "Themes_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:178
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Select to install themes."
msgstr "CLOVER bietet verschiedene Themen, mit denen die Benutzeroberfläche angepasst werden kann. Hier findest Du eine kleine Auswahl solcher Themen."
#. type: "BGM_title"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:180
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Black_Green_Moody"
msgstr "Black_Green"
#. type: "BGM_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:181
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"BGM (Black Green and Moody) theme from Blackosx,\n"
"Install to /EFI/CLOVER/themes/BGM"
msgstr ""
"Thema black_green von Blackosx,\n"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
"wird installiert in /EFI/CLOVER/themes/black_green"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "embedded_title"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:184
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "embedded"
msgstr "Embedded"
#. type: "embedded_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:185
2020-03-08 20:32:43 +01:00
#, no-wrap
2019-09-03 11:58:42 +02:00
msgid ""
"embedded theme from Clovy,\n"
"Install to /EFI/CLOVER/themes/embedded"
msgstr ""
"Thema black_green von Blackosx,\n"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
"wird installiert in /EFI/CLOVER/themes/black_green"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "metal_title"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:188
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "metal"
msgstr "metal"
#. type: "metal_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:189
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"The original metal theme from Slice,\n"
"Install to /EFI/CLOVER/themes/metal"
msgstr ""
"Orginal Thema metal von Slice,\n"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
"wird installiert in /EFI/CLOVER/themes/metal"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "cesium_title"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:192
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "cesium"
msgstr "Cesium"
#. type: "cesium_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:193
2020-03-08 20:32:43 +01:00
#, no-wrap
2019-09-03 11:58:42 +02:00
msgid ""
"Vector SVG theme from Slice,\n"
"Install to /EFI/CLOVER/themes/cesium"
msgstr ""
"Orginal Vector Thema von Slice,\n"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
"wird installiert in /EFI/CLOVER/themes/cesium"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "clovy_title"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:196
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Clovy"
msgstr "Clovy Thema"
#. type: "clovy_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:197
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"Vector SVG theme from Clovy,\n"
"Install to /EFI/CLOVER/themes/Clovy"
msgstr ""
"Orginal Clovy Thema von Slice,\n"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
"wird installiert in /EFI/CLOVER/themes/clovy"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "random_title"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:200
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "random"
msgstr "Zufall"
#. type: "random_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:201
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"random theme,\n"
"Install to /EFI/CLOVER/themes/random choose a theme from others"
msgstr ""
"Zufälliges Thema,\n"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
"wird installiert in /EFI/CLOVER/themes/random"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "steampunkblack_title"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:204
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "steampunkblack"
msgstr "SteamPunk Black"
#. type: "steampunkblack_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:205
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"steampunkblack theme from medik,\n"
"Install to /EFI/CLOVER/themes/steampunkblack"
msgstr ""
"Thema steampunkblack von medik,\n"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
"wird installiert in /EFI/CLOVER/themes/steampunkblack"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "CloverThemeManager_title"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:208
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "CloverThemeManager.app"
msgstr "CloverThemeManager.app"
#. type: "CloverThemeManager_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:209
2020-05-12 08:01:46 +02:00
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "CloverThemeManager.app by blackosx,\n"
#| "keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n"
#| "Install to /Applications"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
msgid ""
"CloverThemeManager.app by blackosx,\n"
2020-05-12 08:01:46 +02:00
"//keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n"
"//Install to /Applications"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
msgstr ""
"CloverThemeManager.app by blackosx\n"
"Diese App hält Deine Clover Themen aktuell, entfernt oder installiert diese aus einer umfangreichen Sammlung.\n"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
"Die App wird standardmäßig im Ordner 'Programme' installiert"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "rc.scripts.on.target_title"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:215
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Install RC scripts on target volume"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "RC Skripte auf dem Ziellaufwerk installieren"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "rc.scripts.on.target_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:216
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"Install all RC scripts on target volume.\n"
"The target volume must be a bootable OSX system volume."
msgstr ""
"RC Skripte werden auf dem Ziellaufwerk installiert.\n"
"Das Ziellaufwerk muss ein bootfähiges macOS System enthalten."
#. type: "rc.scripts.on.all.volumes_title"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:218
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Install all RC scripts on all other bootable OSX volumes"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "RC Skripte auf allen bootfähigen macOS Laufwerken installieren"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "rc.scripts.on.all.volumes_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:219
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Install all RC scripts on all internal bootable OSX volumes other than the target volume."
msgstr "RC Skripte werden auf allen internen bootfähigen macOS Laufwerken, außer dem Ziellaufwerk installiert."
#. type: "OptionalRCScripts"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:220
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Optional RC Scripts"
msgstr "RC Skripte (optional)"
#. type: "disable_sleep_proxy_client_title"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:221
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Disable sleep proxy client"
msgstr "Deaktiviere den sleep proxy Client"
#. type: "disable_sleep_proxy_client_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:222
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Disable the mDNSResponder sleep proxy client service. This will prevent the system waking from sleep every hours"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Deaktiviere den mDNSResponder sleep proxy client Dienst. Verhindert das aufwachen des Systems zu jeder Stunde"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "CloverPrefpane_title"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:227
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Install Clover Preference Pane"
msgstr "Clover Systemeinstellungen"
#. type: "CloverPrefpane_description"
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:228
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"Install Clover Preference Pane on target volume.\n"
"Include CloverUpdater that can notify you about Clover updates."
msgstr "Installiert das Clover Kontrollfeld in den Systemeinstellungen auf der Zielpartition. Der installierte CloverUpdater zeigt Dir dabei die aktuell installierte Version an und weist Dich auf Updates hin."
#. type: "371.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:1
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:2
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:5
#, no-wrap
msgid "CloverUpdater"
msgstr "CloverUpdater"
#. type: "58.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:3
#, no-wrap
msgid "About CloverUpdater"
msgstr "Über den CloverUpdater"
#. type: "136.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:4
#, no-wrap
msgid "Quit CloverUpdater"
msgstr "CloverUpdater beenden"
#. type: "534.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:6
#, no-wrap
msgid "Current local Clover revision:"
msgstr "Aktuell installierte Version:"
#. type: "538.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:7
#, no-wrap
msgid "Latest update revision:"
msgstr "Neueste Update Version:"
#. type: "542.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:8
#, no-wrap
msgid "Do you want to update ?"
msgstr "Möchten Sie aktualisieren ?"
#. type: "546.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:9
#, no-wrap
msgid "Not now"
msgstr "Nicht jetzt"
#. type: "548.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:10
#, no-wrap
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
#. type: "585.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:11
#, no-wrap
msgid "No update available !"
msgstr "Keine Aktualisierung verfügbar !"
#. type: "586.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:12
#, no-wrap
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#. type: "Never"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:2
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:5
#, no-wrap
msgid "Never"
msgstr "Niemals"
#. type: "205.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:3
#, no-wrap
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"
#. type: "206.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:4
#, no-wrap
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"
#. type: "217.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:5
#, no-wrap
msgid "Hourly"
msgstr "Stündlich"
#. type: "239.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:6
#, no-wrap
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"
#. type: "241.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:7
#, no-wrap
msgid "Check for Updates"
msgstr "Suche nach Updates"
#. type: "243.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:8
#, no-wrap
msgid "Schedule Check Updates Every:"
msgstr "Suche nach Updates:"
#. type: "248.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:9
#, no-wrap
msgid "Last check:"
msgstr "Letzte Überprüfung:"
#. type: "258.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:10
#, no-wrap
msgid "Check Now"
2020-07-11 17:46:35 +02:00
msgstr "Jetzt überprüfen"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "262.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:11
2020-03-08 20:32:43 +01:00
#, no-wrap
2019-09-03 11:58:42 +02:00
msgid "Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\\nAll Rights Reserved"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\\nAll Rights Reserved"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "294.label"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:12
#, no-wrap
msgid "NVRam Variables"
msgstr "NVRAM Variablen"
#. type: "295.label"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:13
#, no-wrap
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#. type: "298.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:14
#, no-wrap
msgid "Revisions"
msgstr "Clover Versionen"
#. type: "300.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:15
#, no-wrap
msgid "Current booted revision:"
msgstr "Aktuell geladene Version:"
#. type: "302.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:16
#, no-wrap
msgid "Last installed revision:"
msgstr "Zuletzt installierte Version:"
#. type: "309.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:17
#, no-wrap
msgid "Log Files"
msgstr "Log Dateien"
#. type: "314.ibShadowedToolTip"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:18
#, no-wrap
msgid "Number of lines of history to keep in CloverEFI/system.log file in addition to the current CloverEFI/boot.log contents"
2020-03-08 20:32:43 +01:00
msgstr "Zu behaltende Zeilenanzahl in der CloverEFI/system.log Datei, zusätzlich zum aktuellen CloverEFI/boot.log Inhalt"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "327.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:19
#, no-wrap
msgid "Advanced Configurations"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
#. type: "332.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:20
#, no-wrap
msgid "Force mount selected ESP at startup:"
msgstr "Anzeigen der gewählten ESP nach Rechnerstart erzwingen:"
#. type: "339.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:21
#, no-wrap
msgid "Save NVRAM contents to disk:"
msgstr "Sichere den NVRAM Inhalt auf der Partition:"
#. type: "374.label"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:22
#, no-wrap
msgid "Theme"
msgstr "Thema"
#. type: "392.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:23
#, no-wrap
msgid "Clover Theme"
msgstr "Clover Thema"
#. type: "399.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:24
#, no-wrap
msgid "Author:"
msgstr "Author:"
#. type: "401.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:25
#, no-wrap
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"
#. type: "423.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:26
#, no-wrap
msgid "To see previews of themes you must select the path to the EFI folder."
msgstr "Für eine Vorschau der Themen muss der Pfad zum EFI Ordner angegeben werden."
#. type: "426.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:27
#, no-wrap
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"
#. type: "429.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:28
#, no-wrap
msgid "No Preview Available"
msgstr "Keine Vorschau verfügbar"
#. type: "431.ibShadowedToolTip"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:29
#, no-wrap
msgid "Mounting the ESP partition on boot"
msgstr "Anzeigen der ESP Partition beim Start"
#. type: "452.ibShadowedToolTip"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:30
#, no-wrap
msgid "Where to save the nvram contents"
msgstr "Sicherungsort des Inhalts des NVRAM"
#. type: "483.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:31
#, no-wrap
msgid "Number of history boot log lines to keep:"
msgstr "Zu behaltende Zeilenanzahl des Bootlogs:"
#. type: "522.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:32
#, no-wrap
msgid "Create timestamp CloverEFI/boot.log file on every boot"
msgstr "Neustart legt eine CloverEFI/boot.log Zeitstempeldatei an:"
#. type: "525.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:33
#, no-wrap
msgid "Number of timestamp boot.log files to keep:"
msgstr "Anzahl der zu behaltenden Bootlog Zeitstempeldateien:"
#. type: "555.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:34
#, no-wrap
msgid "Backup"
msgstr "Sicherungskopie"
#. type: "557.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:35
#, no-wrap
msgid "On install backup EFI folder to destination volume"
msgstr "Bei Installation Backup des EFI Ordners auf dem Ziellaufwerk:"
#. type: "560.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:36
#, no-wrap
msgid "Number of backups to keep:"
msgstr "Anzahl der zu behaltenden Sicherungskopien:"
#. type: "567.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:37
#, no-wrap
msgid "EFI Folder path"
msgstr "EFI Ordnerpfad:"
#. type: "Auto"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:38
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:2
#, no-wrap
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#. type: "No"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:39
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:6
#, no-wrap
msgid "No"
msgstr "Nein"
#. type: "Always"
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:1
#, no-wrap
msgid "Always"
msgstr "Immer"
#. type: "Boot Volume"
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:3
#, no-wrap
msgid "Boot Volume"
msgstr "Startlaufwerk"
#. type: "ESP on [%@] %@"
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:4
#, no-wrap
msgid "ESP on [%1$@] %2$@"
msgstr "ESP auf [%1$@] %2$@"
#. type: "No description available"
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:7
#, no-wrap
msgid "No description available"
msgstr "Keine Beschreibung vorhanden"
#. type: "Select the EFI directory"
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:8
#, no-wrap
msgid "Select the EFI directory"
msgstr "Wähle das EFI Verzeichnis"
#. type: "Set EFI directory"
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:9
#, no-wrap
msgid "Set EFI directory"
msgstr "Setze das EFI Verzeichnis"
#. type: "Unknown"
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:10
#, no-wrap
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
2020-03-05 22:40:28 +01:00
#~ msgid "Clover v2"
#~ msgstr "Clover v2"
#~ msgid "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/"
#~ msgstr "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#~ msgid "Install & Start 32bit boot first"
#~ msgstr "Installiere und boote 32Bit zuerst"
#~ msgid ""
#~ "Install boot files and set to start 32bit first.\n"
#~ "Default boot to boot = Clover EFI 32bit. You can..\n"
#~ "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n"
#~ "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n"
#~ "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot."
#~ msgstr ""
#~ "Installiert die boot Dateien und startet zuerst im 32Bit Modus.\n"
#~ "Standard Bootablauf = Clover EFI 32Bit. Du kannst wählen zwischen...\n"
#~ "Drücke Taste 1 für boot1 = Chameleon boot,\n"
#~ "Drücke Taste 3 für boot3 = Clover EFI 32Bit boot,\n"
#~ "Drücke Taste 6 für boot6 = Clover EFI 64Bit boot."
#~ msgid "CloverEFI 32-bits"
#~ msgstr "CloverEFI 32-bits"
#~ msgid "PS/2 keyboard driver, 32bit"
#~ msgstr "Treiber für PS/2 Tastatur, 32bit"
#~ msgid "PS/2 trackpad driver, 32bit"
#~ msgstr "Treiber für PS/2 Trackpad, 32bit"
#~ msgid "PS/2 mouse driver, 32bit"
#~ msgstr "Treiber für PS/2 Maus, 32bit"
#~ msgid "USB mouse driver, 32bit"
#~ msgstr "Treiber für USB Maus, 32bit"
#~ msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 32bit"
#~ msgstr "Treiber für das ext2/3 Dateisystem aus VirtualBox, 32bit"
#~ msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 32bit"
#~ msgstr "Treiber für das ext4 Dateisystem aus VirtualBox, 32bit"
#~ msgid "USB 3.0 driver, 32bit"
#~ msgstr "Treiber für USB 3.0, 32bit"
#~ msgid "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware."
2020-05-12 08:01:46 +02:00
#~ msgstr ""
#~ "Alternativer Treiber (v2) um Speicherfehler in der UEFI-Firmware zu "
#~ "beheben. NICHT mit anderen AptioFix Treibern zusammen benutzen."
