2019-09-03 11:58:42 +02:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
2020-11-20 19:50:49 +01:00
"Project-Id-Version: Clover 5.1\n"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
"POT-Creation-Date: 2020-11-20 21:37+0300\n"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: vector sigma\n"
"Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Creation-Date: 2014-02-13 15:47+0000\n"
"POT-Revision-Date: 2018-07-02 12:00+0500\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1392306466.0\n"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:30 Resources/templates/Conclusion.html:19
msgid "Clover EFI"
msgstr "Clover EFI"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
2019-09-21 18:03:06 +02:00
#: Resources/templates/Welcome.html:31
2020-03-05 22:28:24 +01:00
msgid "r%CLOVERREVISION% (%CLOVERSHA1%)"
2020-03-20 04:34:04 +01:00
msgstr "r%CLOVERREVISION% (%CLOVERSHA1%)"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:34
msgid "Developers:"
msgstr "Разработчики:"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:35
msgid "%DEVELOP%"
msgstr "%DEVELOP%"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:37
msgid "Source code credits to:"
msgstr "Использованы разработки:"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:38
msgid "%CREDITS%"
msgstr "%CREDITS%"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:40
msgid "Package credits to:"
msgstr "Авторы Установщика:"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:41
msgid "%PKGDEV%"
msgstr "%PKGDEV%"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:43
msgid "Supports Fat32, HFS+, APFS, ExFAT."
msgstr "Поддержка FAT32, HFS+, APFS, ExFAT."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Welcome.html:44 Resources/templates/Conclusion.html:25
msgid "Copyright © %CPRYEAR%"
msgstr "Copyright © %CPRYEAR%"
2020-03-05 22:40:28 +01:00
#. type: "12.title"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#: Resources/templates/Description.html:18
2020-03-05 22:40:28 +01:00
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:1
#, no-wrap
msgid "Clover"
msgstr "Clover"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><p>
#: Resources/templates/Description.html:19
msgid ""
"is open source based on different projects: Clover, rEFIt, XNU, VirtualBox."
msgstr ""
" - загрузчик с
"Chameleon, rEFIt, XNU, VirtualBox."
#. type: Content of: <html><body><p><span>
#: Resources/templates/Description.html:20
msgid "The main is EDK2 latest revision."
msgstr "В с
#. type: Content of: <html><body><p><a>
#: Resources/templates/Description.html:23
2020-03-05 22:40:28 +01:00
msgid "https://github.com/CloverHackyColor/CloverBootloader"
2020-07-15 19:29:27 +02:00
msgstr "https://github.com/CloverHackyColor/CloverBootloader"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><p><b>
#: Resources/templates/Description.html:25
msgid "Main features:"
msgstr "Основные возможности:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:27
msgid "boot into 10.xx macOS, Windows EFI and Linux EFI"
msgstr "Загрузка систем macOS 10.xx, Windows EFI и Linux EFI;"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:28
msgid ""
"It's EFI bootloader provides RuntimeServices for OS that impossible for "
"Legacy Bootloaders"
msgstr ""
"Clover EFI предоставляет операционным системам сервисы рантайма (Runtime "
"Services), что невозможно с
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:29
msgid ""
"mostly Clover do automatic detection of hardware and set all properties by "
"default. But user can change them by config.plist"
msgstr ""
"В
"выставляет нужные свойства по умолчанию, но пользователь может изменять "
"настройки в файле config.plist;"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:30
msgid "with Clover you may restart into other OS from Startup Disk prefPane"
msgstr ""
"Clover позволяет использовать панель Загрузочный том в Системных настройках;"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:31
msgid "UUID written into config.plist will be the same as in OS"
msgstr ""
"Загрузочный том может быть указан посредством UUID в файле config.plist;"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:32
msgid "SMBIOS will be corrected to standard 2.6"
msgstr ""
"Автоматическая правка таблиц SMBIOS для соответствия стандарту версии 2.6;"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:33
msgid "ACPI will be corrected to standard 4.0."
msgstr ""
"Автоматическая правка таблиц ACPI для соответствия стандарту версии 4.0;"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:34
msgid "Custom DSDT will be loaded from booted partition or from EFI folder"
msgstr ""
"Изменённая таблица DSDT может загружаться из корневого раздела О С
"каталога EFI;"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:35
msgid "DSDT patching on the fly by fixes and by patterns"
msgstr ""
"Коррекция DSDT «на лету» - посредством встроенных исправлений и "
"пользовательских шаблонов;"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:36
msgid "customizable RestartFix and sleep/wake fixes and PCIRootUID value"
msgstr "Восстановление функционала перезагрузки, сна и пробуждения;"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:37
msgid ""
"Graphics Properties Injector for ATI, NVidia and Intel for wide range of "
"supported cards. Also customizable."
msgstr ""
"Автоматическое подключение видеокарт ATI, NVidia и Intel с
"настройки;"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:38
msgid "USB fix (LegacyOff, Ownership, Builtin, clock-id) up to USB 3.0"
msgstr "Восстановление функционала USB вплоть до стандарта 3.0;"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:39
msgid "HDA injector and Ethernet builtin injector"
msgstr ""
"Инжекция свойств для устройств на PCI-шине, в т.ч. звуковой и сетевой карт;"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:40
msgid "CPU turbo and P- and C-states generator"
msgstr "Возможность настройки управления питанием и частотами процессора;"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:41
msgid "ACPI tables loading (SSDT-xx, APIC, BOOT, SLIC, SLIT, SRAT, UEFI...)"
msgstr ""
"Подгрузка или с б р о с
"SLIT, SRAT, UEFI и др.);"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:42
msgid "extra kexts loading"
msgstr "Подгрузка сторонних расширений ядра О С
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:43
msgid "kernel and kext patching on the fly"
msgstr "Внесение правок в ядро и расширения О С
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:44
msgid "set NVRAM variables for different purpose"
msgstr "Полноценная поддержка функционала NVRAM;"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:45
msgid ""
"default boot after timeout, customizable GUI , and saving screenshots from "
"GUI typing F10"
msgstr ""
"Установка паузы перед загрузкой О С
"делать снимки экрана нажатием F10;"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: Resources/templates/Description.html:46
msgid "saving boot.log in OS and preboot.log from GUI by typing F2"
msgstr ""
"Сохранение пред- (клавишей F2) и постзагрузочных отчётов для диагностики и "
"отладки."
2019-09-21 18:03:06 +02:00
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: Resources/templates/Conclusion.html:20
2020-03-05 22:28:24 +01:00
msgid "r%CLOVERREVISION%"
2020-03-20 04:34:04 +01:00
msgstr "r%CLOVERREVISION%"
2019-09-21 18:03:06 +02:00
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: Resources/templates/Conclusion.html:22
msgid "Installation Complete!"
msgstr "Установка выполнена!"
#. type: "MakingRootRW"
#: Resources/templates/Localizable.strings:4
#, no-wrap
msgid ""
"Clover wants to make the root file system read-write.\n"
"The change is temporary until the next reboot"
msgstr "Clover дает корневой системе права на запись. Изменение временное до следующей перезагрузки"
#. type: "GoToFailRootRW"
#: Resources/templates/Localizable.strings:6
#, no-wrap
msgid "Cannot install without ensuring the file system is read-write"
msgstr "Невозможно установить без права на запись в корень системы"
#. type: "UEFI.only_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:10
#, no-wrap
msgid "Install for UEFI booting only"
msgstr "Установить Clover только для UEFI-загрузки"
#. type: "UEFI.only_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:11
#, no-wrap
msgid "Install Clover to be used with UEFI motherboards only."
msgstr "Устанавливает Clover только для UEFI-загрузки (BIOS-загрузка не возможна) на выбранный том или на раздел EFI, если выбран вариант Установить Clover на разделе EFI (ESP)."
#. type: "Target.ESP_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:16
#, no-wrap
msgid "Install Clover in the ESP"
msgstr "Установить Clover на раздел EFI (ESP)"
#. type: "Target.ESP_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:17
#, no-wrap
msgid ""
"Install Clover in the ESP (EFI System Partition) of the target volume\n"
"\n"
"Need to format ESP as Fat32 on Mac first.\n"
"\n"
"For Fat32 use commands like:\n"
"diskutil list\n"
"newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk9s1"
msgstr ""
"Устанавливает Clover на раздел ESP (EFI System Partition) выбранного тома. Раздел ESP должен быть отформатирован в FAT32.\n"
"Отформатировать раздел можно в Терминале следующими командами:\n"
" diskutil list\n"
" newfs_msdos -v EFI -F 32 /dev/rdisk0s1\n"
"где rdisk0s1 –
#. type: "Bootloader_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:29
#, no-wrap
msgid "Bootloader"
msgstr "Загрузочные секторы"
#. type: "Bootloader_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:30
#, no-wrap
msgid ""
"Clover EFI requires three essential files. (in simple terms)\n"
"boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.\n"
"boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.\n"
"boot2 (On the partition's root directory) for loading /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi or CLOVERX64.efi, and kernel etc."
msgstr ""
"Clover EFI требует наличия трех основных файлов (упрощенно):\n"
"• boot0 (главная загрузочная запись) отвечает за загрузку boot1;\n"
"• boot1 (загрузочная запись раздела) для загрузки boot;\n"
"• boot (в корне выбранного раздела) для поиска /EFI/CLOVER/CLOVERIA32.efi или CLOVERX64.efi."
#. type: "boot0af_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:35
#, no-wrap
msgid "Install boot0af in MBR"
msgstr "Установить boot0af на диск с
#. type: "boot0af_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:36
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n"
#| "boot0af (boot0 Active First) bootloader try to boot the active partition defined in MBR. If there is no active partition, it will try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature.\n"
#| "This choice will setup selected HFS/Fat32 partition to be active."
2019-09-03 11:58:42 +02:00
msgid ""
"Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n"
"boot0af (boot0 Active First) bootloader try to boot the active partition defined in MBR. If there is no active partition, it will try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature.\n"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
"This choice will setup selected HFS/Fat32 partition to be active. \n"
"WARNING On macOS Catalina and macOS Big Sur the system is a read-only file system, you cannot use this option without selecting the ESP option otherwise the installation will fail, for any older system there is no problem"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
msgstr ""
"Используется для BIOS-загрузки.\n"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
"boot0af (boot0 Active First) ищет активный раздел в таблице MBR. Если такого раздела нет, будет загружен первый из разделов EFI/FAT32/HFS с
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Н а
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "boot0ss_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:41
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Install boot0ss in MBR"
msgstr "Установить boot0ss на диск с
#. type: "boot0ss_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:42
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n"
#| "boot0ss (boot0 Signature Scanning) bootloader try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature. If no partition is found it will try to boot the active partition defined in MBR.\n"
#| "This bootloader is a good choice when you have Windows installed on the same disk because Windows wants to have its partition active.\n"
#| "This choice will not activate any partition in MBR."
2019-09-03 11:58:42 +02:00
msgid ""
"Used for BIOS booting on BIOS motherboards.\n"
"boot0ss (boot0 Signature Scanning) bootloader try to boot the first EFI/FAT32/HFS partition (defined in the MBR and then the GPT) with a valid PBR signature. If no partition is found it will try to boot the active partition defined in MBR.\n"
"This bootloader is a good choice when you have Windows installed on the same disk because Windows wants to have its partition active.\n"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
"This choice will not activate any partition in MBR. \n"
"WARNING On macOS Catalina and macOS Big Sur the system is a read-only file system, you cannot use this option without selecting the ESP option otherwise the installation will fail, for any older system there is no problem"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
msgstr ""
"Используется для BIOS-загрузки. \n"
"boot0ss (boot0 Signature Scanning) ищет первый раздел типа EFI/FAT32/HFS с
2020-11-20 19:50:49 +01:00
"Этот вариант является хорошим выбором, если Windows установлен на том же диске, поскольку Windows требует, чтобы раздел был активным (при этом Установщик не активирует выбранный раздел).\n"
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Н а
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "bootNo_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:48
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Don't update MBR and PBR sectors"
msgstr "Н е
#. type: "bootNo_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:49
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"Don't install any bootloader (boot0X, boot1X).\n"
"Usefull for UEFI motherboards that don't need bootloader files.\n"
"Can also be use if you don't want to upgrade MBR or PBR sectors."
msgstr ""
"Н е
"Выберите этот пункт если используете UEFI-загрузку или не хотите заменять установленные ранее секторы."
#. type: "AltBoot_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:53
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Use alternative booting PBR"
msgstr "Использовать PBR с
#. type: "AltBoot_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:54
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"Install alternative booting PBR with choice of boot with a key pressed.\n"
"File to boot = boot{keypressed}"
msgstr ""
"Устанавливает альтернативный сектор boot1, позволяющий выбрать разные загрузчики (boot1, boot3, boot7) нажатием клавиши в паузе 2 секунды.\n"
"Для выбора загрузчика нажмите клавишу с
#. type: "boot64_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:57
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Install & Start 64bit boot first"
msgstr "Установить 64-битный загрузчик первым."
#. type: "boot64_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:58
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"Install boot files and set to start 64bit first.\n"
"Default boot to boot = Clover EFI 64bit. You can..\n"
"Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n"
"Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n"
"Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot."
msgstr ""
"Установить файлы и поставить 64 бита по умолчанию.\n"
"По умолчанию грузится boot = Clover 64 bit после 2 секунд ожидания клавиатуры.\n"
"Клавиша 1 для boot1 = Chameleon boot;\n"
"Клавиша 3 для boot3 = Clover EFI 32 bit boot;\n"
"Клавиша 6 для boot6 = Clover EFI 64 bit boot."
#. type: "CloverEFI_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:67
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "CloverEFI"
msgstr "Clover для BIOS-загрузки"
#. type: "CloverEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:68
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Select the version of CloverEFI to install."
msgstr "Варианты установки Clover-а с
#. type: "cloverEFI.64.sata_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:69
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "CloverEFI 64-bits SATA"
msgstr "Clover EFI с
#. type: "cloverEFI.64.sata_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:70
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "CloverEFI 64-bits using SATA to access drives"
msgstr "Clover EFI (64 бита) с
#. type: "cloverEFI.64.blockio_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:71
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO"
msgstr "Clover EFI с
#. type: "cloverEFI.64.blockio_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:72
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives"
msgstr "Clover EFI (64 бита) с
#. type: "cloverEFI.64.blockio2_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:73
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "CloverEFI 64-bits BiosBlockIO for NVIDIA NForce MCP79"
msgstr "Clover EFI Bios Block I/O для NForce MCP79"
#. type: "cloverEFI.64.blockio2_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:74
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "CloverEFI 64-bits using Bios Block I/O to access drives for chipset NVIDIA NForce MCP79"
msgstr "Clover EFI (64 бита) с
#. type: "off_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:79
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Drivers off"
msgstr "Запасные драйвера"
#. type: "off_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:80
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"Installs all available drivers in EFI/CLOVER/drivers/off/\n"
"off directory isn't loaded by Clover any how and this is only helpfull if you have to use the EFI shell to copy a missing driver or replace a bad one during the boot if a need be."
msgstr ""
"Положить все возможные драйвера в EFI/CLOVER/drivers/off/\n"
"Эта папка не используется кловером, но может пригодиться для копирования драйверов вручную."
#. type: "Drivers64_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:83
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "BIOS Drivers, 64 bit"
msgstr "Драйверы для BIOS-загрузки"
#. type: "Drivers64_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:84
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Select drivers for BIOS-booting."
msgstr "Выберите драйверы для режима загрузки из BIOS."
#. type: "Recommended64UEFI_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:86
#: Resources/templates/Localizable.strings:117
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Recommended drivers"
msgstr "Рекомендуемые драйвера"
#. type: "Recommended64UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:87
#: Resources/templates/Localizable.strings:118
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Recommended drivers, mostly mandatory."
msgstr "Очень рекомендуемые, почти обязательные драйвера."
#. type: "FileSystem64UEFI_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:89
#: Resources/templates/Localizable.strings:123
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "File System drivers"
msgstr "Драйвера файловых систем"
#. type: "FileSystem64UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:90
#: Resources/templates/Localizable.strings:124
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "A collection of file system drivers."
msgstr "Коллекция драйверов файловых систем"
#. type: "Drivers64FV2_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:92
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "FileVault 2 BIOS Drivers, 64 bit"
msgstr "FileVault2 драйвера для БИОС загрузки"
#. type: "Drivers64FV2_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:93
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Select drivers for BIOS-booting with FileVault 2."
msgstr "Выберите драйверы для загрузки BIOS с
#. type: "ApfsDriverLoader.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:95
#: Resources/templates/Localizable.strings:135
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "64bit driver to load APFS filesystem driver from container"
msgstr "Поддержка загрузки оригинального драйвера файловой системы APFS из контейнера. Необходим для macOS 10.13 и выше."
#. type: "AppleImageCodec.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:96
#: Resources/templates/Localizable.strings:138
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "For decode PNG and BMP images in boot UI"
msgstr "Декодер изображений в форматах PNG и BMP. Необходим для работы FileVault 2."
#. type: "AppleImageLoader.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:97
#: Resources/templates/Localizable.strings:139
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Secure AppleEfiFat binary driver with implementation of AppleLoadImage protocol with EfiBinary signature verification."
msgstr "Драйвер, реализующий поддержку протокола AppleLoadImage с
#. type: "AppleKeyAggregator.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:98
#: Resources/templates/Localizable.strings:140
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Support for boot UI dialog for FileVault2"
msgstr "Поддержка протокола авторизации пользователя для FileVault 2."
#. type: "AppleKeyFeeder.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:99
#: Resources/templates/Localizable.strings:141
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Support for PS/2 keyboard to use with FileVault2"
msgstr "Поддержка клавиатур PS/2 для использования с
#. type: "AppleUISupport.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:100
#: Resources/templates/Localizable.strings:142
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Set of protocols for support EfiLoginUi for FileVault."
msgstr "Поддержка EFI Login UI для FileVault. Функционально заменяет собой драйверы AppleKeyMapAggregator, AppleEvent, AppleUITheme, FirmwareVolume и AppleImageCodec."
#. type: "AppleUITheme.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:101
#: Resources/templates/Localizable.strings:143
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Create boot UI Themes support"
msgstr "Поддержка протокола для отображения фонового изображения при использовании FileVault 2."
#. type: "AptioInputFix.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:102
#: Resources/templates/Localizable.strings:144
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Driver to fix input problems on UEFI firmware such as AMI Aptio."
msgstr "Исправляет ошибки UEFI при работе с
#. type: "AptioMemoryFix.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:103
#: Resources/templates/Localizable.strings:145
2020-10-19 21:34:48 +02:00
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Old 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio"
msgid "Obsolete 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
msgstr ""
2020-10-19 21:34:48 +02:00
"Старый вариант коррекции ошибок памяти для AMI Aptio и некоторымх других UEFI.\n"
"Н е с Н е
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "AudioDxe_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:104
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "HDA driver to play Startup Sound"
msgstr "Драйвер для б у
#. type: "FirmwareVolume.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:105
#: Resources/templates/Localizable.strings:157
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Create FirmwareVolume with cursor images"
msgstr "Поддержка протокола FirmwareVolume для FileVault 2."
#. type: "FSInject.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:106
#: Resources/templates/Localizable.strings:158
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Provide injection of kexts from Clover folder."
msgstr "Поддержка загрузки расширений ядра из папок, расположенных внутри папки EFI."
#. type: "GrubEXFAT_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:107
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "ExFAT filesystem driver from GRUB."
msgstr "Поддержка файловой системы ExFAT."
#. type: "GrubISO9660_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:108
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "ISO 9600 filesystem driver from GRUB."
msgstr "Поддержка файловой системы ISO 9600."
#. type: "GrubNTFS_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:109
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "NTFS filesystem driver from GRUB."
msgstr "Поддержка файловой системы NTFS."
#. type: "GrubUDF_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:110
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "UDF filesystem driver from GRUB."
msgstr "Поддержка файловой системы UDF."
#. type: "SMCHelper.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:111
#: Resources/templates/Localizable.strings:168
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Restore SMC keys left in nvram by FakeSMC"
msgstr "Восстанавливает значения SMC ключей, выставленных FakeSMC в NVRAM при перезагрузке системы."
#. type: "XhciDxe_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:112
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "USB 3.0 driver, 64bit"
msgstr "Поддержка USB 3.0 для сторонних контроллеров"
#. type: "Drivers64UEFI_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:114
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "UEFI Drivers, 64 bit"
msgstr "Драйверы для UEFI-загрузки"
#. type: "Drivers64UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:115
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Select drivers for UEFI-booting."
msgstr "Выберите драйверы для загрузки посредством UEFI."
#. type: "HID64UEFI_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:120
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Human Interface Devices"
msgstr "Драйвера устройств ввода"
#. type: "HID64UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:121
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "PS2/USB drivers for mouses and keyboards."
msgstr "PS2/USB драйвера мыши и клавиатуры"
#. type: "MemoryFix64UEFI_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:126
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Memory fix drivers"
msgstr "Драйвера исправляющие ошибки выделения памяти UEFI BIOS"
#. type: "MemoryFix64UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:127
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "A collection of memory fix drivers."
msgstr "Коллекция драйверов, исправляющих память"
#. type: "Drivers64UEFIFV2_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:129
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "FileVault 2 UEFI Drivers, 64 bit"
msgstr "Драйверы для FileVault 2 UEFI-загрузки"
#. type: "Drivers64UEFIFV2_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:130
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Select drivers for UEFI-booting with FileVault 2."
msgstr "Выберите драйверы для загрузки UEFI при включенной FileVault 2."
#. type: "Other64UEFI_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:132
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Additional drivers"
msgstr "Дополнительные драйвера"
#. type: "Other64UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:133
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Some times a bios UEFI may lack support for a particular protocol or some functionality."
msgstr "В
#. type: "AppleEvent.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:136
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Create AppleEvent protocol for FileVault2"
msgstr "Поддержка протокола AppleEvent для FileVault 2."
#. type: "AppleGraphicsConfig.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:137
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Create optional AppleGraphicsConfig protocol"
msgstr "Поддержка протокола AppleGraphicsConfig."
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#. type: "OcQuirks.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:146
2020-10-19 21:34:48 +02:00
#, no-wrap
msgid "No more needed. Install OpenRuntime.efi only."
msgstr ""
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#. type: "AudioDxe.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:147
2020-07-15 01:43:53 +02:00
#, no-wrap
2019-09-03 11:58:42 +02:00
msgid "HDA driver to play Startup Sound at boot time"
msgstr "Звуковой драйвер для исполнения гимна при запуске Кловера"
#. type: "CsmVideoDxe.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:148
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"64bit video driver for Clover GUI allowing to choose more resolutions.\n"
"It is based on CSM module in UEFI BIOS and required CSM will be enabled.\n"
"Clover may not started with it and you may have wake problem in system.\n"
"Use with precautions."
msgstr ""
"Позволяет использовать большие разрешения экрана в графическом интерфейсе Clover-а
"Драйвер основан на модуле CSM в BIOS и требует, чтобы CSM был включен. Н а с с
#. type: "DataHubDxe.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:152
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"This is DataHub protocol support mandatory for MacOSX.\n"
"Usually it is already present but sometime it may be missed. In this case you should see warning on screen."
msgstr "Поддержка протокола DataHub, который строго необходим для запуска macOS. Обычно он присутствует (если нет, на экран будет выведено сообщение)."
#. type: "EmuVariableUefi.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:154
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Workaround for store UEFI variables without UEFI."
msgstr ""
"Драйвер для поддержки переменных NVRAM, необходимых macOS.\n"
"Современные системы обычно имеют встроенный NVRAM. Используйте драйвер если вы уверены, что встроенный NVRAM отсутствует или не работает. Либо встроенный, либо эмулируемый NVRAM строго необходимы для системы."
#. type: "EnglishDxe.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:155
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Support for UnicodeCollation protocol used by EFI Shell if it missed in UEFI."
msgstr "Поддержка протокола UnicodeCollation, необходимого для EFI Shell, если он отсутствует в UEFI BIOS."
#. type: "Fat.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:156
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "FAT filesystem driver."
msgstr "Поддержка файловой системы FAT32."
#. type: "HashServiceFix.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:159
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Fix Hash support if absent in native UEFI BIOS"
msgstr "Функционал хеширования для тех UEFI-систем, где он отсутствует."
#. type: "HFSPlus.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:160
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Alternate HFS+ filesystem driver."
msgstr "Поддержка файловой системы HFS+ (альтернативный драйвер)."
#. type: "NvmExpressDxe.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:161
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Driver for support NVM Express devices."
msgstr "Поддержка протоколов NVM Express для твердотельных накопителей."
#. type: "OsxAptioFix3Drv.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:162
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Alternate driver (v3) to fix Memory problems on UEFI firmware."
msgstr ""
"Альтернативный драйвер (3) коррекции ошибок памяти UEFI.\n"
"Исправляет работу с
#. type: "OsxAptioFixDrv.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:163
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Old 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as AMI Aptio"
msgstr ""
"Старый вариант коррекции ошибок памяти для AMI Aptio и некоторымх других UEFI.\n"
"Н е с Н е
#. type: "OsxFatBinaryDrv.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:164
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Driver for support FAT Binary executables for OS X 10.9 and older."
msgstr "Поддержка формата FAT Binary для систем 10.9 и более ранних."
#. type: "OsxLowMemFixDrv.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:165
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Simplified variant of OsxAptioFixDrv, 64bit (do not use both together)"
msgstr ""
"Упрощенный вариант драйвера OsxAptioFix.\n"
"Н е с
#. type: "PartitionDxe.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:166
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "64bit driver to support non-usual partition maps such as: hybrid GPT/MBR or Apple Partition Map."
msgstr "Поддержка необычных схем разделов: гибрид GPT/MBR, Apple Partition Map и др."
#. type: "Ps2MouseDxe.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:167
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "PS/2 mouse driver, 64bit"
msgstr "Драйвер 64bit для мыши PS/2."
#. type: "UsbKbDxe.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:169
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Keyboard driver for boot UI support"
2020-07-15 19:29:27 +02:00
msgstr "Драйвер клавиатуры USB поддержкой протокола шифрования, нужен для FileVault2, если у
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#. type: "UsbMouseDxe.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:170
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "USB mouse driver, 64bit"
msgstr "Драйвер для мыши USB."
#. type: "VBoxExt2.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:171
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 64bit"
msgstr "Поддержка файловых систем EXT2 и EXT3 (Linux)."
#. type: "VBoxExt4.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:172
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 64bit"
msgstr "Поддержка файловой системы EXT4 (Linux)."
#. type: "VBoxHfs.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:173
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "HFS+ filesystem driver."
msgstr "Поддержка файловой системы HFS+."
#. type: "VBoxIso9600.UEFI_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:174
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "ISO 9600 filesystem driver."
msgstr "Поддержка файловой системы ISO 9600 (CD-ROM)."
#. type: "Themes_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:179
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Themes"
msgstr "Темы интерфейса"
#. type: "Themes_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:180
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Select to install themes."
msgstr "Выберите темы для установки."
#. type: "BGM_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:182
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Black_Green_Moody"
msgstr "Тоскливо-зеленая"
#. type: "BGM_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:183
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"BGM (Black Green and Moody) theme from Blackosx,\n"
"Install to /EFI/CLOVER/themes/BGM"
msgstr ""
"BGM (Тоскливо-зеленая) тема от Blackosx.\n"
"Установка будет выполнена в /EFI/CLOVER/themes/BGM."
#. type: "embedded_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:186
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "embedded"
msgstr "Встроенная"
#. type: "embedded_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:187
2019-09-21 18:03:06 +02:00
#, no-wrap
2019-09-03 11:58:42 +02:00
msgid ""
"embedded theme from Clovy,\n"
"Install to /EFI/CLOVER/themes/embedded"
msgstr ""
"Встроенная тема от Clovy.\n"
"Меняет цвет от времени дня."
#. type: "metal_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:190
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "metal"
msgstr "metal"
#. type: "metal_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:191
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"The original metal theme from Slice,\n"
"Install to /EFI/CLOVER/themes/metal"
msgstr ""
"Нержавейка от Slice.\n"
"Установка будет выполнена в /EFI/CLOVER/themes/metal"
#. type: "cesium_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:194
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "cesium"
msgstr "cesium"
#. type: "cesium_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:195
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"Vector SVG theme from Slice,\n"
"Install to /EFI/CLOVER/themes/cesium"
msgstr ""
"Векторная тема от Slice.\n"
"Установка будет выполнена в /EFI/CLOVER/themes/cesium"
#. type: "clovy_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:198
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Clovy"
msgstr "Clovy SVG"
#. type: "clovy_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:199
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"Vector SVG theme from Clovy,\n"
"Install to /EFI/CLOVER/themes/Clovy"
msgstr ""
"Векторная тема от Clovy.\n"
"Установка будет выполнена в /EFI/CLOVER/themes/Clovy"
#. type: "random_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:202
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "random"
msgstr "Случайная"
#. type: "random_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:203
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"random theme,\n"
"Install to /EFI/CLOVER/themes/random choose a theme from others"
msgstr ""
"Случайный выбор темы из имеющихся. Зависит от скорости ветра.\n"
"Установка будет выполнена в /EFI/CLOVER/themes/random."
#. type: "steampunkblack_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:206
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "steampunkblack"
msgstr "SteamPunk Black"
#. type: "steampunkblack_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:207
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"steampunkblack theme from medik,\n"
"Install to /EFI/CLOVER/themes/steampunkblack"
msgstr ""
"Тема по мотивам BootCamp от Bijo.\n"
"Установка будет выполнена в /EFI/CLOVER/themes/steampunkblack"
#. type: "CloverThemeManager_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:210
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "CloverThemeManager.app"
msgstr "CloverThemeManager"
#. type: "CloverThemeManager_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:211
2020-05-12 08:01:46 +02:00
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "CloverThemeManager.app by blackosx,\n"
#| "keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n"
#| "Install to /Applications"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
msgid ""
"CloverThemeManager.app by blackosx,\n"
2020-05-12 08:01:46 +02:00
"//keeps your Themes up to date, remove or install them by choosing from a wide selection.\n"
"//Install to /Applications"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
msgstr ""
"Приложение CloverThemeManager от blackosx для управления Темами оформления.\n"
"Установка будет выполнена в папку Программы."
#. type: "rc.scripts.on.target_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:217
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Install RC scripts on target volume"
msgstr "Системные RC-скрипты целевого раздела"
#. type: "rc.scripts.on.target_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:218
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"Install all RC scripts on target volume.\n"
"The target volume must be a bootable OSX system volume."
msgstr "Устанавливает системные скрипты на целевой раздел. Этот раздел должен быть загрузочным для macOS."
#. type: "rc.scripts.on.all.volumes_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:220
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Install all RC scripts on all other bootable OSX volumes"
msgstr "Системные RC-скрипты других разделов"
#. type: "rc.scripts.on.all.volumes_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:221
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Install all RC scripts on all internal bootable OSX volumes other than the target volume."
msgstr "Устанавливает RC-скрипты на все внутренние загрузочные разделы macOS, кроме целевого."
#. type: "OptionalRCScripts"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:222
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Optional RC Scripts"
msgstr "Дополнительные RC-скрипты"
#. type: "disable_sleep_proxy_client_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:223
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Disable sleep proxy client"
msgstr "Отключение Sleep Proxy Client"
#. type: "disable_sleep_proxy_client_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:224
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Disable the mDNSResponder sleep proxy client service. This will prevent the system waking from sleep every hours"
msgstr "Отключает сервис Sleep Proxy Client для предотвращаения периодического пробуждения системы во время сна."
#. type: "CloverPrefpane_title"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:229
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid "Install Clover Preference Pane"
msgstr "Панель Настроек Clover"
#. type: "CloverPrefpane_description"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#: Resources/templates/Localizable.strings:230
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#, no-wrap
msgid ""
"Install Clover Preference Pane on target volume.\n"
"Include CloverUpdater that can notify you about Clover updates."
msgstr "Устанавливает панель Clover в Системные настройки и программу оповещения о б
#. type: "371.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:1
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:2
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:5
#, no-wrap
msgid "CloverUpdater"
msgstr "CloverUpdater"
#. type: "58.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:3
#, no-wrap
msgid "About CloverUpdater"
msgstr "О
#. type: "136.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:4
#, no-wrap
msgid "Quit CloverUpdater"
msgstr "Завершить CloverUpdater"
#. type: "534.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:6
#, no-wrap
msgid "Current local Clover revision:"
msgstr "Установлена ревизия Clover:"
#. type: "538.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:7
#, no-wrap
msgid "Latest update revision:"
msgstr "Актуальный релиз:"
#. type: "542.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:8
#, no-wrap
msgid "Do you want to update ?"
msgstr "Хотите обновить Clover?"
#. type: "546.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:9
#, no-wrap
msgid "Not now"
msgstr "Н е
#. type: "548.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:10
#, no-wrap
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
#. type: "585.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:11
#, no-wrap
msgid "No update available !"
msgstr "Нет доступных обновлений."
#. type: "586.title"
#: ../CloverUpdater/CloverUpdater.strings:12
#, no-wrap
msgid "Ok"
msgstr "У г у
#. type: "Never"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:2
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:5
#, no-wrap
msgid "Never"
msgstr "Никогда"
#. type: "205.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:3
#, no-wrap
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"
#. type: "206.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:4
#, no-wrap
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"
#. type: "217.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:5
#, no-wrap
msgid "Hourly"
msgstr "Раз в час"
#. type: "239.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:6
#, no-wrap
msgid "Monthly"
msgstr "Каждый месяц"
#. type: "241.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:7
#, no-wrap
msgid "Check for Updates"
msgstr "Проверка обновлений"
#. type: "243.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:8
#, no-wrap
msgid "Schedule Check Updates Every:"
msgstr "Проверять автоматически:"
#. type: "248.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:9
#, no-wrap
msgid "Last check:"
msgstr "Предыдущая проверка:"
#. type: "258.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:10
#, no-wrap
msgid "Check Now"
msgstr "Проверить сейчас"
#. type: "262.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:11
#, no-wrap
msgid "Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\\nAll Rights Reserved"
msgstr ""
"Copyright (c) 2013 JrCs, kozlek\n"
"В с е
#. type: "294.label"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:12
#, no-wrap
msgid "NVRam Variables"
msgstr "Настройки загрузчика"
#. type: "295.label"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:13
#, no-wrap
msgid "General"
msgstr "Обновления"
#. type: "298.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:14
#, no-wrap
msgid "Revisions"
msgstr "Текущие ревизии"
#. type: "300.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:15
#, no-wrap
msgid "Current booted revision:"
msgstr "Использована для загрузки:"
#. type: "302.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:16
#, no-wrap
msgid "Last installed revision:"
msgstr "Установлена в системе:"
#. type: "309.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:17
#, no-wrap
msgid "Log Files"
msgstr "Файлы отчетов"
#. type: "314.ibShadowedToolTip"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:18
#, no-wrap
msgid "Number of lines of history to keep in CloverEFI/system.log file in addition to the current CloverEFI/boot.log contents"
msgstr "Количество строк, которые должны сохраняться в файле system.log при добавлении новых."
#. type: "327.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:19
#, no-wrap
msgid "Advanced Configurations"
msgstr "Дополнительные настройки"
#. type: "332.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:20
#, no-wrap
msgid "Force mount selected ESP at startup:"
msgstr "Монтировать раздел ESP при старте"
#. type: "339.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:21
#, no-wrap
msgid "Save NVRAM contents to disk:"
msgstr "Сохранять содержимое NVRAM на раздел:"
#. type: "374.label"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:22
#, no-wrap
msgid "Theme"
msgstr "Оформление"
#. type: "392.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:23
#, no-wrap
msgid "Clover Theme"
msgstr "Оформление"
#. type: "399.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:24
#, no-wrap
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"
#. type: "401.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:25
#, no-wrap
msgid "Year:"
msgstr "Год:"
#. type: "423.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:26
#, no-wrap
msgid "To see previews of themes you must select the path to the EFI folder."
msgstr "Укажите корректное размщение папки EFI."
#. type: "426.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:27
#, no-wrap
msgid "Theme:"
msgstr "Тема:"
#. type: "429.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:28
#, no-wrap
msgid "No Preview Available"
msgstr "Просмотр недоступен"
#. type: "431.ibShadowedToolTip"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:29
#, no-wrap
msgid "Mounting the ESP partition on boot"
msgstr "Монтировать выбранный ESP при старте"
#. type: "452.ibShadowedToolTip"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:30
#, no-wrap
msgid "Where to save the nvram contents"
msgstr "Сохранять содержимое NVRAM на раздел"
#. type: "483.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:31
#, no-wrap
msgid "Number of history boot log lines to keep:"
msgstr "Число дополнительных строк в CloverEFI/system.log:"
#. type: "522.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:32
#, no-wrap
msgid "Create timestamp CloverEFI/boot.log file on every boot"
msgstr "Сохранять копию CloverEFI/boot.log при каждой загрузке"
#. type: "525.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:33
#, no-wrap
msgid "Number of timestamp boot.log files to keep:"
msgstr "Максимальное количество сохраненных копий:"
#. type: "555.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:34
#, no-wrap
msgid "Backup"
msgstr "Резервирование перед обновлением"
#. type: "557.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:35
#, no-wrap
msgid "On install backup EFI folder to destination volume"
msgstr "Сохранять копию папки EFI на системном томе"
#. type: "560.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:36
#, no-wrap
msgid "Number of backups to keep:"
msgstr "Максимальное количество резервных копий:"
#. type: "567.title"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:37
#, no-wrap
msgid "EFI Folder path"
msgstr "Размещение папки EFI:"
#. type: "Auto"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:38
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:2
#, no-wrap
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"
#. type: "No"
#: ../CloverPrefpane/CloverPrefpane.strings:39
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:6
#, no-wrap
msgid "No"
msgstr "Нет"
#. type: "Always"
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:1
#, no-wrap
msgid "Always"
msgstr "Всегда"
#. type: "Boot Volume"
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:3
#, no-wrap
msgid "Boot Volume"
msgstr "Стартовый том"
#. type: "ESP on [%@] %@"
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:4
#, no-wrap
msgid "ESP on [%1$@] %2$@"
msgstr "ESP на [%1$@] %2$@"
#. type: "No description available"
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:7
#, no-wrap
msgid "No description available"
msgstr "Нет описания"
#. type: "Select the EFI directory"
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:8
#, no-wrap
msgid "Select the EFI directory"
msgstr "Выбрать папку EFI"
#. type: "Set EFI directory"
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:9
#, no-wrap
msgid "Set EFI directory"
msgstr "Установить папку EFI"
#. type: "Unknown"
#: ../CloverPrefpane/Localizable.strings:10
#, no-wrap
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#~ msgid ""
#~ "Preferred 64bit driver to fix Memory problems on UEFI firmware such as "
#~ "AMI Aptio"
2020-10-19 21:34:48 +02:00
#~ msgstr ""
#~ "Исправляет ошибки памяти, имеющиеся в AMI Aptio и некоторых других UEFI.\n"
#~ "Н е с
#, fuzzy
2020-11-20 19:50:49 +01:00
#~| msgid ""
#~| "A drop in replacement EFI driver for Clover that replaces AptioMemoryFix "
#~| "and all OsxAptioFix variants. Installs OpenRuntime.efi as dependency"
#~ msgid ""
#~ "A drop in replacement EFI driver for Clover that replaces AptioMemoryFix "
#~ "and all OsxAptioFix variants. Installs OpenRuntime.efi as dependency."
#~ msgstr ""
#~ "Драйвер, заменяющий AptioMemoryFix с
#~ "необходим OpenRuntime.efi для работы в паре."
2020-10-19 21:34:48 +02:00
2020-03-05 22:40:28 +01:00
#~ msgid "Clover v2"
#~ msgstr "Clover v2.5k"
#~ msgid "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/"
#~ msgstr "http://sourceforge.net/projects/cloverefiboot/"
2019-09-03 11:58:42 +02:00
#~ msgid "Install & Start 32bit boot first"
#~ msgstr "Установить 32-битный загрузчик первым"
#~ msgid ""
#~ "Install boot files and set to start 32bit first.\n"
#~ "Default boot to boot = Clover EFI 32bit. You can..\n"
#~ "Press key 1 to boot1 = Chameleon boot,\n"
#~ "Press key 3 to boot3 = Clover EFI 32bit boot,\n"
#~ "Press key 6 to boot6 = Clover EFI 64bit boot."
#~ msgstr ""
#~ "Установить файлы и поставить 32 бита по умолчанию.\n"
#~ "По умолчанию грузится boot = Clover 32 bit после 2 секунд ожидания "
#~ "клавиатуры.\n"
#~ "Клавиша 1 для boot1 = Chameleon boot;\n"
#~ "Клавиша 3 для boot3 = Clover EFI 32 bit boot;\n"
#~ "Клавиша 6 для boot6 = Clover EFI 64 bit boot."
#~ msgid "CloverEFI 32-bits"
#~ msgstr "CloverEFI 32-bits"
#~ msgid "PS/2 keyboard driver, 32bit"
#~ msgstr "Драйвер клавиатуры PS/2 для интерфейса Clover-а
#~ msgid "PS/2 trackpad driver, 32bit"
#~ msgstr "Драйвер тачпада PS/2 для интерфейса Clover-а
#~ msgid "PS/2 mouse driver, 32bit"
#~ msgstr "Драйвер для мыши PS/2, 32 бита."
#~ msgid "USB mouse driver, 32bit"
#~ msgstr "Драйвер для мыши USB, 32 бита."
#~ msgid "ext2/3 filesystem driver from virtualbox, 32bit"
#~ msgstr "Драйвер файловой системы EXT2/3 (Linux), 32 бита."
#~ msgid "ext4 filesystem driver from virtualbox, 32bit"
#~ msgstr "Драйвер файловой системы EXT4 (Linux), 32 бита."
#~ msgid "USB 3.0 driver, 32bit"
#~ msgstr "Драйвер для USB 3.0, 32 бита."
#~ msgid "Alternate driver (v2) to fix Memory problems on UEFI firmware."
#~ msgstr ""
#~ "Альтернативный драйвер (2) коррекции ошибок памяти UEFI.\n"
#~ "Н е с
